Johnson & Johnson ECHELON ENDOPATH 45 Series, Manual

Page: 27 / 96

27
Carregamento do instrumento
1 Retire o instrumento e a recarga das respectivas embalagens utilizando uma técnica asséptica
adequada. Para evitar danos, coloque o instrumento e recarga com cuidado no campo esterilizado.
2 Antes de carregar, certifique-se de que o instrumento está aberto (ilustração 2).
3 Examine a recarga para ver se tem a patilha de protecção dos agrafos. Se a patilha de protecção dos
agrafos não estiver no seu lugar, descarte a recarga.
Precaução: Quando utilizar um tecido ou um material de reforço da linha de agrafos, deve seguir
as instruções do fabricante do material de reforço. A utilização de material de reforço da linha de
agrafos com o instrumento pode exigir maior força para fechar e disparar, e pode reduzir o número de
vezes em que é possível disparar o dispositivo.
Precaução: A selecção da recarga de agrafos apropriada deve basear-se na espessura combinada do
tecido e dos materiais de reforço da linha de agrafos.
Advertência: A recarga incorrecta para o tamanho ou modelo do instrumento poderá originar
o transseccionamento do tecido sem vedação (por ex. colocar uma recarga de 60 mm num
instrumento de 45 mm).
4 Insira a nova recarga, fazendo-a deslizar ao longo da parte inferior da mandíbula da recarga até
que a patilha de alinhamento encaixe na ranhura de alinhamento. Fixe a recarga no devido lugar.
Remova a patilha de protecção dos agrafos e descarte-a. (Nota: A patilha de protecção dos agrafos
garante a orientação correcta dos agrafos e protege as respectivas pontas durante o acondicionamento
e transporte.) o instrumento está carregado e pronto para ser usado (ilustração 3).
Precaução: Depois de retirar a patilha de protecção dos agrafos, observe a superfície da nova
recarga. A recarga deve ser substituída por outra se os propulsores coloridos estiverem visíveis. (Isto
pode indicar que a recarga não contém agrafos.)
5 consulte o folheto informativo do agrafador linear endoscópico com corte EchElon 45 para obter
instruções relativas à utilização do instrumento depois de o mesmo ter sido recarregado.
Recarregamento do instrumento
1 Retire a recarga da embalagem utilizando uma técnica asséptica adequada. Para evitar danos, coloque
a recarga com cuidado no campo esterilizado.
2 Antes de recarregar, certifique-se de que o instrumento está aberto (ilustração 2).
3 Empurre para cima (em direcção à bigorna) para soltar a recarga da mandíbula do cartucho.
Descarte a recarga usada (ilustração 4).
Advertência: Antes do recarregamento do instrumento, segure-o na posição vertical, com a bigorna
e a mandíbula do cartucho completamente mergulhados em solução estéril. Agite vigorosamente
e, em seguida, limpe as superfícies interiores e exteriores da bigorna e da mandíbula do cartucho
para remover quaisquer agrafos não usados do instrumento. não utilize o instrumento até ter
sido visualmente inspeccionado para confirmar que não se encontram agrafos na bigorna nem na
mandíbula de recarga.
4 Examine a nova recarga para ver se tem a patilha de protecção dos agrafos. Se a patilha de protecção
dos agrafos não estiver no seu lugar, descarte a recarga.
Precaução: A selecção da recarga de agrafos apropriada deve basear-se na espessura combinada do
tecido e dos materiais de reforço da linha de agrafos.
Advertência: A recarga incorrecta para o tamanho ou modelo do instrumento poderá originar
o transseccionamento do tecido sem vedação (por ex. colocar uma recarga de 60 mm num
instrumento de 45 mm).
5 Insira a nova recarga, fazendo-a deslizar ao longo da parte inferior da mandíbula da recarga até
que a patilha de alinhamento encaixe na ranhura de alinhamento. Fixe a recarga no devido lugar.
Remova a patilha de protecção dos agrafos e descarte-a. o instrumento está recarregado e pronto
para ser usado (ilustração 3).