Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 118 / 136

GB
F
D
118
I
2. A WHITE MIST COMING OUT
FROM THE INDOOR UNIT
- A white mist may generate due
to a large temperature difference
between air inlet and air outlet
on COOL mode in an indoor
environment that has a high
relative humidity.
- A white mist may generate due
to moisture generated from
defrosting process when the
air conditioner restarts in HEAT
mode operation after defrosting.
3. LOW NOISE OF THE AIR
CONDITIONER
- You may hear a low hissing sound
when the compressor is running
or has just stopped running.
- This sound is the sound of the
UHIULJHUDQWÀRZLQJRUFRPLQJWRD
stop.
<RXFDQDOVRKHDUDORZ³VTXHDN´
sound when the compressor
is running or has just stopped
running. This is caused by heat
expansion and cold contraction of
the plastic parts in the unit when
the temperature is changing.
A noise may be heard due to
louver restoring to its original
SRVLWLRQZKHQSRZHULV¿UVWWXUQHG
on.
4. DUST IS BLOWN OUT FROM
THE INDOOR UNIT.
This is a normal condition when
the air conditioner has not been
XVHGIRUDORQJWLPHRUGXULQJ¿UVW
use of the unit.
5. A PECULIAR SMELL COMES
OUT FROM THE INDOOR UNIT.
This is caused by the indoor unit
giving off smells permeated from
building material, from furniture,
or smoke.
3
2. DE LA VAPEUR BLANCHE
SORT DE L’UNITE INTERNE
,O HVW SRVVLEOH TXH FHWWH
JpQpUDWLRQ GH YDSHXU EODQFKH
VRLWGXHjO¶pFDUWGHWHPSpUDWXUH
LPSRUWDQW HQWUH O¶DLU j O¶HQWUpH
et l’air à la sortie en mode
REFROIDISSEMENT dans une
SLqFHSUpVHQWDQWXQGHJUppOHYp
G¶KXPLGLWp
/D YDSHXU EODQFKH SHXW rWUH
JpQpUpH SDU O¶KXPLGLWp SURGXLWH
SDU OH SURFHVVXV GH GpJLYUDJH
TXDQGOHFOLPDWLVHXUHVWUHGpPDUUp
en mode REFROIDISSEMENT
DSUqVOHGpJLYUDJH
3. LEGER BRUIT PROVENANT DU
CLIMATISEUR
,O HVW SRVVLEOH TXH O¶RQ HQWHQGH
XQ OpJHU VLIIOHPHQW TXDQG OH
compresseur est en fonction ou
TXDQGLOYLHQWMXVWHG¶rWUHpWHLQW
&¶HVW OH EUXLW GX UpIULJpUDQW TXL
circule ou est en train de s’arrêter.
,O HVW SRVVLEOH TXH O¶RQ HQWHQGH
XQ OpJHU ³JULQFHPHQW´ TXDQG
le compresseur est en fonction
RX TXDQG LO YLHQW MXVWH G¶rWUH
pWHLQW &HOD HVW SURYRTXp SDU
O¶H[SDQVLRQ GXH j OD FKDOHXU
ou par la contraction due au
IURLGGHVSDUWLHVHQSODVWLTXHGH
O¶DSSDUHLOORUVGHVFKDQJHPHQWV
GHWHPSpUDWXUHV
,OHVWSRVVLEOHTXHO¶RQHQWHQGHXQ
EUXLWG€DXUpWDEOLVVHPHQWGHOD
SRVLWLRQG¶RULJLQHGHVYROHWVORUV
GXSUHPLHUDOOXPDJH
4. D E L A P O U S S I E R E E S T
PROJETEE HORS DE L’UNITE
EXTERNE.
C ’ e s t
XQH FKRVH QRUPDOH TXDQG OH
climatiseur est mis en marche
DSUqV XQH ORQJXH SpULRGH
G¶LQDFWLYLWp RX ELHQ SRXU OD
SUHPLqUHIRLV
5. L’UNITE INTERNE DEGAGE
UNE ODEUR ETRANGE.
&HODHVWFDXVpSDUO¶XQLWpLQWHUQH
TXLUHOkFKHOHVRGHXUVRXIXPpHV
DEVRUEpV SDU OHV PDWpULDX[ GH
construction et par les meubles.
