Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 90 / 176

79
To select an option, use the or keys to high-
light this option and press ENTER.
Below is a description of each option and its
operation.
Options Menu
Camera Functions
When selecting Camera Functions, the following
menu will appear:
Zur Auswahl einer Option mit der oder
Taste eine Option markieren und die
EINGABE-Taste drücken.
Nachstehend sind alle Optionen und deren Funk-
tionen aufgeführt.
Systemmenü
Kamerafunktionen
Bei Auswahl von Kamerafunktionen erscheint
folgendes Menü:
Para seleccionar una opción, con las teclas
o se marca una opción y se pulsa la tecla
INTRO.
A continuación se indican todas las opciones y
sus funciones.
Menú de opciones
Funciones de la cámara
Al seleccionar las Funciones de la cámara aparece
el siguiente menú:
Systemmenü
Beenden
Kamerafunktionen...
Patientendaten...
SCB...
Installationsassistent (CCU)
Installationsassistent
(Kamerakopf)
Bilderfassungsmodul
*
*nur wenn ICM-Modul vorhanden
Options Menu
Exit
Camera Functions...
Patient Information...
SCB...
Setup Wizard (CCU)
Setup Wizard (Camera Head)
Image Capture Module*
*only available if ICM module is pre-
sent
Menú de opciones
Salir
Funciones de la cámara...
Información del paciente...
SCB...
Asist. de configur. (CCU)
Asist. de configur. (cabezal)
Módulo de toma de imagen
*
*sólo si existe el módulo ICM
Systemmenü aufrufen
Sobald die Installationsassistent-Funktionen auf die
gewünschten Einstellungen gesetzt sind, kann das
Systemmenü geöffnet werden, um für spezielle chi-
rurgische Anwendungen bestimmte Kamerafunk-
tionen leicht zu ändern oder zu aktivieren. Wenn
die Kamera aus- und wieder eingeschaltet wird,
werden die ausgewählten Voreinstellungen des
Installationsassistenten wiederhergestellt. Mit dem
Systemmenü lassen sich auch die Untermenüs
Patientendaten und SCB öffnen.
Zum Aufruf des Systemmenüs die HOCHSTELL-
Taste gedrückt halten und die EINGABE-Taste
drücken. Anschließend wird folgendes Menü ange-
zeigt:
Options Menu Access
Once the Setup Wizards functions have been set
to the desired defaults, the Options Menu can
be accessed to easily adjust or activate certain
camera functions for a specific surgical case. If the
camera is turned off and on again, the selected
default settings from the Setup Wizards will be
restored. The Options Menu also allows access
to the Patient Information sub-menu and the SCB
sub-menu.
To bring up the Options Menu, hold down the
SHIFT key and press ENTER on the keyboard. The
following menu will appear:
Llamar el Menú de opciones
Una vez que las funciones del Asistente de con-
figuración se hayan ajustado del modo deseado,
puede abrirse el Menú de opciones para modificar
fácilmente determinadas aplicaciones quirúrgicas
especiales o para activarlas. Si la cámara se des-
conecta y se vuelve a conectar, se restablecen
los ajustes previos seleccionados del Asistente de
configuración. Con el Menú de opciones se accede
también a los submenús Información del paciente
y SCB.
Para llamar el Menú de opciones se mantiene
presionada la tecla MAYUSC y se pulsa la tecla
INTRO. A continuación aparece el menú:
Customizing the camera
Options Menu
Individuelle
Kameraeinstellung
Systemmenü
Ajuste individual de la cámara
Menú de opciones