Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 95 / 176

84
SCB
Note: The SCB function for the H3-M camera
head will be included in a subsequent release. The
SCB function is integrated in all camera heads
compatible with the Image 1 HUB
TM
HD, except for
the H3-M camera head.
Note: SCB information is saved in the CCU and
not the camera head.
When selecting SCB, the following sub-menu will
appear:
SCB
Hinweis: Die SCB-Funktion wird für den H3-M
Kamerakopf in einem späteren Release kommen.
Bei allen Kameraköpfen, die mit der Image 1 HUB-
TM HD kompatibel sind, außer dem H3-M-Kamera-
kopf, ist die SCB-Funktion integriert.
Hinweis: Die SCB Information wird in der CCU
und nicht im Kamerakopf gespeichert.
Bei Auswahl der Funktion SCB wird folgendes
Menü angezeigt:
SCB
Nota: La función SCB para el cabezal de la cáma-
ra H3-M se añadirá en una actualización poste-
rior. Para todos los cabezales compatibles con
la Image 1 HUB
TM
HD, excepto el cabezal de la
cámara H3-M, la función SCB está integrada.
Nota: La información SCB se almacena en la CCU
y no en el cabezal de la cámara.
Al seleccionar la función SCB se muestra el
siguiente submenú:
SCB
Beenden
SCB-Text (Ein)/Aus
SCB-Anzeige
konfigurieren
SCB Warnungen/Status
(Ein)/Aus
SCB
Exit
SCB Text (On)/Off
Configure SCB Display
SCB Warnings/Status
(On)/Off
SCB
Salir
Texto del SCB (Enc.)/Apag.
Configurar pantalla de SCB
SCB Advertencias/Estado
(Encendido)/Apagado
SCB-Text
Die Option SCB-Text schaltet den Text auf dem
Bildschirm ein oder aus. Die Einstellung von „SCB-
Text“ hat Vorrang vor „SCB-Anzeige konfigurieren“
aber nicht vor „SCB Warnungen/
Status“.
D.h. sind die Einstellungen SCB-Text „Aus“ und
SCB Warnungen/Status „Ein“ gewählt, werden
SCB Warnungen/Status-Meldungen am Bildschirm
angezeigt, aber keine Geräteanzeigen aus dem
Untermenü „SCB-Anzeige konfigurieren“.
SCB text
The SCB Text option turns the on-screen text On
or Off. This function overrides the “Configure SCB
Display” option but not the "SCB Warnings/ Status”
Display.
I.e., if the SCB text “Off” and SCB Warnings/
Status “On” settings are selected, SCB Warnings/
Status messages are displayed on the screen, but
no equipment displays from the “Configure SCB
Display” sub-menu.
Texto del SCB
La opción Texto del SCB enciende y apaga el texto
en la pantalla. El ajuste “Texto SCB” tiene prioridad
sobre la opción “Configurar pantalla SCB”, pero no
sobre la pantalla “SCB: Advertencias/Estado”.
Es decir, si se han seleccionado los ajustes de
Texto SCB “apagado” y SCB: Advertencias/
Estado “encendido”, los mensajes de SCB: Adver-
tencias/Estado aparecen en pantalla, pero ninguna
indicación de aparatos del submenú “Configurar
pantalla SCB”.
Customizing the camera
Options Menu
Individuelle
Kameraeinstellung
Systemmenü
Ajuste individual de la cámara
Menú de opciones
2. Zur Auswahl die EINGABE-Taste drücken.
Für Funktionen, hinter denen ein steht, mit
der oder Taste durch die verfügbaren
Optionen scrollen. Nach Drücken der EIN GABE-
Taste wird dieses Menü ausgeblendet und das
Kamerabild erscheint wieder auf dem Monitor.
2. Press ENTER to select. For functions followed
by a , use the or to scroll through avail-
able options. Upon pressing ENTER, the menu
will disappear and the camera image will re-
appear on the monitor.
2. Para seleccionar se oprime la tecla INTRO.
De las funciones tras las cuales existe un
se puede rodar con las teclas o por las
opciones disponibles. Después de pulsar la
tecla INTRO este menú ya no se muestra y
vuelve a aparecer la imagen de la cámara en el
monitor