manualshive.com logo in svg

Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 128 / 136

Share
Download
Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10 Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 128

GB

F

D

128

I

I

GB

F

D

OPERATIONAL LIMITS

CONDIZIONI LIMITE DI 
FUNZIONAMENTO

CONDITIONS LIMITES 
DE FONCTIONNEMENT

GRENZBETRIEBSBE-
DIN-GUNGEN

Temperature di esercizio 
massime in raffreddamento

Temperature di esercizio 
minime in raffreddamento

Temperature di esercizio 
massime in riscaldamento

Temperature di esercizio 
minime in riscaldamento

A

  Temp. ambiente interno

B

  Temp. ambiente esterno

Max operating temp. during 
cooling

Minimum operating temp. 
during cooling

Max operating temperature 
during heating

Minimum operating tempe-
rature during heating

A  Internal room temp.
B  External ambient temp.

Max. Betriebstemperaturen in 

6FKDOWXQJÄ.KOXQJ´

Min. Betriebstemperaturen 

LQ6FKDOWXQJÄ.KOXQJ´

Max. Betriebstemperaturen 

LQ6FKHL]XQJ´

Min. Betriebstemperaturen 

LQ6FKHL]XQJ´

A Raumtemp. innen
B Umgebungstemp. außen

 A 

B

 

DB 32°C  

DB 50°C  

 

DB 17°C  

DB -15°C 

 

DB 30°C 

 DB 30°C 

 
 

DB0°C 

 DB -15°C 

 

7HPSpUDWXUHVGHVHUYLFH
PD[LPXPVHQUHIURLGLVVHPHQW

7HPSpUDWXUHVGHVHUYLFH

mini-

mums en refroidissement

7HPSpUDWXUHVGHVHUYLFH
PD[LPXPVHQFKDXIIDJH

7HPSpUDWXUHVGHVHUYLFHPL

-

QLPXPVHQFKDXIIDJH

 

A

 

7HPSDPELDQWHLQWpULHXUH

B

 7HPSDPELDQWHH[WpULHXUH

Summary of Contents for ARYAL S1 INVERTER 10

Page 1: ...ARYAL S1 INVERTER 10 ARYAL S1 INVERTER 12 ARYAL S1 INVERTER 18 ARYAL S1 INVERTER 24...

Page 2: ...L DSSDUHFFKL XUDQWH O LQVWDOOD LRQH ULVSHWWDUH L ULIHULPHQWL GHJOL VSD L PLQLPL ULSRUWDWL QHOOH JXUH XUDQWH LO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR GHOO DSSDUHFFKLR VHJXLUH OH LQGLFD LRQL ULSRUWDWH LQ JXUD WARNINGS...

Page 3: ...GX EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GH O DSSDUHLO VXLYUH OHV LQGLFDWLRQV IRXUQLHV j OD JXUH WARNHINWEISE 1 Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit k rperlichen sensoriellen oder mentalen Beeintr chtigungen bezie...

Page 4: ...XUDQWH OD FRQH LyQ HOpFWULFD GHO DSDUDWR VLJD ODV LQGLFDFLRQHV GH ODV JXUDV E ADVERT NCIAS 1 O aparelho s pode ser utilizado por crian as de idade superior aos 8 anos e por pessoas com capacidades f s...

Page 5: ...EULNDQW RI GLHQV WHFKQLVFKH DVVLVWHQWLHGLHQVW RI KRH GDQ RRN GRRU LHPDQG PHW HHQ JHOLMNDDUGLJH NZDOL FDWLH RGDW LHGHU ULVLFR YRRUNRPHQ ZRUGW H LQVWDOODWLH GH HHUVWH VWDUW HQ GH GDDURS YROJHQGH IDVHQ Y...

Page 6: ...3 1 MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE 3 1 1 Mise en place des piles 3 1 2 Remplacement des piles 3 1 3 Position de la WpOpFRPPDQGH 3 2 COMPOSANTS DU SYSTEME ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 2 BIL...

Page 7: ...Do HV 2 4 7 Sistema de v cuo 2 4 8 Enchimento da m quina 2 4 9 Liga o da linha de descarga da condensa o 2 4 10 Liga es el ctricas 2 4 11 Conex o do cabo unidade externa 2 4 12 Alimenta o el ctrica 2...

Page 8: ...DE L UNITE INTERNE MODELE 9 ET 12 4 2 SCHEMA ELECTRIQUE DE L UNITE EXTERNE MODELE 9 ET 12 4 3 SCHEMA ELECTRIQUE DE L UNITE INTERNE MODELE 18 ET 24 4 4 SCHEMA ELECTRIQUE DE L UNITE EXTERNE MODELE 18 C...

Page 9: ...DU 3 11 MANUTEN O 3 13 CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA 3 13 ASPECTOS DE FUNCIONAMENTO A N O CONSIDERAR COMO PROBLEMAS 4 1 ESQUEMA EL CTRICO DA UNIDADE INTERNA MODELO 9 O 12 4 2 ESQUEMA EL CTRICO DA UNI...

Page 10: ...HXYHQW VXELU GHV PLVHV j MRXU HW SDU FRQVpTXHQW SUpVHQWHU GHV pOpPHQWV GLIIpUHQWV GH FHX TXL VRQW UHSUpVHQWpV VDQV TXH FHOD FRQVWLWXH SRXU DXWDQW XQ SUpMXGLFH SRXU OHV WH WHV FRQWHQXV dans ce manuel L...

Page 11: ...funcionamento e as seguintes fases de manuten o devem ser executadas exclusivamente por SHVVRDO DXWRUL DGR H TXDOL FDGR c e c e c sdf g fpc imwxn n ip y u ti un wt t uw o iti ixim m o un ik kiyo yn x...

