Braun Aesculap ELAN 4, Manual

Page: 85 / 214

83
Indice
1. Campo de aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2. Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.1 Função/funcionamento no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.2 Áreas de aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.3 Indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.4 Contra-indicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3. Manuseamento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4. Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4.1 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4.2 Componentes necessários ao funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . 85
4.3 Modo de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5. Preparação e instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.1 Alimentação de ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.2 Funcionamento com rede de distribuição de gás segundo
DIN EN ISO 5359. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
5.3 Funcionamento com botijas de gás segundo DIN EN ISO 11117 86
5.4 Tubos flexíveis de ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
6. Trabalhar com o tubo flexível para motor com comando manual
e com o adaptador de parede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
6.1 Teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6.2 Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6.3 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7. Método de reprocessamento validado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.1 Instruções gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.2 Indicações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.3 Preparação no local de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.4 Preparação antes da limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.5 Limpeza/desinfecção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.6 Lavagem à mão e desinfeção químico-mecânica . . . . . . . . . . . . 90
7.7 Limpeza/desinfeção automática com limpeza prévia manual . . 91
7.8 Desinfeção química sem esterilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.9 Controlo, manutenção e verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.10 Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.11 Esterilização a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.12 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8. Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.1 Adaptador de parede ELAN 4 air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.2 Tubo flexível para motor ELAN 4 air com comando manual . . . 93
9. Detecção e resolução de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
10. Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
11. Acessórios/Peças sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
12. Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
12.1 Classificação segundo a Diretiva 93/42/CEE. . . . . . . . . . . . . . . . 97
12.2 Tubo flexível para motor ELAN 4 air 3 m com comando manual
GA706R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
12.3 Tubo flexível para motor ELAN 4 air 5 m com comando manual
GA707R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
12.4 Adaptador de parede ELAN 4 air Aesculap-Dräger GA710R . . . 97
12.5 Adaptador de parede ELAN 4 air Schrader com difusor GA712R 97
12.6 Adaptador de parede ELAN 4 air DIN com difusor GA713R . . . 97
12.7 Adaptador de parede ELAN 4 air Synthes GA715R . . . . . . . . . . 97
12.8 Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
13. Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1. Campo de aplicação
►
Para as instruções de utilização específicas dos artigos e informações
sobre a compatibilidade dos materiais, ver também a Extranet da
Aesculap em https://extranet.bbraun.com
2. Aplicação
2.1 Função/funcionamento no sistema
O tubo flexível para motor ELAN 4 air com comando manual é um acessó-
rio do sistema de motores ELAN 4 air. Destina-se à ligação das unidades
de aplicação ELAN 4 air portáteis (motores e peças de mão) à fonte de ali-
mentação de ar comprimido. Destina-se ao fornecimento/descarga de ar
comprimido para o funcionamento de motores pneumáticos. Com o
comando manual, o utilizador controla a velocidade de rotação do motor
da unidade de aplicação ELAN 4 ligada.
Os adaptadores de parede ELAN 4 air são acessórios do sistema de moto-
res ELAN 4 air. Através dos adaptadores de parede ELAN 4 air o tubo fle-
xível para motor ELAN 4 air com comando manual, é ligado à unidade de
alimentação de ar comprimido.
2.2 Áreas de aplicação
Tubo flexível para motor ELAN 4 air com comando manual
De utilização na área esterilizada e não esterilizada. A separação entre os
lados esterilizado e não esterilizado realiza-se no tubo do motor.
Adaptador de parede ELAN 4 air
Utilização na área não esterilizada.