Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 117 / 136

E GR
117
P
NL
C O N S E J O S P A R A E L
AHORRO DE ENERGÍA
0 D Q W H Q H U V L H P S U H \
FRQVWDQWHPHQWHOLPSLRVORV¿OWURV
YHUHOFDStWXORGHPDQWHQLPLHQWR
\OLPSLH]D
0DQWHQHUFHUUDGDVODVSXHUWDV\
ODV YHQWDQDV GH ORV ORFDOHV TXH
deben ser acondicionados.
(YLWDU TXH ORV UD\RV VRODUHV
p e n e t r e n l i b r e m e n t e e n e l
DPELHQWH VH DFRQVHMD OD
XWLOL]DFLyQGHFRUWLQDVREDMDUODV
SHUVLDQDVRFHUUDUORVSRVWLJRV
1RQ REVWUXLU ODV YtDV GH IOXMR
GHODLUHHQHQWUDGD\HQVDOLGD
GH ODV XQLGDGHV HVWR DSDUWH
GH KDFHU TXH HO UHQGLPLHQWR GH
OD LQVWDODFLyQ QR VHD ySWLPR
SHUMXGLFD WDPELpQ VX FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWR \ SURYRFD OD
SRVLELOLGDGGHDYHUtDVLUUHSDUDEOHV
en las unidades.
E S T O S A S P E C T O S
FUNCIONALES NO DEBEN
SER INTERPRETADOS COMO
INCONVENIENTES
Durante el funcionamiento normal
HV SRVLEOH TXH VH YHULILTXH OR
VLJXLHQWH
1. P R O T E C C I Ó N D E L
ACONDICIONADOR.
- El compresor no se reenciende
GXUDQWH PLQXWRV GHVSXpV GH
KDEHUVLGRDSDJDGR
- El aparato está concebido para
TXHQRVRSOHDLUHIUtRFXDQGRHVWi
HQPRGRGH&$/()$&&,Ï1VLHO
intercambiador de calor está en
XQDGHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
\ODWHPSHUDWXUDUHJXODGDQRKD
sido alcanzada.
$ &XDQGRUHFLpQVHKDDFWLYDGR
la calefacción.
% 'HVFRQJHODFLyQ
& & D O H I D F F L y Q D E D M D
temperatura.
(O YHQWLODGRU LQWHUQR R H[WHUQR
GHMD GH IXQFLRQDU GXUDQWH OD
GHVFRQJHODFLyQ
- Durante el ciclo de calefacción se
puede formar hielo en la unidad
H[WHULRU FXDQGR OD WHPSHUDWXUD
H[WHULRU HV EDMD \ OD KXPHGDG
DOWD HVWR SURYRFD XQD PHQRU
FDSDFLGDG GH FDOHIDFFLyQ \ GH
acondicionamiento del aire.
6LVHYHUL¿FDHVWHIHQyPHQRHO
acondicionador interrumpe el
PRGR GH FDOHIDFFLyQ \ DFWLYD
automáticamente la función de
GHVFRQJHODFLyQ
- El tiempo necesario para realizar
ODGHVFRQJHODFLyQSXHGHRVFLODU
HQWUH \ PLQXWRV VHJ~Q OD
WHPSHUDWXUDH[WHULRU\ODFDQWLGDG
de hielo acumulada.