Page 12: ...vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen sowie der Einsatz unter Nichtbeachtung d e r v o r g e s c h r i e b e n e n Temperaturgrenzen geben keinerlei Anspruch auf Garantie Die gew hnliche Inst...

Page 13: ...es el ctricas e qualquer opera o de manuten o nos aparelhos w wqn ynpz w m twt ip x z ot xoyo t xwnplw wp yn t w nxp wt ip y w ix t nm npx lpw rip x yo xit t wx t qnxuwrxiy iz w riqwx wt ip y i ir x...

Page 14: ...ist von diesenAnweisungen in Kenntnis zu setzen OLW H XWRV LQ GHU 1lKH und Mobiltelefone k nnen HWULHEVVW UXQJHQ YHUXUVDFKHQ 7UHQQHQ 6LH GLH LQKHLW I U HLQLJH Sekunden ab und starten Sie DQVFKOLH HQG...

Page 15: ...ao cabo de alimenta o Existe o perigo de inc ndio ou de choques el ctricos t y w wp y n pz ixw ynz wlom nz yn sw w xwy pr w itisiukhtnp o un i wxh rip ot w wq oyo w uo it ui wz p rnxi tw i i wr to i y...

Page 16: ...088 Achten Sie darauf dass kein Wasser in elektrische Teile gelangt Dies k nnte zu Br nden P r o d u k t s c h d e n o d e r Stromschl gen f hren ffnenSiedenEingangsrostnicht w hrend des Betriebs Es b...

Page 17: ...GR LQGLFDGR no Protocolo de Kyoto com um Potencial deAquecimento Global GWP 2088 xwyw ti uot npy sqnp w tnx y i osnr xprh u xo i u wxw yit ti xwrsoqw t xrimp z kshknz y w xw t osnr xw sov i ot itw mn...

Page 18: ...H SURGXLW HWWH FRQVLJQH Q HVW YDODEOH TXH SRXU OHV pWDWV PHPEUHV GH O 8 ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalt...

Page 19: ...nde adquiriu o produto Este regulamento s v lido para os Estados membros da UE f d w y ukwsw ht y w xw t y o y yrn iy i w wlnprt np w p i w xw t lnt u wxn ti i wy xqn un i ritwtprh wprpirh i wxx uui i...

Page 20: ...YMBOLE DieimfolgendenKapitelaufgef hrten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger tes Bildsymbole Kundendienst Kennzeichnet Situationen i n d...

Page 21: ...presenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura i n p r w t w m x h u u i i w ixi qnt ip y w n unt...

Page 22: ...UH DJUpDEOH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH 8Q XVDJH LPSURSUH GHV DSSDUHLOV H WpULHXU HW LQWpULHXU DYHF G pYHQWXHOV GRPPDJHV FDXVpV DX SHUVRQQHV DX ELHQV RX DX DQLPDX GpJDJH OD VRFLpWp 2 03 63 1 GH WRXWH UHVS...

Page 23: ...crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o destinada a ser efetuada pelo utilizador n o deve ser efetuada por crian as sem vigil ncia Prestar aten o para que n o entre gua nas...

Page 24: ...XWUHV SLqFHV QpFHVVDLUHV SRXU O LQVWDOODWLRQ GHYURQW rWUH DFKHWpHV LISTA DEGLI ACCESSORI FORNITI Contenuto della confezione 3LDVWUD GL LQVWDOOD LRQH T Wj 7DVVHOOR T Wj 9LWH DXWR OHWWDQWH 67 T Wj XDUQL...

Page 25: ...i swp i nvix ui i w n tip i ixi o i mpi ot nmri hy iyo qi x np ti i imwxhyn n LIJST VAN DE GELEVERDE ACCESSOIRES QKRXG YDQ GH YHUSDNNLQJ 1 Installatieplaat aantal 1 7UHNQDJHO DDQWDO 3 Zelftappende sc...

Page 26: ...E R ception et d ballage HPEDOODJH HVW FRQVWLWXp GH PDWpULDX DGpTXDW HW HIIHFWXp SDU XQ SHUVRQQHO H SHUW HV XQLWpV VRQW OLYUpHV FRPSOqWHV HW HQ SDUIDLWHV FRQGLWLRQV VXLYUH FHSHQGDQW OHV LQVWUXFWLRQV V...

Page 27: ...Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a elimina o de res duos wq rn yo wqorn y n pz y yrn iy nz y n n x p k h s s w t r s n p y r i p x w y i n u t w i i uwy ipxprw...

Page 28: ...stations de fonctionnement V R L H Q W R S W L P D O H V V X L Y U H DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO H QRQ respect de l application des normes LQGLTXpHV TXL SHXW HQWUDvQHU XQ PDX...

Page 29: ...f c d pi ot n n vo u iz n p w z nmri hy iyoz rip k s py t n p l y n t s n p w x m i z irwsw q y n xwyn prh yi wlnprt wt ip y w ix t nm npx lpw d nssp z n ixuwm t wlnprt unt t xw t w u wxn ti xwris ynp...

Page 30: ...hat would interfere with correct operation of the unit 2 2 CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE INTERIEURE Pour obtenir le meilleur rendement GH IRQFWLRQQHPHQW HW pYLWHU OHV pannes ou les situations de GDQ...

Page 31: ...a 2 m A presen a de um obst culo poder causar turbul ncias e prejudicar o correcto funcionamento do aparelho 2 2 c e d d c d d c cfe d b d q yo nmri hy iyoz oz ny nxpr z uwthliz mpi ot n n vo oz ris...

