Johnson & Johnson ECHELON ENDOPATH 45 Series, Manual

Page: 22 / 96

22
5 Fare riferimento al libretto delle istruzioni della suturatrice endoscopica linear cutter EchElon 45
per l’utilizzo dello strumento dopo che è stato caricato.
Ricarica dello strumento
1 Adottando una tecnica sterile, estrarre la ricarica dalla confezione. Per evitare danni, non gettare la
ricarica sul campo sterile.
2 Prima di ricaricare, controllare che lo strumento sia in posizione aperta (figura 2).
3 Spingere verso l’alto (verso l’incudine) per liberare la ricarica dalle ganasce della cartuccia. Gettare la
ricarica usata (figura 4).
Avvertenza:
prima di ricaricare lo strumento, tenerlo in posizione verticale, con la ganascia
dell’incudine e la ganascia della ricarica completamente immerse in soluzione sterile. Agitare
vigorosamente, quindi pulire le superfici interne ed esterne della ganascia dell’incudine e della
ganascia della ricarica per rimuovere dallo strumento eventuali punti inutilizzati. Utilizzare lo
strumento solo dopo avere esaminato visivamente che non vi siano punti sull’incudine e sulla
ganascia della cartuccia.
4 Verificare che sulla ricarica da inserire sia presente la linguetta distanziatrice. In caso contrario,
gettare la ricarica.
Attenzione:
la scelta della ricarica adeguata deve essere basata sugli spessori combinati dei materiali
di rinforzo della linea di sutura e del tessuto.
Avvertenza: montare una ricarica non corretta per dimensione o tipo può generare una transezione
del tessuto senza sutura (es. se si ha una ricarica da 60 mm in uno strumento da 45 mm).
5 Inserire la nuova ricarica facendola scorrere verso il fondo delle ganasce della cartuccia fino a
bloccare la linguetta di allineamento della ricarica nelle asole di allineamento della ricarica. Fissare
in posizione la ricarica. Rimuovere e gettare la linguetta distanziatrice. ora lo strumento è ricaricato
e pronto per l’uso (figura 3).
Attenzione: dopo aver rimosso la linguetta distanziatrice, esaminare la superficie della nuova
ricarica. Se sono visibili le guide spingi-punti colorate, sostituire la ricarica. (In questo caso, la
ricarica potrebbe non contenere punti.)
6 Fare riferimento al libretto delle istruzioni della suturatrice endoscopica linear cutter EchElon 45
per l’utilizzo dello strumento dopo che è stato caricato.
Avvertenze e precauzioni
• Gli interventi di chirurgia mini-invasiva dovranno essere eseguiti solo da personale dotato di
addestramento adeguato e con familiarità con le tecniche di chirurgia mini-invasiva. consultare
la letteratura medica relativamente a tecniche, complicanze e rischi prima di praticare qualunque
intervento di chirurgia mini-invasiva.
• Gli strumenti di chirurgia mini-invasiva possono variare nel diametro da produttore a produttore. Se
si utilizzano strumenti e accessori di chirurgia mini-invasiva di differenti produttori in uno stesso
intervento, verificarne la compatibilità prima di effettuare l’intervento.
• Una completa comprensione dei principi e delle tecniche relative al laser, agli interventi
elettrochirurgici e agli ultrasuoni è essenziale per evitare rischi di scosse e ustioni sia al paziente
che al personale medico, nonché per prevenire danni al dispositivo o ad altri strumenti medicali.
Verificare che l’isolamento e la messa a terra non siano compromessi. Non immergere gli strumenti
elettrochirurgici in alcun tipo di liquido, a meno che i dispositivi siano progettati per l’immersione
e ciò sia indicato sull’etichetta.
• Il mancato rispetto delle istruzioni può avere gravi conseguenze a livello chirurgico, quali perdite o
deiscenze.
• Prima di utilizzare lo strumento, rimuovere la linguetta distanziatrice e osservare attentamente la
superficie della ricarica. Se sono visibili le guide spingi-punti colorate, sostituire la ricarica.