69
•
JeÊli szcz´ki nie otworzà si´ automatycznie po naciÊni´ciu przycisku zwalniajàcego kowade∏ko,
nale˝y najpierw upewniç si´, ˝e nó˝ jest wycofany, sprawdzajàc, czy wskaênik trzech dociÊni´ç
spustu lub wskaênik ostrza no˝a znajduje si´ w pozycji wyjÊciowej. JeÊli wskaênik trzech dociÊni´ç
spustu lub wskaênik ostrza no˝a nie znajduje si´ w pozycji wyjÊciowej, nale˝y pociàgnàç r´cznà
dêwigni´ zwalniajàcà spust do momentu, gdy powróci on do pozycji wyjÊciowej.
Jeżeli szczęki
nie otworzą się w tym momencie, nacisnąć przycisk zwalniający kowadełko, jednocześnie
delikatnie pociągając do góry spust zamykający (1) (odciągnąć go od rączki), tak aby oba spusty
(uruchamiający i zamykający) powróciły do swych położeń początkowych.
•
Sprz´t lub urzàdzenia majàce kontakt z p∏ynami ustrojowymi mogà wymagaç specjalnej procedury
utylizacji w celu zapobie˝enia ska˝eniu biologicznemu.
•
Wyrzucić wszystkie otwarte, używane i nieużywane narzędzia i magazynki.
•
Urzàdzenie jest zapakowane i wyja∏owione z przeznaczeniem do jednorazowego u˝ytku.
Urzàdzenia nie nale˝y u˝ywaç ponownie, przerabiaç ani poddawaç ponownej sterylizacji. Ponowne
u˝ycie, przerabianie lub sterylizacja mogà naruszyç spójnoÊç urzàdzenia i/lub spowodowaç jego
awari´, która z kolei mo˝e doprowadziç do obra˝eƒ, choroby lub Êmierci pacjenta. Przerabianie
lub ponowna sterylizacja urzàdzeƒ przeznaczonych do jednorazowego u˝ytku stwarza równie˝
ryzyko ich zanieczyszczenia i/lub grozi zaka˝eniem pacjenta lub przeniesieniem zaka˝enia, ∏àcznie
z mo˝liwoÊcià przeniesienia choroby zakaênej mi´dzy pacjentami. Zanieczyszczenie urzàdzenia
mo˝e doprowadziç do obra˝eƒ, choroby lub Êmierci pacjenta.
Sposób dostarczenia
Dostarczane magazynki do endoskopowych liniowych staplerów tnàcych ECHELON 45 sà ja∏owe
i przeznaczone do u˝ytku u jednego pacjenta. Po u˝yciu nale˝y je wyrzuciç.
echelon™ 45
enDoPATh
®
kapcsozó
Endoszkópos lineáris vágó utántöltésére
Kérjük, az összes információt alaposan olvassa át.
Az utasítások pontos követésének elmulasztása súlyos sebészeti következményekhez vezethet, mint
amilyen például a szivárgás vagy az átszakadás.
Fontos: A használati útmutatónak az a rendeltetése, hogy megfelelŒ utasításokkal szolgáljon az
ECHELON
™
45 endoszkópos lineáris vágóhoz tartozó utántöltŒ használatával kapcsolatban. A
tájékoztató nem tekinthetŒ a sebészeti technikákra vonatkozó referenciának.
Az
EchElon és az
E
ndopath
az Ethicon Endo-Surgery védjegye.
Javallatok
Az ECHELON 45 endoszkópos lineáris vágó (egyenes), a kompakt ECHELON 45 endoszkópos lineáris
vágó (egyenes), valamint a hosszú ECHELON 45 endoszkópos lineáris vágó (egyenes) anasztomózisok
átvágására, reszekciójára és/vagy kialakítására szolgál. Az eszközök alkalmazhatók számos nyitott és
minimálisan invazív általános, nŒgyógyászati, urológiai, mellkasi és gyermekgyógyászati sebészeti
eljárásban. Használhatók kapocssorral vagy támasztóanyagokkal együtt is.
Az eszközök a májparenchyma
(máj-érrendszer és eperendszeri szerkezetek), a hasnyálmirigy, a vese, valamint a lép átvágására és
reszekciójára szintén alkalmazhatók.
Summary of Contents for ECHELON ENDOPATH 45 Series
Page 2: ...2 1 4 3 2 5 1 2 3 4...
Page 54: ...54 1 1 2 3 4 5 1 2 2 3 60 mm 45 mm 4 3 5 ECHELON 45 1 2 2...
Page 55: ...55 3 4 4 60 mm 45 mm 5 3 6 ECHELON 45 o...
Page 56: ...56 cut 1 45 mm 45 mm 12 12 2 1...
Page 57: ...57 60 mm 45 mm 3 3 3 1...
Page 87: ...87 4 3 5 ECHELON 45 1 2 2 3 4 4 60 mm 45 mm 5 3 6 ECHELON 45 cut...
Page 88: ...88 1 45 mm 45 mm 12 12 2 1 60 mm 45 mm 3 3 3 1 ECHELON 45...
Page 89: ...89 This page should be blank...
Page 90: ...90 This page should be blank...
Page 91: ...91 This page should be blank...