Page 32: ...TXH SRVVLEOH TXH FH VRLW XQ PXU GRQQDQW VXU O H WpULHXU GH VRUWH TXH O RQ SXLVVH GLULJHU OH GUDLQDJH de la condensation au dehors L installation ne doit pas tre dans XQH SRVLWLRQ WHOOH TXH OH VRXI DJ...

Page 33: ...UQLOORV GH PRQWDMH LMH OD SODFD GH LQVWDODFLyQ HQ OD pared con cinco tornillos tipo A cht n tip l ti t x np ti n tip tiz nv nxpr z w wz yp y n ti u wxn ti y mrnt x tnp w tnx xwz i v o i wy xhmmpyo oz...

Page 34: ...te der Inneneinheit gef hrt ist in der Wand und zwar auf der H he der K hlrohre eine Bohrung 65 mm einzuarbeiten Abb 6 6 2 6WDIID J A uscita unit interna B piastra di installazione IRUR WXER UHIULJHUD...

Page 35: ...UDVHUD L TXLHUGD GH OD unidadinternaesnecesariorealizarenla SDUHG HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ ORV WXERV GH OD LQVWDODFLyQ UHIULJHUDQWH XQ DJXMHUR GH J Beugel afb 6 XLWJDQJ ELQQHQXQLW B installatieplaat JDW...

Page 36: ...HU OH WXED LRQL VLQLVWUD H GHVWUD WRJOLHUH OD FRSHUWXUD GHL WXEL GDO pannello laterale 6SLHJDUH DL FOLHQWL FKH OD FRSHUWXUD GHL WXEL GHYH HVVHUH FRQVHUYDWD SHUFKp SRWUHEEH essere riutilizzata se si co...

Page 37: ...lnyoz ht hmrpy xw 0 rh hmrpy xw 1 spr mnu yui wz Verbindingsleiding afb 7a 1 9RRU GH OLQNHU HQ UHFKWHUOHLGLQJHQ PRHW GH DIGHNNLQJ YDQ GH OHLGLQJHQ ZHJJHQRPHQ ZRUGHQ YDQDI KHW LMSDQHHO HJ GH NODQWHQ XL...

Page 38: ...V DVVXUHU TX HOOH HVW DFFURFKpH GH IDoRQ V UH Installazione unit interna J E 1 3DVVDUH L WXEL DWWUDYHUVR LO IRUR nella parete 2 Mettere la staffa superiore della parte posteriore dell unit LQWHUQD VX...

Page 39: ...tlnqn un iy hsnpi Installatie binnenunit afb 7b 1 9RHU GH OHLGLQJHQ GRRU KHW JDW LQ de muur 2 3ODDWV GH ERYHQEHXJHO YDQ GH DFKWHU LMGH YDQ GH ELQQHQXQLW RS GH ERYHQKDDN YDQ GH LQVWDOODWLHSODDW HZHHJ...

Page 40: ...ntage sind die in der PackungbeiliegendenAnweisungen strikt zu befolgen 2 4 2 MONTAGGIO DELL UNIT ESTERNA Scelta della posizione dell unit esterna La posizione di installazione GHOO XQLWj HVWHUQD SHU...

Page 41: ...pi o y nx y w irwsw q y n n puns z pz y n pr z wlom nz w n py th wt ip y o y yrn iy i w yn 2 4 2 MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA Escolha da posi o da unidade externa A posi o de instala o da unidade exter...

Page 42: ...luft und der L rm durch die Klimaanlage keine St rung der Nachbarn bedeuten 2 XQLWj QRQ GHYH HVVHUH VRWWRYHQWR ULVSHWWR D FDPLQL GL VFDULFR JDV FRPEXVWL QH VRWWRSRVWR DG HPLVVLRQL GL YDSRUL JDV ROHRVL...

Page 43: ...ot w w i w ny z i xiz rip w q x kwz w loupw xmn ip i w rspui py pr lnt ntw sw t w z mn wtnz 2 A unidade n o deve estar situada a sotavento de chamin s de descarga de gases combust veis nem deve ser su...

Page 44: ...LRQQHU O XQLWp H WpULHXUH VXU XQ SODQ VXUpOHYp PXUHW j XQH KDXWHXU VXSpULHXUH DX QLYHDX PD LPDO GH FKXWH GH QHLJH SUpYLVLEOH J pWDQW GRQQp TXH si l appareil n est pas pompe GH FKDOHXU ORUV GH OD IRQWH...

Page 45: ...H DSURSULDGD SDUD HYLWDU TXH VH DPSOL TXHP DV YLEUDo HV SURYRFDGDV SHOR IXQFLRQDPHQWR do aparelho 15 DDUVFKXZLQJHQ ELM GH montage RQHV PHW ZDDUVFKLMQOLMNH RSHHQKRSLQJ YDQ VQHHXZ UHQJ GH EXLWHQXQLW LQ...

Page 46: ...ungsmuttern fest anziehen 9 10 12 K Modelle 18 K Modelle 24 K Modelle 2 SSDUHFFKL D SRPSD GL FDORUH J LVVDUH OD JXDUQL LRQH QHO JRPLWR GL GUHQDJJLR TXLQGL LQVHULUH LO JLXQWR GL GUHQDJJLR QHO IRUR GHO...

Page 47: ...vpuhlpi y nx yoz uwt si 9 10 12 K uwt si uwt si 24 2 Aparelhos com bomba de FDORU J Fixar a junta no cotovelo de drenagem depois introduzir a junta de drenagem no furo do prato da base rodar de 90 par...

Page 48: ...HWp RX GH O HDX HW TXL SHXYHQW HQGRPPDJHU OHV FRPSRVDQWV GHV XQLWpV HW FRPSURPHWWUH OH FRUUHFW IRQFWLRQQHPHQW GHV DSSDUHLOODJHV Utiliser exclusivement des tuyaux en cuivre sp cifiques pour r frig rati...