2. D A L L ’ U N I T A ’ I N T E R N A
FUORIESCE DEL VAPORE
BIANCO
(¶ SRVVLELOH FKH VL JHQHUL GHO
YDSRUH ELDQFR SHU O¶LPSRUWDQWH
differenza di temperatura tra l’aria
LQLQJUHVVRHTXHOODLQXVFLWDQHOOD
modalità RAFFREDDAMENTO
in un ambiente interno che ha un
HOHYDWRJUDGRGLXPLGLWj
,O YDSRUH ELDQFR SXz HVVHUH
JHQHUDWRGDOO¶XPLGLWjSURGRWWDGDO
SURFHVVRGLVEULQDPHQWRTXDQGRLO
FRQGL]LRQDWRUHYLHQHULDYYLDWRQHOOD
PRGDOLWj 5$))5(''$0(172
dopo lo sbrinamento.
3. L I E V E R U M O R E D E L
CONDIZIONATORE
(¶ SRVVLELOH DYYHUWLUH XQ OHJJHUR
VLELORTXDQGRLOFRPSUHVVRUHqLQ
IXQ]LRQH RSSXUH q DSSHQD VWDWR
spento.
(¶ LO UXPRUH GHO UHIULJHUDQWH FKH
scorre o si sta fermando.
(¶ LQROWUH SRVVLELOH DYYHUWLUH
XQ OHJJHUR ³FLJROLR´ TXDQGR
LO FRPSUHVVRUH q LQ IXQ]LRQH
RSSXUH q DSSHQD VWDWR VSHQWR
(¶ SURYRFDWR GDOO¶HVSDQVLRQH SHU
il calore o dalla contrazione per
il freddo delle parti in plastica
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD TXDQGR OD
temperatura cambia.
(¶ SRVVLELOH DYYHUWLUH XQ UXPRUH
GRYXWRDOULSULVWLQRGHOODSRVL]LRQH
RULJLQDOH GHOOH IHULWRLH DOOD SULPD
accensione.
4. V I E N E S O F F I ATA F U O R I
DELLA POLVERE DALL’UNITA’
INTERNA.
(¶ XQD FRVD QRUPDOH TXDQGR LO
FRQGL]LRQDWRUH YLHQH ULDYYLDWR
GRSRXQOXQJRSHULRGRGLLQDWWLYLWj
RSSXUHSHUODSULPDYROWD
5. S I AV V E R T E U N O D O R E
S T R A N O P R O V E N I E N T E
DALL’UNITA’ INTERNA.
E’ causato dall’unità interna che
ULODVFLD JOL RGRUL DVVRUELWL GDL
PDWHULDOL GL FRVWUX]LRQH GDJOL
arredi o per il fumo.
2. VON DER INNENEINHEIT TRITT
WEIßER DAMPF AUS
- Es besteht die Möglichkeit, dass
sich aufgrund eines beträchtlichen
Te m p e r a t u r u n t e r s c h i e d s
zwischen der Einlassluft und
der Auslassluft in der Betriebsart
KÜHLUNG Dampf im Innern
eines Raums mit sehr hohem
Feuchtigkeitsgehalt bildet.
- Der weiße Dampf kann durch die
beim Abtauprozess anfallenden
Feuchtigkeit entstehen, wenn das
Klimagerät nach dem Abtauen in
der Betriebsart KÜHLUNG neu
gestartet wird.
3. LEICHTES GERÄUSCH DES
KLIMAGERÄTS
- Es besteht die Möglichkeit, ein
leichtes Zuschen wahrzunehmen,
wenn der Kompressor in Betrieb
ist oder gerade abgeschaltet
wurde.
Dabei handelt es sich um das
Geräusch des umlaufenden oder
anhaltenden Kühlmittels.
- D a r ü b e r h i n a u s k a n n e i n
OHLFKWHV ³.QDUUHQ´ YHUQRPPHQ
werden, wenn der Kompressor
in Betrieb ist oder gerade
abgeschaltet wurde. Die ist auf
die Ausdehnung durch Wärme
oder das Zusammenziehen durch
Kälte der Kunststoffteile des
Geräts bei Temperaturänderung
zurückzuführen.
- B e i d e r Wi e d e r h e r s t e l l u n g
d e r A u s g a n g s p o s i t i o n d e r
Belüftungsschlitze beim ersten
Einschalten kann ein leichtes
Geräusch entstehen.
4. S TA U B W I R D A U S D E R
INNEINHEIT GEBLASEN
Dies ist ein normaler Vorgang,
wenn das Klimagerät nach einer
längeren Stillstandzeit oder zum
ersten Mal gestartet wird.
5. EIN VON DER INNENEINHEIT
A U S G E H E N D E R
UNGEWÖHNLICHER GERUCH
IST WAHRZUNEHMEN
D i e s i s t a u f v o n
Konstruktionsmaterialien oder
E i n r i c h t u n g s g e g e n s t ä n d e n
absorbierte Gerüche oder auf
Rauchen zurückzuführen,