Kyocera TASKalfa 420i, Руководство по обслуживанию

Страница: 425 / 508

20
23
22
22
Removing the cover
66.
Open the front cover of the document
finisher (A).
67. Remove two screws (20) to remove the
lower front cover (21).
68. Close the front cover of the document
finisher (A).
69. Remove four screws (22) to remove the back
cover (23) from the document finisher (A).
Enlèvement du capot
66.
Ouvrir le capot avant du retoucheur de
document (A).
67. Retirer les deux vis (20) pour retirer le capot
inférieur avant (21).
68. Refermer le capot avant du retoucheur de
document (A).
69. Retirer quatre vis (22) pour retirer le capot
arrière (23) du retoucheur de document (A).
Extracción de la cubierta
66.
Abra la cubierta delantera del finalizador de
documentos (A).
67. Quite los dos tornillos (20) para quitar la
cubierta delantera inferior (21).
68. Cierre la cubierta delantera del finalizador de
documentos (A).
69. Quite los cuatro tornillos (22) para quitar la
cubierta trasera (23) del finalizador de
documentos (A).
Entfernen der Abdeckung
66.
Öffnen Sie die vordere Abdeckung am
Dokument-Finisher (A).
67. Entfernen Sie die beiden Schrauben (20),
um die untere vordere Abdeckung (21) zu
entfernen.
68. Schließen Sie die vordere Abdeckung des
Dokument-Finishers (A).
69. Entfernen Sie die vier Schrauben (22), um
die hintere Abdeckung (23) vom Dokument-
Finisher (A) abzunehmen.
Rimozione del pannello
66.
Aprire il pannello anteriore della finitrice di
documenti (A).
67. Togliere due viti (20) per rimuovere il
pannello anteriore inferiore (21).
68. Chiudere il pannello anteriore della finitrice di
documenti (A).
69. Togliere quattro viti (22) per rimuovere il
pannello posteriore (23) dalla finitrice di
documenti (A).
カバーの取り外し
66. ドキュメントフィニッシャ(A) の前カバーを
開く。
67. ビス (20)2 本外し、 前下カバー(21) を取り外
す。
68. ドキュメントフィニッシャ(A) の前カバーを
閉じる。
69. ビス (22)4 本を外し、ドキュメントフィニッ
シャ(A) の後カバー(23) を取り外す。
拆下盖板
66. 打开装订器（A）的前盖板。
67. 取下 2 颗螺丝（20）以便拆下前下盖板（21）。
68. 关闭装订器（A）的前盖板。
69. 从装订器（A）上取下 4 颗螺丝（22）以便拆下
后盖板（23）。
20
21
20
A