Johnson & Johnson ECHELON ENDOPATH 45 Series, Manual

Page: 87 / 96

87
4
将新钉仓靠在钉仓咬合面底部，以滑动方式插入，直至钉仓对准卡口在钉仓对准槽内停止为
止。 将钉仓牢固卡在位置上。 取下护钉板，予以废弃。 (备注： 护钉板可以在装运中保证吻
合钉的正确位置，并保护吻合钉腿支点。) 器械现在已装好吻合钉，可立即使用。 (示意图
3 )
注意： 取下 护钉板后，观察新钉仓表面。 如果能看见彩色标记，则须更换钉仓。 (如果能看
见彩色标记，说明钉仓内可能没有吻合钉。)
5
参阅 ECHELON 45 腔镜直线型切割吻合器插页，了解如何在装钉后使用器械。
为器械装钉
1
采用 无菌操作方法将钉仓从包装中取出。 为避免损害，不要翻转钉仓进入无菌区。
2
装钉之前 ，确保器械处于张开位置。 (示意图 2 )
3
向上推 钉仓（朝向钉砧），使之从钉仓咬合面上松开。 废弃用过的钉仓。 (示意图 4 )
警告： 在为器械装钉之前，垂直持住器械，使钉砧和钉仓咬合面完全浸泡在无菌溶液中。 用
力摆动器械，然后擦干钉砧和钉仓咬合面的内外表面，以便清除器械上的未用吻合钉。 在目
视检查确认钉砧和钉仓咬合面上没有吻合钉之前，不得使用器械。
4
检查 新钉仓上是否有护钉板。 如果钉仓上没有护钉板，则需废弃钉仓。
注意： 应该 根据组织和吻合线撑垫材料的总厚度选择适当的吻合钉仓。
警告： 向器械内加载尺寸或型号不当的钉仓可能只会切割组织，而无法吻合（例如，将一个
60 mm 钉仓加载到 45 mm 器械上）。
5
将新钉仓靠在钉仓咬合面底部，以滑动方式插入，直至钉仓对准卡口在钉仓对准槽内停止为
止。 将钉仓牢固卡在位置上。 取下护钉板，予以废弃。 器械现在已装好吻合钉，可立即使
用。 (示意图
3 )
注意： 取下 护钉板后，观察新钉仓表面。 如果能看见彩色标记，则须更换钉仓。 (如果能看
见彩色标记，说明钉仓内可能没有吻合钉。)
6
参阅 ECHELON 45 腔镜直线型切割吻合器插页，了解如何在装钉后使用器械。
警告与注意事项
•
微创操作只能由接受过适当培训并熟悉微创技术的人员实施。 实施任何微创操作之前，请阅
读医学文献，了解微创操作技术、并发症和危险。
•
各生产厂家生产的微创器械的直径可能会有所差异。 在同一操作中使用不同厂家生产的微创
器械和附件时，开始操作前须确认器械和附件的兼容性。
•
操作人员必须彻底理解有关激光、电外科和超声波等操作的原理及其技法，以免对患者和医
务人员造成电击和烧伤，并损坏本装置或其它医疗器械。 确保电气绝缘或接地状态完好无
损。
除非按设计并标明可以浸入液体中， 不得 将电外科器械浸入液体中。
•
如果未能正确地遵循使用说明，可能会导致严重手术后果，如泄露或击发失败。
•
使用前，取下护钉板，查看钉仓表面。 如果能看见彩色标记，则须更换钉仓。
•
器械咬合面必须是关闭的，才能通过尺寸合适的穿刺套管针伸入体腔。
•
通过穿刺套管针或切口放置器械时，要避免不慎推动击发杆，这样可能会启动锁定机制。
一旦发生这种情况，器械上的钉砧释放钮将无法打开器械咬合面。 欲解除此情况，取出器
械，拉动手动释放杆，然后按下钉砧释放钮，同时缓慢松开关闭杆，以便打开器械咬合面并
更换钉仓。
•
在分离大血管结构时，要遵循控制血管远近两端的基本外科原则。
•
在组织上定位器械咬合面之前，确保咬合面处于张开位置。
•
在应用部位定位吻合器时，确保器械咬合面之间没有任何障碍物，如夹子、支架和导丝等。
在障碍物上击发器械可能会造成切割不完全、吻合钉成形不当和/或无法打开器械咬合面。
•
确保组织被平放在咬合面之间，且位置适宜。 如果组织沿钉仓呈褶皱状，尤其在咬合面的分
叉处呈褶皱状，可能会造成吻合线不完整。 钉砧和钉仓道上的远端黑线表示吻合线的两端，
钉仓道上的黑线上标有
cut （切割）字样，表示器械的切割线。
•
确保组织没有超过（伸出）器械上的近端黑线。 被挤到器械黑线之外的组织可能只会被横
切，而不会被吻合。