Page 49: ...a odaslinhasderefrigera o IMPORTANTE N o utilizar tubagens hidr ulicas normais para efectuar as liga es porque o seu interior pode conter res duos met licos sujidade ou gua que SRGHUmR GDQL FDU RV FRP...

Page 50: ...ef hrt werden da die einwandfreie Funktionsweise der Anlage beeintr chtigt werden k nnte Abb 20B L HU DX PXU XQH JDLQH GH FkEOHV VL SRVVLEOH DYHF FORLVRQ LQWHUQH GH GLPHQVLRQV DGpTXDWHV R O RQ IHUD SD...

Page 51: ...snpi snp w xm i oz nmri hy iyoz npr Fixar parede um canalete para a passagem dos cabos possivelmente com separador interno de dimens es adequadas para depois fazer passar as tubagens e os cabos el ct...

Page 52: ...LISER AUCUN AUTRE TYPE DE LUBRIFIANT 9LVVHU PDQXHOOHPHQW O pFURX GX WX DX VXU OH OHWDJH GX UDFFRUG Serrer fond en utilisant XQH FOp j IRXUFKHV SRXU maintenir bloqu e la partie OHWpH GX UDFFRUG D Q G p...

Page 53: ...AR NING N OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE Atornillar manualmente la tuerca del tubo sobre la rosca del empalme Atornillar definitivamente utilizando una llave fija para PDQWHQHU UPH OD SDUWH URVFDGD del emp...

Page 54: ...e Dichtigkeitspr fungen wiederholen 2 3URYH H YHUL FKH 8OWLPDWL L FROOHJDPHQWL GHL WXEL RFFRUUH IDUH XQD YHULILFD VXOOD SHUIHWWD WHQXWD GHOO LPSLDQWR 6YLWDUH LO WDSSR GL FKLXVXUD GHO UDFFRUGR GL VHUYL...

Page 55: ...y mmn n pw l ti h i ivpuhlpi vitirhtn n pz y tl ynpz un pz y n pr z lp s ynpz i pt n itisiukhtn n pz lwrpu z y nmit o iz 2 4 6 2 3URYDV H YHUL FDo HV Terminadas as liga es dos tubos VHUi QHFHVViULR Y...

Page 56: ...to per una sua pulizia dalle impurit in esso contenute DULD D RWR H XPLGLWj XWLOL DUH XQD SRPSD SHU YXRWR GHOOD SRUWDWD GL O PLQ O V H FROOHJDUOD PHGLDQWH WXER HVVLELOH FRQ DWWDFFR GL DO UDFFRUGR GL V...

Page 57: ...pr nxpr spw rsnpy ui wz mpi ti u wx yn n ti ntnxm yn n y o y x pmmi oz mxiuu z itixx oyoz rip y i t w mxw w it itwp w t n p x w t w m upyui w r prw y o y yrn 2 Sistema de v cuo Terminadas todas as pr...

Page 58: ...tation GH O XQLWp H WHUQH XQH IHXLOOH DXWRFROODQWH DYHF GHX pWLTXHWWHV pWDFKHU O pWLTXHWWH LQIpULHXUH J HW OD FROOHU j SUR LPLWp GX SRLQW GH FKDUJHPHQW HW RX GH UHPLVH j QLYHDX 1RWHU FODLUHPHQW OD TXD...

Page 59: ...s com efeito estufa e com eventuais normativas locais DSOLFiYHLV 7 23 RHN LQ GH GRFXPHQWDWLH YDQ GH buitenunit een stickerblad met 2 etiketten Maak het onderste etiket afb 25 en plak het in de QDELMKH...

Page 60: ...in die Auffangschale der Inneneinheit zu gie en Abb 28 2 Allacciamento della linea di scarico condensa ROOHJDUH DO WXER GL VFDULFR condensa dell unit interna un WXER GL GUHQDJJLR GL DSSURSULDWD OXQJKH...

Page 61: ...deflui correctamente atrav s do tubo vertendo muito lentamente cerca de 1 2 litro de gua no recipiente de recolha da unidade LQWHUQD J 27 2 4 9 t l n y o y o m x i u u ilnphyui wz y u rt yoz t l y n y...

Page 62: ...Schutz E Klemmleiste der Inneneinheit D an die Au eneinheit E Kabelschelle 2 Allacciamenti elettrici O FDYR GL FROOHJDPHQWR HOHWWULFR IUD OH GXH XQLWj GHYH DYHUH OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH 5 poli VH...

Page 63: ...p osnr xprw tiri xwy iy i sir i irxwlnr t oz ny nxpr z uwthliz y ot nv nxpr uwthli y pmr xiz ris l w 2 Liga es el ctricas O cabo de liga o el ctrico entre as duas unidades deve ter as seguintes caract...

Page 64: ...JXUH A protection YLV ERUQLHU XQLWp H WHUQH FkEOH GH UDFFRUGHPHQW YHUV O XQLWp LQWHUQH OWUH DQWLSDUDVLWHV Connessione del cavo DOO XQLWj HVWHUQD J 1 7RJOLHUH OD SURWH LRQH GHO TXDGUR elettrico dell u...

Page 65: ...HUELQGLQJ YDQ GH NDEHO PHW de buitenunit afb 30 1 1HHP GH EHVFKHUPLQJ YDQ KHW HOHNWULVFKH SDQHHO YDQ GH EXLWHQXQLW ZHJ 2 Sluitdekabelsaanopdeklemmen door de identificatienummers RS GH NOHPPHQVWURRN YD...

