Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 18 / 176

7
Allgemeines General information Generalidades
Kameraköpfe (Übersicht)
H3-Z Kamerakopf
Universal - Kamerakopf für HD - Anwendungen •
(H3-Z = High Definition [HD] Kamerakopf).
Anwendung besipielsweise in der Laparoskopie
und Arthroskopie
enthält • 3 Chips (H3-Z), daher besonders hohe
Auflösung
Parfocal • Zoom (H3-Z), daher optische 2-fach
Vergrößerung des Bildes möglich
H3-ZI Kamerakopf
wie H3-Z Kamerakopf. Hat aber einen 0° •
Kabelabgang (vgl. H3-Z: 30° Kabelabgang).
Eignet sich aufgrunddessen besonders für
Anwendungen, bei denen der Kamerakopf nicht
in der Faust gehalten wird, sondern wie ein Stift.
Beispiel für Anwendung: Venenentnahme für
•
Bypass-Operationen.
H3-P Kamerakopf
High Definition (HD) Pendel-Kamerakopf •
Pendel-Kameraköpfe haben einen rotierbaren •
Fassmechanismus. Dieser erleichtert einen
Rundumblick in Hohlorganen.
Typische Anwendungsgebiete sind daher die
•
Urologie und die Gynäkologie
H3-M Kamerakopf
3 • -Chip Kamerakopf (H3-M), High Definition HD
(H3-M). Kamerakopf speziell für mikroskopische
Anwendungen
mit C-Mount-Gewinde, daher für die Mikroskopie
•
verwendbar
Camera heads (Overview)
H3-Z Camera head
Universal - camera head for HD - applications •
(H3-Z = High Definition [HD] Camera head). Use
for example for laparoscopy and arthroscopy
includes
• 3 chips (H3-Z), therefore particularly
high resolution
Parfocal
• Zoom (H3-Z), therefore 2x optical image
zoom possible
H3-ZI Camera head
as H3-Z Camera Head. Has however a 0° cable •
outlet (cf. H3-Z: 30° cable outlet). Suitable there-
fore for applications where the camera head is
not held in the fist, but instead like a pen.
Example of use: Vein removal in bypass proce-
•
dures.
H3-P Camera head
High Definition (HD) Pendulum camera head •
Pendulum camera heads have a rotating grasp- •
ing mechanism. This facilitates a 360 degree
view of hollow organs.
Typical areas of application are therefore in urol-
•
ogy and genecology
H3-M Camera head
3 • -chip Camera Head (H3-M), High Definition HD
(H3-M). Camera heads specifically for micro-
scopic applications
with C-mount connection, thus suitable for
•
microscopy
Cabezales de la cámara
(vista general)
Cabezal de la cámara H3-Z
Cabezal de la cámara universal para aplica- •
ciones de alta definición (H3-Z = Cabezal de
la cámara High Definition [HD]). Por ejemplo,
aplicaciones en laparoscopia y artroscopia
Contiene
• 3 chips (H3-Z), que proporcionan
una definición muy alta
Parfocal
• Zoom (H3-Z), que permite aumentar
visualmente la imagen al doble de su tamaño
Cabezal de la cámara H3-ZI
Igual que el cabezal de la cámara H3-Z, pero •
dispone de una salida de cable angulada en 0°
(compárese con H3-Z: salida de cable angu-
lada en 30°). En consecuencia, es apropiada
principalmente para aplicaciones que requie-
ren sujetar el cabezal de la cámara no con la
mano cerrada, sino como si fuera un lápiz.
Ejemplo de aplicación: Extracción de la vena
•
para operaciones de by-pass.
Cabezal de la cámara H3-P
Cabezal • pendular de la cámara de alta defini-
ción (HD)
Los cabezales • pendulares de la cámara dispo-
nen de un mecanismo de sujeción rotatorio, el
cual facilita obtener una vista de 360 grados
en cavidades de órganos.
De ahí • que los campos de aplicación habitua-
les sean la urología y la ginecología.
Cabezal de la cámara H3-M
Cabezal de la cámara de • 3 chips (H3-M), alta
definición HD (H3-M). Cabezal de la cámara
específico para aplicaciones microscópicas
Provisto de rosca C-Mount y, por ello, ade- •
cuado para microscopia