Ï ® Î Æ Í ® É c Ï ­ e È Ð d Ë
cÌÍeÇÍËÍÎdÏdcËcf­ceÈÏ
bpi{oxn‰{n éht{i rip y{iqnxh
riqixh {i |‰s{xi ksêén
r n | h s i p w y } t { ì x o y o r i p
riqixp{o{i
bpi{oxn‰{nrsnpy{êz{pzéx{nz
rip{iéixhq}xi{t·íxtéw}
?rspui{‰ wt{ip
Èéw|ëmn{n {ot itnvêsnmr{o
l p n ‰ y l } y o { w } ì s p w } y { w
énxpkhsswty}tpy{h{ipo·xìyo
rw}x{ptít ì {w ri{êkiyui
{t xwsít ì {w rsn‰ypuw {t
éit{ w}xpít
Îot éixnuéwl‰ n{n {o l‰wlw
xwìz{w}iêxiynn‰ywlwripyn
êvwlw{tuwthltÈ}{nr{z
ié u‰i uo kês{py{o iélwyo
{oz nmri{hy{iyoz éxwlprh np
rip{oyy{ìsnp{w}xm‰irip{o
l}ti{{o{i itnéitxq{t
ksikíty{pzuwthlnz
ÉceÐÍ®f­eÇcÏ èÉc®fcÏ
è Í ® b c Ë è f c è c e Ë È
c f Î d Ë c ® Ð Í ® Ë Õ Ï
èfÍÆÉdÎÈÐÈ
Çi{h {o lphxrnpi {oz ritwtprìz
snp{w}xm‰iz n‰tip l}ti{t ti
nsêmvn{n{invìz
è f Í Ï Ð È Ï e È Ð Í ®
ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ®
Í y}uépny{ìz lnt {‰qn{ip yn
néitnrr‰toyosné{hun{h{w
ykìypu{w}
dy}yrn}ìê·npy·nlpiy{n‰ê{yp
íy{ntiuot|}yhrxëwiêxiy{o
snp{w}xm‰i ÊcfÎÈËÏdÏ {it
w ny{nxprz ntissir{ìxiz
q n x u  { o { i z k x ‰ y r n { i p y n
u‰i ié {pz irsw}qnz {xnpz
y}tqìrnz rip o qnxuwrxiy‰i
éw} ê·np riqwxpy{n‰ lnt ê·np
nép{n}·qn‰
$ ô{itê·npuspzvnrptìynpo
qêxuityo
% È遡}vo
& Ê ê x u i t y o y n · i u o s ì
qnxuwrxiy‰i
Í ny{nxprz ì nv{nxprz
itnupy{ìxiz y{iui{wët ti
snp{w}xmwët ri{h {o lphxrnpi
{ozi遡}voz
déh·touéwxn‰tiloupw}xmoqn‰
y{otnv{nxprìuwthliri{h{o
lphxrnpi{w}rërsw}qêxuityoz
{itonv{nxprìqnxuwrxiy‰i
n‰tip ·iuosì rip o }mxiy‰i
}¡osìéxhmuiéw}éxwrisn‰u‰i
uprx{nxoprit{o{iqêxuityoz
ìrspui{pyuwë
chtm‰tnpi}{{wrspui{py{pr
qi y{iui{ìynp {o snp{w}xm‰i
qêxuityozripqintnxmwéwpìynp
i } {  u i { i { o s n p { w } x m ‰ i
i遡}voz
Í iéixi‰{o{wz ·xtwz mpi
ti m‰tnp o i遡}vo uéwxn‰
ti r}ui‰tn{ip ié êz
sné{h ithswmi un {ot
nv{nxprìqnxuwrxiy‰irip{ot
éwy{o{i{ozéh·tozéw}ê·np
y·oui{py{n‰ y{ot nv{nxprì
uwthli
3.12
3
CONSELHOS PARA POUPAR
ENERGIA
- Manter sempre e constantemente
limpos os filtros (consultar o
FDStWXOR³PDQXWHQomRHOLPSH]D´
- Manter fechadas as portas e as
janelas dos locais a climatizar
- Evitar que os raios solares
penetrem livremente no ambiente
(é aconselhável usar cortinas,
fechar os estores ou as persianas)
1mRREVWUXLUDVYLDVGHÀX[RGR
ar (na entrada e na saída) das
unidades; além de diminuir o
rendimento do aparelho, prejudica
o seu funcionamento e aumenta
a possibilidade de avarias
irreparáveis nas unidades.
A S P E C T O S D E
FUNCIONAMENTO A NÃO
C O N S I D E R A R C O M O
PROBLEMAS
Durante o funcionamento normal é
SRVVtYHOTXHVHYHUL¿TXHRVHJXLQWH
1. PROTECÇÃO DO APARELHO
DE AR CONDICIONADO.
- O compressor não arranca por
3 minutos depois de ter sido
desligado.
- O aparelho foi concebido de
modo que não emita ar frio na
modalidade AQUECIMENTO,
quando o permutador de calor
interno está numa das seguintes
três condições e não tiver
sido alcançada a temperatura
programada.
A) Logo que tenha sido accionado
o aquecimento.
B) Descongelamento.
C) A q u e c i m e n t o a b a i x a
temperatura.