Page 66: ...GL XQ HI FDFH FROOHJDPHQWR a terra e sia correttamente dimensionata per il massimo assorbimento del climatizzatore Per la scelta della sezione minima GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH IDUH riferimento alla ta...

Page 67: ...pz un pywl tiunz snp w xm nz 2 Alimenta o el ctrica Antes de ligar o climatizador FHUWL TXH VH TXH Os valores da tens o e da frequ ncia de alimenta o respeitam as especifica es i n d i c a d a s n a c...

Page 68: ...99 57 1 L allacciamento alla rete di DOLPHQWD LRQH GHYH HVVHUH effettuato a cura dell installatore HVFOXVL JOL DSSDUHFFKL PRELOL SHU L TXDOL QRQ q ULFKLHVWD XQD installazione fissa da parte di SHUVRQD...

Page 69: ...nmri hy iyoz rip ot ritwtpr x yo w osnrwt x s riq z rip pz x nz xir pr z y ukw s z mpi ot ir pr y t xoyo rip riqixp o i 2 ADVERT NCIA A liga o rede de alimenta o da responsabilidade do instalador exc...

Page 70: ...lecomando 3 1 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN partie utilisateur MODE D EMPLOI DE LA TELECOMMANDE D WpOpFRPPDQGH TXL DFFRPSDJQH OH FOLPDWLVHXU HVW O LQVWUXPHQW TXL YRXV SHUPHW XQH XWLOLVDWLRQ SOXV SUDWLTXH...

Page 71: ...V transmiss es entre o telecomando e o climatizador Extrair as pilhas de alimenta o caso n o se use o telecomando por longos per odos de tempo fd d e dfd d u xwz x y o fd d d c f w osnrwt x s w xwuoqn...

Page 72: ...PHQWDWLRQ HV SLOHV GRLYHQW rWUH SODFpHV j O LQWpULHXU GX FRPSDUWLPHQW LQIpULHXU HQ UHWLUDQW OH FRXYHUFOH j FOLTXHW Respecter scrupuleusement les signes de polarit indiqu s au fond du compartiment 1 In...

Page 73: ...KDV GHYHUmR VHU VXEVWLWXtGDV DPEDV H HOLPLQDGDV HQYLDQGR DV DRV FHQWURV GH UHFROKD RX FRPR SUHYLVWR SHODV QRUPDWLYDV ORFDLV cpyim m t u i ixp t w osn npxpy xpw lnt ix n ip un pz u i ix nz xw wlwy iz p...

Page 74: ...LRQH GHOOH EDWWHULH QRQ XWLOL DUH EDWWHULH YHFFKLH R GL WLSR GLYHUVR Lz SRWUHEEH SURYRFDUH GHL PDOIXQ LRQDPHQWL del telecomando 2 Se non si utilizza il telecomando per alcune settimane o anche SL WRJO...

Page 75: ...JLQJ YDQ GH EDWWHULMHQ JHHQ RXGH EDWWHULMHQ RI EDWWHULMHQ YDQ HHQ DQGHU W SH LHUGRRU RX GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HHQ VOHFKWH ZHUNLQJ NXQQHQ JDDQ YHUWRQHQ QGLHQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQNHOH ZHNHQ RI ODQJHU...

Page 76: ...WUHEEH HVVHUH OHJJHUPHQWH GLYHUVR D seconda dei modelli PPDJLQH SXUDPHQWH LOOXVWUDWLYD SYSTEMKOMPONENTEN Abb 35 Inneneinheit 1 Vordere Blende 2 Lufteinlass XIW OWHU XQWHU GHU OHQGH 4 Luftauslass 5 Ros...

Page 77: ...i py pr yiz u wxn ti n tip nsi x z lpi wxn pr ithswmi un i uwt si cpr ti riqixh n nvomoui pr COMPONENTES DO SISTEMA J Unidade interna 1 Painel frontal 2 Entrada do ar 3 Filtro do ar abaixo do painel 4...

Page 78: ...rage Il s allume lorsque la fonction SELF CLEAN est active Il s allume lorsque la fonction FROST PROTECTION est active Il s allume lorsque la fonction WIRELESS si elle est disponible sur ce mod le est...

Page 79: ...CODES UDQGW VHFRQGHQ ZDQQHHU 7 0 5 21 LQJHVWHOG LV H IXQFWLHV 6 1 785 2 RI 6 1 LQJHVFKDNHOG LMQ UDQGW VHFRQGHQ ZDQQHHU 7 0 5 2 LQJHVWHOG LV H IXQFWLHV 6 1 785 2 RI 6 1 XLWJHVFKDNHOG LMQ U D Q G W Z D...

Page 80: ...n Hinweis Alle Displayanzeigen der Fernbedienung dienen lediglich einer h heren Klarheit D E S C R I P T I O N D E L A TELECOMMANDE D WpOpFRPPDQGH UHSUpVHQWH l interface entre l utilisateur et OH FOLP...

Page 81: ...mis nxo yi tnpi 3 4 3 D E S C R I O D O TELECOMANDO O telecomando a interface entre o utilizador e o climatizador e muito importante aprender a conhecer todas as fun es o uso dos v rios comandos e os...

Page 82: ...esesTasters wird in Folge ein Betriebsmodus AUTO COOL DRY HEAT FAN gew hlt anschlie end erfolgt die R ckkehr zu AUTO 2 Taster ON OFF Dr cken Sie diesen Taster zum Start des Betriebs Dr cken Sie den Ta...

Page 83: ...TURBO SELF CLEAN i y n w s r xw i mpi spm nxw i ln nx sn i mpi ti vnrpt yn n o snp w xm i TURBO cht rxi yn n i ou tw w s r xw i mpi nxpyy nxw i ln nx sn i ntnxmw wpn ip o snp w xm i SELF 1 HVFKULMYLQJ...

