Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 12 / 136

GB
F
D
12
I
1
F a i l i n g t o c o m p l y w i t h t h e
instructions contained in this
manual, and using the unit with
t e m p e r a t u r e s e x c e e d i n g t h e
permissible temperature range will
invalidate the warranty.
5RXWLQH PDLQWHQDQFH RI WKH ¿OWHUV
and general external cleaning
can be done by the user as these
operations are not difficult or
dangerous.
During installation and maintenance,
respect the precautions indicated
in the manual, and on the labels
applied inside the units, as well
as all the precautions suggested
by good sense and by the safety
regulations in effect in your country.
A l w a y s w e a r g l o v e s a n d
p r o t e c t i v e g o g g l e s w h e n
performing any operations on
the refrigerating side of the units.
Air conditioners MUST NOT be
installed in places containing
LQÀDPPDEOH JDVVHV H[SORVLYH
g a s s e s , o r i n v e r y h u m i d
e n v i r o n m e n t s ( l a u n d r i e s ,
greenhouses, etc.), or in places
where there are machines that
generate very great heat.
In case of replacement of parts,
use only original OLIMPIA
SPLENDID parts.
IMPORTANT!
T o p r e v e n t a n y r i s k o f
electrocution, always disconnect
the main circuit breaker before
making electric connections or
performing any maintenance on
the units.
/HV LQVWDOODWLRQV HIIHFWXpHV HQ
dehors des instructions fournies par
OHSUpVHQWPDQXHOHWO¶XWLOLVDWLRQHQ
GHKRUVGHVOLPLWHVGHWHPSpUDWXUH
SUHVFULWHVDQQXOHQWODJDUDQWLH
/¶HQWUHWLHQ FRXUDQW GHV ¿OWUHV OH
QHWWR\DJHJpQpUDOH[WpULHXUSHXYHQW
rWUHHIIHFWXpVPrPHSDUO¶XWLOLVDWHXU
pWDQWGRQQpTXHFHVRSpUDWLRQVQH
FRPSRUWHQWSDVGHGLI¿FXOWpRXGH
GDQJHU
/RUV GX PRQWDJH HW j FKDTXH
RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ LO IDXW
REVHUYHU OHV SUpFDXWLRQV FLWpHV
GDQVOHSUpVHQWPDQXHOHWVXUOHV
pWLTXHWWHV PLVHV j O¶LQWpULHXU GHV
DSSDUHLOVDLQVLTX¶DGRSWHUWRXWHOHV
SUpFDXWLRQV VXJJpUpHV SDU OH ERQ
sens commun et par les Normes
GH 6pFXULWp HQ YLJXHXU VXU OH OLHX
de l’installation.
Il faut toujours mettre des
JDQWV HW FKDXVVHU GHV OXQHWWHV
de protection pour effectuer
les interventions sur le côté
réfrigérant des appareils.
Les climatiseurs NE DOIVENT
PAS être installés dans des
SLqFHVRLO\DSUpVHQFHGHJD]
inflammables, gaz explosifs,
GDQVGHVHQGURLWVWUqVKXPLGHV
(buanderies, serres, etc.), ou
GDQVGHVORFDX[RVHWURXYHQW
G¶DXWUHV PDFKLQHV SURGXLVDQW
u n e i m p o r t a n t e s o u r c e d e
FKDOHXU
E n c a s d e r e m p l a c e m e n t
d e c o m p o s a n t s , u t i l i s e r
H[FOXVLYHPHQW GHV SLqFHV GH
UHFKDQJH RULJLQDOHV 2/,03,$
SPLENDID.
IMPORTANT!
Afin de prévenir tout risque
d ’ é l e c t r o c u t i o n , i l e s t
i n d i s p e n s a b l e d e c o u p e r
l e c o u r a n t a u d i s j o n c t e u r
principal avant d’effectuer des
EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV HW
toute opération d’entretien sur
les appareils.
Installationen die nicht entsprechend
den im vorliegenden Handbuch
enthaltenen Anweisungen sowie
der Einsatz unter Nichtbeachtung
d e r v o r g e s c h r i e b e n e n
Temperaturgrenzen, geben keinerlei
Anspruch auf Garantie.
