DE
IT
32
5 - WARTUNG
5 - MANUTENZIONE
Zweimal pro Jahr, je nachdem wie oft das Gerät eingesetzt wird, überprüfen Sie:
2 volte all’anno, in funzione dell’uso dell’apparecchio, verificare:
Allgemeine Sauberkeit des Gerätes
la pulizia dell’alimentatore
Strom- und Gasanschlüsse.
i collegamenti elettrici e gas.
ACHTUNG
Führen Sie niemals Reinigungsarbeiten oder Reparaturen innerhalb
des Gerätes aus, ohne zu prüfen, ob das Gerät vom Netz getrennt ist.
Entfernen Sie die Verkleidungen der Drahtvorschubeinheit und
saugen Sie Staub und Partikel ab.
Beim Reinigen von diesen Teilen verwenden Sie immer eine
Kunststoffspitze, um einer Beschädigung der Isolierung von
Wicklungen vorzubeugen.
ATTENZIONE
Non eseguire le pulizie o riparazioni nel interno del impianto
senza verifica che questo é scollegato dalla rete elettrica.
Smontare i panelli del trainafilo e aspirare tutte le particelle
estranee presenti.
Per la pulizia di questi parti inserire l´imbutto di plastica per non
daneggiare isolamento di avvolgimento..
ACHTUNG
ZWEIMAL PRO JAHR
Saugen Sie sorgfältig die elektronischen Schaltungen ab, ohne die
einzelnen Komponenten zu beschädigen.
Funktioniert die Drahtvorschubeinheit nicht korrekt, prüfen Sie
Folgendes, bevor Sie die Fehlerdiagnose durchführen:
Stromanschlüsse der Haupt-, Steuer- und Speisekreise.
Zustand der Isolierung, Kabel und Leitungen.
ATTENZIONE
2 VOLTE ALL’ANNO
Accuratamente aspirare i circuiti elettronici, in modo di non
danneggiare i componenti.
Se il trainafilo avvisa un guasto, prima del diagnosticare il
problema eseguire i seguenti passi, controllare:
collegamenti sui circuiti di potenza, di comando e di
alimentazione.
stato di isolamento dei cavi e dei fili
ACHTUNG
Bei jeder Inbetriebnahme der Schweißanlage und vor jeder
Servicetätigkeit prüfen Sie:
ob die Stromterminals gut festgezogen sind.
ob die Netzspannung korrekt ist.
den Gasdurchfluss.
den Zustand des Brenners.
den Drahttyp und -durchmesser
ATTENZIONE
Ad ogni avviamento dell’impianto e prima di qualsiasi intervento
tecnico del Servizio di Assistenza Tecnica, verificare che:
i morsetti di potenza siano ben serrati
la correttezza dell’accoppiamento
la portata del gas
lo stato della torcia
la natura ed il diametro del filo
5.1. DRAHTVORSCHUBROLLEN UND
DRAHTFÜHRUNGEN
5.1. RULLI E GUIDAFILO
Unter normalen Betriebsbedingungen zeichnen sich diese Komponenten durch eine
lange Lebensdauer aus.
Nelle condizioni normali di funzionamento questo accessorio é caratterizzato di
lunga durata, prima della sua sostituzione.
Klebrige Verschmutzungen können jedoch zu einem frühzeitigen Verschleiß oder einer
Verstopfung führen.
Usura o intassamento é dovuto dagli stratti aderenti.
Um dieses Risiko zu reduzieren, prüfen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen auf
Sauberkeit.
Per minimalizzare il rischio dei tali problemi é necessario controllare regolarmente
la pulizia della piastra.
Das Motorgetriebe ist wartungsfrei.
Il gruppo della riduzione del motore non necessita la manutenzione.
5.2. VERSCHLEIßTEILE DER
DRAHTVORSCHUBEINHEIT
5.2. PEZZI DI CONSUMO DELLA PIASTRA DI
TRAINAFILO
Die Verschleißteile der Drahtvorschubeinheit, die zur Drahtführung und zum
Drahtvorschub dienen, sind auf den verwendeten Drahttyp und -durchmesser
abzustimmen.
I pezzi di consumo del trainafilo che devono guidare e avanzare il filo di saldatura,
dovranno essere adatti al tipo e al diametro del filo utilizzato.
Der Verschleiß der Teile kann einen negativen Einfluss auf die Schweißergebnisse
haben. In diesem Falle sind die Verschleißteile unbedingt auszutauschen
.
Usura di questi puó influenzare il risultato di saldatura. In quel caso é necessario
loro sostituzione.
Drahteinlauf / Entrata di
guidafilo
Rolle / Rullo
Mittlere Drahtführung /
parte intermedia di
guidafilo
Drahtauslauf / Uscita di
guidafilo
ahl /
Acciaio
0,6 / 0,8
W000277333
W000305125 W000277335
0,8 / 1,0
W000267598
W000279645
W000277335
0,9 / 1,2
W000277008
W000277335
1,0 / 1,2
W000267599
W000277335
1,2 / 1,6
W000305126
W000277336
1,4 / 1,6
W000277009
W000277336
Fülld
raht /
Filo animat
o
0,9 / 1,2
W000277333
W000277010
W000277335
1,2 / 1,6
W000266330
W000277335
1,4 / 1,6
W000277011
W000277336
1,0 / 1,2
ALUKIT W000277622
ALU
1,2 / 1,6
ALUKIT W000277623