Page 84: ...UD LPSRVWDWD QHL WHPSL SL EUHYL Fonction FOLLOW ME D WpOpFRPPDQGH VHUW GH WKHUPRVWDW j GLVWDQFH FH TXL SHUPHW XQ FRQWU OH FRUUHFW GH OD WHPSpUDWXUH dans sa position 3RXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ ROORZ 0H S...

Page 85: ...aga o aparelho a fun o Follow Me anula se automaticamente Fun o TURBO Na modalidade TURBO o motor do ventilador funcionar a uma velocidade muito elevada de modo a alcan ar o mais rapidamente p o s s v...

Page 86: ...67 PROTECTION Fonction Self Clean Q PRGH 6 1 OH FOLPDWLVHXU QHWWRLH HW VqFKH DXWRPDWLTXHPHQW O pYDSRUDWHXU et le tient frais pour l utilisation VXLYDQWH HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOLVpH j O H W L Q F W L R...

Page 87: ...o SILENCE Esta fun o reduz o ru do Fun o FP A fun o FROST PROTECTION regula a temperatura para 8 C Esta fun o s est dispon vel na modalidade HEAT 7 8 Bot o TIMER Este bot o utilizado para programar a...

Page 88: ...D GLJLWDOH del condizionatore premerlo QXRYDPHQWH SHU DWWLYDUOR RXWRQ 6 3 SSX HU VXU H ERXWRQ SRXU DFFpGHU DX PRGH 6 3 SSX HU GH QRXYHDX SRXU O DQQXOHU HWWH IRQFWLRQ QH SHXW rWUH DFWLYpH TX HQ PRGH 22...

Page 89: ...segundos activa se a fun o FOLLOW ME Premir o bot o LED para p r a zeros o visor digital do aparelho de ar condicionado premi lo novamente para o activar 10 Bot n SLEEP Pulse este bot n para acceder D...

Page 90: ...button to start the air conditioner PROGRAMMATION D WpOpFRPPDQGH HVW XQ LQVWUXPHQW WUqV XWLOH TXL YRXV SHUPHW XQH XWLOLVDWLRQ WUqV DLVpH GX FOLPDWLVHXU 3URJUDPPHU OD WpOpFRPPDQGH HVW WUqV VLPSOH 6XLY...

Page 91: ...ratura desejada Normalmente compreendida entre 21 e 28 C 3 Bot o ON OFF Quando o telecomando est em OFF premir este bot o para acender o aparelho de ar condicionado f f e w osnrwt x s n tip ti ws x yp...

Page 92: ...D PRGDOLWj 872 q SRVVLELOH VHOH LRQDUH manualmente le condizioni desiderate Quando si seleziona la PRGDOLWj 872 QRQ q QHFHVVDULR LPSRVWDUH OD YHORFLWj GHO YHQWLODWRUH D YHORFLWj GHO YHQWLODWRUH VDUj c...

Page 93: ...nt x qu np o qnxuwrxiy i z nr w w mpi ti n ps vn n i t wt x w snp w xm iz nr ns y n u tw pz hynpz rip Stop QRS 21 2 UXN RSQLHXZ RS deze knop om de airconditioner te stoppen QGLHQ GH ZHUNZLM H 872 QLHW...

Page 94: ...D E L L A DIREZIONE DELL ARIA 5HJRODUH OD GLUH LRQH GHOO DULD LQ PRGR FRUUHWWR DOWULPHQWL potrebbe risultare fastidiosa o JHQHUDUH WHPSHUDWXUH LUUHJRODUL nell ambiente 5HJRODUH OH IHULWRLH RUL RQWDOL...

Page 95: ...S T E L L I N G VA N D E R I C H T I N G V A N D E LUCHTSTROOM 5HJHO GH ULFKWLQJ YDQ GH luchtstroom op de correcte ZLM H DQGHUV NDQ GH H DOV KLQGHUOLMN HUYDUHQ ZRUGHQ RI HHQ RQUHJHOPDWLJ WHPSHUDWXXUYH...

Page 96: ...LQ IXQ LRQH DQFKH TXDQGR q impostato il TIMER ON Non azionare il condizionatore SHU SHULRGL OXQJKL FRQ O DULD ULYROWD YHUVR LO EDVVR QHOOH modalit raffreddamento o GHXPLGL FD LRQH LYHUVDPHQWH sulla s...

Page 97: ...kw mpi ln nx sn i c tip o ritwtpr snp w xm i LET OP De knoppen AIR DIRECTION HQ 6 1 XOOHQ XLWJHVFKDNHOG ZRUGHQ ZDQQHHU GH DLUFRQGLWLRQHU QLHW LQ ZHUNLQJ LV RRN ZDQQHHU 7 0 5 21 LQJHVWHOG LV FWLYHHU GH...

Page 98: ...VLD DOLPHQWD LRQH di corrente 1 Pulsante di selezione modalit M O D E P r e m e r e p e r VHOH LRQDUH 5 2 Pulsante TEMP TIME Premere LO SXOVDQWH 7 03 7 0 SHU impostare la temperatura desiderata 3XOVD...

Page 99: ...i y iui yn n w rspui py pr oun yo bnt n tip l ti t ti x qu yn n ot i o i w itnupy xi it o y yrn snp w xmn y w 872 rip 5 ONTVOCHTIGING afb 43 Start Controleer of de apparatuur DDQJHVORWHQ LV HQ HU VWUR...

Page 100: ...ODJHV FUNZIONAMENTO CON TIMER J 1 Pulsante TIMER Premere il pulsanteTIMER come ULFKLHVWR D UHJROD LRQH FRUUHQWH GHO WLPHU q YLVXDOL DWD DFFDQWR DJOL LQGLFDWRUL GL 7LPHU 21 H 7LPHU 2 H VDUj ODPSHJJLDQW...

Page 101: ...s y n pz hynpz rip mpi ti isshvn n w z riqwxpyuw z WERKING MET TIME afb 44 1 Knop TIMER Druk op de knop TIMER RDOV JHYUDDJG ZRUGW H KXLGLJH WLPHULQVWHOOLQJ ZRUGW Z H H U J H J H Y H Q Q D D V W G H DD...

Page 102: ...H j UHERXUV SRXU O H WLQFWLRQ 8QH IRLV OH WHPSV UpJOp pFRXOp O DSSDUHLO V pWHLQGUD Settaggio timer di accensione GDO WHOHFRPDQGR J RSR DYHU DFFHVR O XQLWj VHOH LRQDUH OD PRGDOLWj RSHUDWLYD la temperat...

Page 103: ...dsbediening afb 45 1DGDW GH XQLW LQJHVFKDNHOG LV GLHQW PHQ GH ZHUNZLM H GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU HQ GH YHQWLODWLHVQHOKHLG WH VHOHFWHUHQ ZDDUPHH GH XQLW RS KHW PRPHQW YDQ JHSURJUDPPHHUGH LQVFKDNHOLQJ JH...

Page 104: ...FOLJQRWHU HW OD IRQFWLRQ V DFWLYH Timer combinato Fig 47 Impostazione simultanea dei timer ON ed OFF TIMER OFF TIMER ON On Stop Startfunzionamento 4XHVWD IXQ LRQH q XWLOH VH VL GHVLGHUD VSHJQHUH LO F...

Page 105: ...5 21 nxpu tn n ln nx sn i w riqwxpyu tw xhxpw qi y iui ynp ti itikwyk tnp rip o snp w xm i qi ntnxmw wpoqn Gecombineerde timer Afb 47 VLPXOWDQH LQVWHOOLQJ YDQ GH WLPHUV ON en OFF TIMER OFF TIMER ON 2Q...

Page 106: ...RQ V DFWLYH Timer ON Timer OFF Fig 48 Off Start Stopfunzionamento 4XHVWD IXQ LRQH q XWLOH VH VL GHVLGHUD accendere il condizionatore prima di DO DUVL H VL GHVLGHUD VSHJQHUOR GRSR FKH VL q XVFLWL GL FD...

Page 107: ...xpu tn n ln nx sn i w riqwxpyu tw xhxpw qi y iui ynp ti itikwyk tnp rip o snp w xm i qi ntnxmw wpoqn Timer ON Timer OFF Afb 48 2II 6WDUW 6WRS ZHUNLQJ H H IXQFWLH LV QXWWLJ ZDQQHHU PHQ GH DLUFRQGLWLRQH...

Page 108: ...t l a t l commande 49 A FUNZIONAMENTO MANUALE Il funzionamento manuale pu HVVHUH XWLOL DWR WHPSRUDQHDPHQWH nel caso in cui non si riesca a WURYDUH LO WHOHFRPDQGR RSSXUH OH sue batterie siano esaurite...

Page 109: ...p x p y x p w xoypuw wp y n i n qn iz w osn npxpy xpw MANUELE WERKING H PDQXHOH ZHUNLQJ NDQ WLMGHOLMN JHEUXLNW ZRUGHQ LQGLHQ PHQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW NDQ YLQGHQ RI LQGLHQ GH EDWWHULMHQ RS LMQ 1 O...

Page 110: ...CLIMATISEUR Avant de proc der toute intervention d entretien et de nettoyage il faut toujours s assurer d avoir arr t l installation par l interm diaire de la t l commande et d avoir GpEUDQFKp OD FKH...

Page 111: ...s prh i u wxw yit ti xwris yw t w y hypuw ot ixiu x yo oz siy pr z n p htnpiz 3 10 3 MANUTEN O E LIMPEZA DO CLIMATIZADOR Antes de efectuar qualquer interven o de manuten o e limpeza assegure se de ter...

Page 112: ...OO DULD Un filtro dell aria sporco riduce la capacit di raffreddamento GHOO DSSDUHFFKLDWXUD 3URYYHGHUH TXLQGL DOOD VXD SXOL LD RJQL GXH settimane 1 SULUH H VROOHYDUH LO SDQQHOOR IURQWDOH QR DG XQ DQJR...

Page 113: ...RUJ HU GXV YRRU KHW OWHU RP GH WZHH ZHNHQ WH UHLQLJHQ 1 Open het frontpaneel en til het op WRW HHQ KRHN ZDDULQ EORNNHULQJ SODDWVYLQGW HQ HHQ NOLN JHKRRUG ZRUGW DIE 2 DQN LM GH KDQGJUHHS YDQ KHW OXFKWI...

Page 114: ...p j O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH MANUTENZIONE 6H VL SUHYHGH GL QRQ XWLOL DUH O DSSDUHFFKLDWXUD SHU XQ OXQJR SHULRGR HVHJXLUH TXDQWR VHJXH LRQDUH LO YHQWLODWRUH SHU FLUFD PH D JLRUQDWD SHU DVFLXJDUH l int...

Page 115: ...O DOV YROJW LQGLHQ PHQ GHQNW GH DSSDUDWXXU ODQJH WLMG QLHW WH JHEUXLNHQ F W L Y H H U G H Y H Q W L O D W R U JHGXUHQGH FLUFD HHQ KDOYH GDJ RP GH ELQQHQNDQW YDQ GH XQLW WH GURJHQ 2 Stop de airconditio...