- O ventilador interno ou externo
deixam de funcionar durante o
descongelamento
- O gelo pode formar-se na
unidade externa durante o ciclo
de aquecimento, quando a
temperatura externa é baixa
e a h u m i d a d e a l t a , o q u e
provoca uma menor capacidade
d e a q u e c i m e n t o o u d e
condicionamento do ar.
6H LVVR VH YHUL¿FDU R DSDUHOKR
de ar condicionado interromperá
a modalidade de aquecimento
e activará automaticamente a
função de descongelamento.
- O tempo necessário para efectuar
o descongelamento pode variar
de 4 a 10 minutos, dependendo
da temperatura externa e da
quantidade de gelo que se formou
na unidade externa.
3.13
W E N K E N V O O R D E
ENERGIEBESPARING
+RXGWGH¿OWHUVDOWLMGHQYRRUGXUHQG
s c h o o n ( z i e h e t h o o f d s t u k
RQGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
+RXG GHXUHQ HQ UDPHQ YDQ GH
UXLPWHV GLH GH ZHUNLQJ YDQ GH
NOOLPDDWUHJHODDU RQGHUJDDQ
JHVORWHQ
- Voorkom dat de zon onbelemmerd
LQGHUXLPWHQDDUELQQHQVFKLMQW
HUZRUGWDDQJHUDGHQGHJRUGLMQHQ
dicht te doen of de rolluiken of
luiken te sluiten)
%HOHPPHUKHWOXFKWWUDMHFWYDQGH
XQLWVQLHWLQODDWHQXLWODDW(UZRUGW
DQGHUVQLHWDOOHHQJHHQRSWLPDDO
UHQGHPHQW YDQ GH LQVWDOODWLH
YHUNUHJHQPDDURRNGHFRUUHFWH
ZHUNLQJZRUGWJHFRPSURPLWWHHUG
HQ KHW LV PRJHOLMN GDW GH XQLWV
onherstelbare schade berokkend
ZRUGW
FUNCTIONELE ASPECTEN
DIE NIET ALS ONGEMAKKEN
B E S C H O U W D M O E T E N
WORDEN
7LMGHQVGHQRUPDOHZHUNLQJNXQQHQ
GHYROJHQGHVLWXDWLHV]LFKYRRUGRHQ
1. B E S C H E R M I N G VA N D E
AIRCONDITIONER
- D e c o m p r e s s o r s t a r t n i e t
JHGXUHQGH PLQXWHQ QDGDW
XLWVFKDNHOLQJSODDWVYRQG
'HDSSDUDWXXULV]RRQWZRUSHQGDW
LQ GH ZHUNZLM]H 9(5:$50,1*
JHHQ NRXGH OXFKW JHEOD]HQ
ZRUGW ZDQQHHU GH LQWHUQH
ZDUPWHZLVVHODDU]LFKLQppQYDQ
GHYROJHQGHGULHRPVWDQGLJKHGHQ
EHYLQGW HQ GH LQJHVWHOGH
temperatuur niet bereikt is.
$:DQQHHU GH YHUZDUPLQJ QHW
JHVWDUWLV
%2QWGRRLLQJ
&9 H U Z D U P L Q J E L M O D J H
temperatuur.
'H LQWHUQH RI H[WHUQH YHQWLODWRU
KRXGHQRSPHWZHUNHQWLMGHQVGH
RQWGRRLLQJ
( U N D Q W L M G H Q V G H
YHUZDUPLQJVF\FOXV ULMS RS GH
EXLWHQXQLWRQWVWDDQZDQQHHUGH
EXLWHQWHPSHUDWXXUODDJLVHQGH
YRFKWLJKHLG KRRJ 'LW KHHIW HHQ
ODJHUH YHUZDUPLQJVFDSDFLWHLW
RI HHQ ODJHUH NRHOFDSDFLWHLW WRW
JHYROJ
,QGLHQ GLW JHEHXUW ]DO GH
airconditioner stoppen in de
ZHUNZLM]H YHUZDUPLQJ HQ ]DO
de ontdooifunctie automatisch
JHDFWLYHHUGZRUGHQ
'H WLMG GLH YRRU GH RQWGRRLLQJ
QRGLJ LV NDQ YDULsUHQ YDQ
WRW PLQXWHQ DIKDQNHOLMN
YDQ GH EXLWHQWHPSHUDWXXU HQ
GH KRHYHHOKHLG ULMS GLH RS GH
buitenunit ontstaan is.