FR
EN
8
3 - INSTRUCTIONS D'EMPLOI
3 - INSTRUCTIONS FOR USE
3.1. MISE EN PLACE DU FIL
3.1. POSITIONNING THE WIRE
Pour mettre en place le fil :
To set up the wire
Mettre le générateur hors tension.
Turn the generator off.
Ouvrir la porte du dévidoir [1] et s’assurer qu’elle ne puisse pas retomber.
Open the door of the wire-feeder unit [1] and ensure that it can not fall.
Dévisser l’écrou [2] de l’axe de la bobine.
Unscrew the spool axle nut. [2].
Introduire la bobine de fil sur l’axe. S’assurer que l’ergot de l’axe [3] est bien en place
sur la bobine.
Insert the spool of wire on the axis. Make sure that the locating pin of the shaft [3]
is properly located into the reel locator.
Visser l’écrou [2] sur l’axe en le tournant dans le sens indiqué par la flèche.
Screw the spool nut [2] back on the shaft, turning it in the direction shown by the
arrow.
Abaisser le levier [4] pour libérer les contre-galets [5] :
Lower the lever [4] in order to free the idlers rollers [5]:
Prendre l’extrémité du fil de la bobine et couper la partie tordue.
Take the end of the wire of the spool and cut the distorted end piece.
Redresser les 15 premiers centimètres de fil.
Straighten the first 15 centimetres of wire.
Introduire le fil par le guide-fil de la platine.
Insert the wire via the inlet wire-guide of the plate.
Abaisser les contre-galets [5] et remonter les leviers [4] pour immobiliser les
contre-galets.
Lower the idlers [5] and raise the lever in order to immobilise the idlers. [4]
Ajuster la pression des contre-galets sur le fil.
Adjust the pressure of the idlers on the wire to the correct tension.
3.2. PREPARATION DE LA SOUDURE
3.2. PREPARING TO WELD
Bouton d’avance fil
A
Wire inch button
Bouton de réglage de vitesse fil
B
Wire speed setting
Bouton purge gaz
C
Gas purge button
Option
débitlitre D Flowmeter
option
Avance fil
Wire feed
Le bouton avance fil permet de faire avancer le fil dans la torche. Le fil avance 1 s à la
vitesse minimale puis la vitesse augmente progressivement jusqu’à la valeur de
consigne vitesse fil, limitée à 12 m/min. La consigne peut être modifiée à tout moment.
Le générateur affiche la vitesse.
The inches button feeds the wire into the torch. The wire inch over 1s at minimum
speed and the speed increases gradually until the set wire speed is reached, but is
limited to 12 m / min. The settings may be amended at any time. The generator
displays the speed.
Sur le dévidoir un message rappelle la commande en cours :
A message on the wire feeder remind the command:
Pour faire avancer le fil dans la torche
To advance the wire into the torch
Maintenir appuyer le bouton avance fil
(A)
.
Maintain the wire feed button
(A)
.
La vitesse de dévidage peut être modifiée avec le bouton (
B
) en face avant.
Wire speed can be adjusted with the button (
B
) in front panel.
Purge gaz
Gas bleed
Le bouton purge gaz permet de faire débiter le gaz pendant 7 s.
The gas purge button allows the gas to flow for 7 sec’.
Le générateur affiche le temps restant.
The generator display the remaining time.
Sur le dévidoir un message rappelle la commande en cours :
A message on the wire feeder reminds you the command:
Pour remplir le circuit gaz ou régler le débit du gaz
To full the gas line or adjust the gas flow
Appuyer sur le bouton purge gaz
(C)
.
Push the purge button
(C)
.
unwinding = 00.0
Gas bleed = 00s
3
2
5
4
1
D
C
A
B
