Kyocera TASKalfa 420i, Руководство по обслуживанию

Страница: 416 / 508

11
I
12
F A
I
34. Open the right cover of the document finisher (A).
35. Insert base slider A (F) under the document finisher (A) and hook the
tabs (12).
36. Fix base slider A (F) with four M4 × 10 tap Tight S screws (I).
37. Close the right cover of the document finisher (A).
38. Move to step 39 on page 12.
34. Ouvrir le capot de droite du retoucheur de document (A).
35. Insérer la règle de base A (F) sous le retoucheur de document (A) et
accrocher les onglets (12).
36. Fixer la règle de base A (F) à l’aide de quatre vis S taraudées M4 × 10
(I).
37. Refermer le capot de droite du retoucheur de document (A).
38. Passer à l’étape 39 de la page 12.
34. Abra la cubierta derecha del finalizador de documentos (A).
35. Inserte el deslizador A (F) debajo del finalizador de documentos (A) y
enganche las lengüetas (12).
36. Fije el deslizador A (F) con cuatro tornillos de ajuste M4 × 10 (I).
37. Cierre la cubierta derecha del finalizador de documentos (A).
38. Vaya al paso 39 de la página 12.
34. Öffnen Sie die rechte Abdeckung des Dokument-Finishers (A).
35. Setzen Sie den Basis-Schieber A (F) unter dem Dokument-Finisher
(A) ein und rasten Sie die Laschen (12) ein.
36. Befestigen Sie den Basis-Schieber A (F) mit den vier M4 × 10
Passstift-Verbundschrauben (I).
37. Schließen Sie die rechte Abdeckung des Dokument-Finishers (A).
38. Gehen Sie zum Schritt 39 auf Seite 12 weiter.
34. Aprire il pannello destro della finitrice di documenti (A).
35. Inserire lo scivolo di base A (F) sotto la finitrice di documenti (A) e
agganciare le linguette (12).
36. Fissare lo scivolo di base A (F) con quattro viti con testa a croce S M4
× 10 (I).
37. Chiudere il pannello destro della finitrice di documenti (A).
38. Andare a pagina 12, punto 39.
34. ドキュメントフィニッシャ（A）の右カバーを開く。
35. ベーススライダ A(F) をドキュメントフィニッシャ(A) の下へ差し込
み、ツメ (12) を引っ掛ける。
36. ベーススライダ A(F) をビス M4 × 10 タップタイト S(I)4 本で固定す
る。
37. ドキュメントフィニッシャ（A）の右カバーを閉じる。
38. 12 ページ手順 39 へ進む。
34. 打开装订器（A）的右盖板。
35. 将底座滑板 A（F）插至装订器（A）下方并挂上簧片（12）。
36. 使用 4 颗 M4 × 10 攻丝紧固型 S 螺丝（I）固定底座滑板 A（F）。
37. 关闭装订器（A）的右盖板。
38. 转至第 12 页的步骤 39。