Page 116: ...FRQVWDPPHQW OHV OWUHV SURSUHV YRLU OH FKDSLWUH G HQWUHWLHQ HW QHWWR DJH 0DLQWHQLU IHUPpHV OHV SRUWHV HW OHV IHQrWUH GHV ORFDX j FOLPDWLVHU YLWHU TXH OHV UD RQV GH VROHLO Q HQWUHQW OLEUHPHQW GDQV OD SL...

Page 117: ...A POUPAR ENERGIA Manter sempre e constantemente limpos os filtros consultar o FDStWXOR PDQXWHQomR H OLPSH D Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar Evitar que os raios solares p...

Page 118: ...T E R N A FUORIESCE DEL VAPORE BIANCO SRVVLELOH FKH VL JHQHUL GHO YDSRUH ELDQFR SHU O LPSRUWDQWH differenza di temperatura tra l aria LQ LQJUHVVR H TXHOOD LQ XVFLWD QHOOD modalit RAFFREDDAMENTO in un...

Page 119: ...ssen de lucht in de inlaat en de OXFKW XLW GH XLWODDW LQ GH ZHUNZLM H KOELING in een binnenruimte die HHQ KRRJ YRFKWJHKDOWH KHHIW H ZLWWH GDPS NDQ JHJHQHUHHUG ZRUGHQ GRRU GH YRFKWLJKHLG GLH JHSURGXFHH...

Page 120: ...HPHQW 6 IL CONDIZIONATORE SI PORTA SULLA MODALIT DI SOLA VENTILAZIONE D A L L E M O D A L I T R A F F R E D D A M E N TO O RISCALDAMENTO Quando la temperatura interna UDJJLXQJH LO YDORUH LPSRVWDWR VXO...

Page 121: ...N DE WERKWIJZE KOELING OF VERWARMING OVER NAAR DE WERKWIJZE ALLEEN VENTILATIE Wanneer de binnentemperatuur GH ZDDUGH EHUHLNW GLH RS GH DLUFRQGLWLRQHU LQJHVWHOG LV DO de compressor automatisch stoppen...

Page 122: ...SULQFLSDO H WHUQH B noir BL bleu BR marron MDXQH MDXQH YHUW 5 URXJH S C H E M A E L E T T R I C O D E L L U N I T I N T E R N A 02 2 J 1 unit interna 2 all unit esterna PRWRUH YHQWLODWRUH 4 sensore t...

Page 123: ...calor 5 para a unidade interna 6 alimenta o 7 ventilador externo 8 PCB principal externo B preto BL azul Y amarelo Y G amarelo verde R vermelho d c fe be f d c cfe d b c npr ny nxpr uwthli y ot ny nxp...

Page 124: ...blanc B noir BL bleu BR marron MDXQH MDXQH YHUW 5 URXJH S C H E M A E L E T T R I C O D E L L U N I T I N T E R N A 02 2 J 1 unit interna 2 all unit esterna PRWRUH YHQWLODWRUH 4 sensore temperatura am...

Page 125: ...enta o 7 reactor 8 ventilador externo 9 PCB principal externo W branco B preto BL azul Y amarelo Y G amarelo verde R vermelho d c fe be f d c cfe d b c npr ny nxpr uwthli y ot ny nxpr uwthliz rpto xiz...

Page 126: ...nit interne indoor unit unit interna LPHQVLRQL 3 Peso senza imballo mm 770x555x300 NJ Dimensions W x H x D Weight without packing LPHQVLRQV 3 3RLGV VDQV HPEDOODJH Abmessungen L x A x P Gewicht ohne Ve...

Page 127: ...0 ny nxpr z uwthliz binnenunit unidade interna unidad interior ny nxpr z uwthliz buitenunit unidade externa unidad exterior LPHQVLRQHV 3 3HVR VLQ HPEDODMH mm 770x555x300 NJ Dimens es LxHxP Peso sem em...

Page 128: ...operating temperature during heating Minimum operating tempe rature during heating A Internal room temp B External ambient temp Max Betriebstemperaturen in 6FKDOWXQJ KOXQJ Min Betriebstemperaturen LQ...

Page 129: ...amento durante o arrefecimento Temperaturas m ximas de funcionamento durante o aquecimento Temperaturas m nimas de funcionamento durante o aquecimento A Temp ambiente interno B Temp ambiente externo 0...

Page 130: ...FFKLDWXUD QRQ VL DYYLD DSSDUHFFKLDWXUD QRQ UDIIUHGGD R QRQ riscalda bene l ambiente solamente per L PRGHOOL UDIIUHGGDPHQWR ULVFDOGDPHQWR mentre dell aria esce dal condizionatore COSA OCCORRE FARE WWHQ...

Page 131: ...QH IRQFWLRQQH SDV RX IRQFWLRQQH GH IDoRQ DQRUPDOH BETRIEBSST RUNGEN Das Ger t startet nicht Das Ger t k hlt oder heizt den Raum nicht wirksam nur bei den Modellen K hlung Heizung w hrend Luft aus der...

Page 132: ...rruptor autom tico interv m muitas vezes Entrou gua ou objectos dentro do aparelho de ar condicionado O telecomando n o funciona ou funciona de modo anormal DISFUNCIONES El aparato no se enciende El a...

Page 133: ...UZDUPW GH RPJH ving niet goed alleen voor de modellen met NRHOLQJ YHUZDUPLQJ WHUZLMO HU OXFKW XLW GH DLUFRQGLWLRQHU NRPW WAT TE DOEN DFKW WRW GH VWURRP ZHHU LQJHVFKDNHOG ZRUGW RQWUROHHU RI GH VWHNNHU...

Page 134: ......

Page 135: ......

Page 136: ...260081A...

Reviews:

No comments