41
Sur l’acier inoxydable, les résidus contenant du chlore ou des chlorures
(p. ex. les résidus opératoires, médicaments, solutions salines, eau pour le
nettoyage, la désinfection et la stérilisation) entraînent des dégâts dus à
la corrosion (corrosion perforatrice, sous contrainte) et donc la dégrada-
tion des produits. Les résidus doivent être éliminés par rinçage suffisam-
ment abondant à l’eau déminéralisée et séchage consécutif.
Sécher ensuite si nécessaire.
Seuls doivent être utilisés des produits chimiques de traitement contrôlés
et validés (p. ex. agrément VAH ou FDA ou marquage CE) et recommandés
par le fabricant des produits chimiques quant à la compatibilité avec les
matériaux. Toutes les prescriptions d’application du fabricant des produits
chimiques doivent être strictement respectées. Dans le cas contraire, les
problèmes suivants peuvent survenir:
■
Détériorations de matériau telles que corrosion, fissures, cassures,
vieillissement prématuré ou dilatations.
►
Pour le nettoyage, ne pas utiliser de brosses métalliques ni d’autres
produits abrasifs pouvant abîmer la surface, faute de quoi il y a risque
de corrosion.
►
Pour des informations plus détaillées sur un retraitement hygiénique-
ment sûr qui ménage les matériaux et conserve leur valeur aux pro-
duits, consulter www.a-k-i.org à la rubrique “Veröffentlichungen Rote
Broschüre” – Le traitement correct des instruments de chirurgie.
7.3
Préparation sur le lieu d’utilisation
►
Séparer les produits immédiatement après usage.
►
Retirer si possible complètement les résidus opératoires visibles avec
un chiffon humide non pelucheux.
►
Pour le nettoyage et la désinfection, transporter le produit sec dans un
container d’élimination des déchets fermé dans un délai de 6 h.
►
Adaptateur mural ELAN 4 air: effectuer immédiatement après l’utilisa-
tion un nettoyage préalable non fixant et sans NaCl.
7.4
Préparation avant le nettoyage
Tuyau de moteur ELAN 4 air avec commande manuelle
►
Avant le premier cycle de nettoyage/désinfection en machine: monter
la fixation ECCOS GB053R dans le panier perforé approprié (p. ex.
JF222R).
►
Poser le produit en position correcte dans la fixation ECCOS GB053R,
voir Fig. B et Fig. C.
7.5
Nettoyage/décontamination
Consignes de sécurité spécifiques du produit pour le procédé de trai-
tement
Tuyau de moteur ELAN 4 air avec commande manuelle
Remarque
Le temps de séchage n’est donné qu’à titre indicatif. Il devra être vérifié et
adapté si nécessaire en tenant compte des circonstances spécifiques (p. ex.
chargement).
Adaptateur mural ELAN 4 air
ATTENTION
Risque de détérioration du produit avec un produit
de nettoyage/désinfection inadéquat et/ou des
températures trop élevées!
►
Utiliser en respectant les instructions du fabri-
cant des produits de nettoyage et de désinfec-
tion
–
agréés pour les matières plastiques et l’acier
inoxydable.
–
qui n’attaquent pas les plastifiants (p. ex. en
silicone).
►
Ne pas utiliser de produits nettoyants contenant
de l’acétone.
►
Respecter les indications sur la concentration, la
température et le temps d’action.
►
Ne pas dépasser la température maximale de
60 °C en cas de nettoyage ou de désinfection
chimiques.
►
Ne pas dépasser la température maximale de
90 °C en cas de désinfection thermique à l’eau
déminéralisée.
►
Sécher le produit pendant au moins 10 minutes
à 120 °C maximum.
ATTENTION
Risque d’endommagement ou de détérioration irré-
médiable du produit par un nettoyage/une décon-
tamination mécaniques!
►
Ne nettoyer/décontaminer le produit que
manuellement.
►
Ne jamais stériliser le produit.
ATTENTION
Risque de détériorations du produit du fait d’un
produit de nettoyage/décontamination inadéquat!
►
Utiliser uniquement des produits de net-
toyage/décontamination agréés pour le net-
toyage des surfaces en respectant les instruc-
tions du fabricant.
Summary of Contents for Aesculap ELAN 4
Page 3: ...A B C 10 11 6 12 4 ...