Die gewöhnliche Instandhaltung der
Filter und die allgemeine äußerliche
Reinigung können auch durch den
Benutzer durchgeführt werden,
da sie keine schwierigen oder
gefährlichen Tätigkeiten erfordern.
W ä h r e n d d e r M o n t a g e
u n d b e i s ä m t l i c h e n
I n s t a n d h a l t u n g s t ä t i g k e i t e n
müssen die Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden, die in diesem
Benutzerhandbuch und auf den
Schildern im Innern der Geräte
angeführt sind; außerdem müssen
sämtliche Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, die der gesunde
Menschenverstand gebietet und
die durch die am Installationsort
geltenden Sicherheitsbestimmungen
vorgeschrieben sind.
B e i E i n g r i f f e n a n d e r
K ü h l s e i t e d e r G e r ä t e s i n d
stets Schutzhandschuhe und
Schutzbrille zu tragen.
Die Klimaanlagen DÜRFEN NICHT
in Räumen installiert werden, in
GHQHQ VLFK HQWÀDPPEDUH RGHU
H[SORVLYH*DVHEH¿QGHQRGHULQ
denen hohe Feuchtigkeit herrscht
(Wäschereien, Gewächshäuser
usw.) oder in Räumen, in denen
VLFKDQGHUH*HUlWHEH¿QGHQGLH
viel Wärme freisetzen.
Bei der Auswechslung von
Einzelteilen bitte ausschließlich
original OLIMPIA SPLENDID-
Ersatzteile verwenden.
WICHTIG!
Um dem Risiko eines Stromschlags
vorzubeugen, muss unbedingt
der Hauptschalter ausgeschaltet
w e r d e n , b e v o r e l e k t r i s c h e
Anschlüsse hergestellt oder
Instandhaltungsarbeiten an den
Geräten vorgenommen werden.
,QVWDOOD]LRQLHVHJXLWHDOGLIXRULGHOOH
DYYHUWHQ]H IRUQLWH GDO SUHVHQWH
manuale e l’utilizzo al di fuori dei
limiti di temperatura prescritti fanno
GHFDGHUHODJDUDQ]LD
/¶RUGLQDULD PDQXWHQ]LRQH GHL ILOWUL
ODSXOL]LDJHQHUDOHHVWHUQDSRVVRQR
HVVHUHHVHJXLWHDQFKHGDOO¶XWHQWHLQ
TXDQWRQRQFRPSRUWDQRRSHUD]LRQL
GLI¿FROWRVHRSHULFRORVH
'XUDQWH LO PRQWDJJLR H DG RJQL
RSHUD]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH q
QHFHVVDULRRVVHUYDUHOHSUHFDX]LRQL
FLWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHHVXOOH
HWLFKHWWH DSSRVWH DOO¶LQWHUQR GHJOL
DSSDUHFFKL QRQFKp DGRWWDUH RJQL
SUHFDX]LRQHVXJJHULWDGDOFRPXQH
EXRQVHQVR H GDOOH 1RUPDWLYH
GL 6LFXUH]]D YLJHQWL QHO OXRJR
d’installazione.
E’ necessario indossare sempre
JXDQWL HG RFFKLDOL SURWHWWLYL
pereseguire interventi sul lato
UHIULJHUDQWHGHJOLDSSDUHFFKL
I climatizzatori NON DEVONO
essere installati in ambienti con
presenza di gas infiammabili,
g a s e s p l o s i v i , i n a m b i e n t i
molto umidi (lavanderie, serre,
ecc.), o in locali dove sono
SUHVHQWL DOWUL PDFFKLQDUL FKH
generano una forte fonte di
calore.
I n c a s o d i s o s t i t u z i o n e
d i c o m p o n e n t i u t i l i z z a r e
e s c l u s i v a m e n t e r i c a m b i
originali OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!
3HU SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR GL
IROJRUD]LRQH q LQGLVSHQVDELOH
staccare l’interruttore generale
prima di effettuare collegamenti
elettrici ed ogni operazione di
PDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL