Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 128 / 176

117
Fehlerbeschreibung:
- Störstreifen auf dem Bildschirm bei gleichzei-
tigem Betrieb von HF-Geräten.
Mögliche Ursachen:
- Kamera und HF-Geräte am gleichen Stromkreis
angeschlossen.
- HF-Anschlusskabel über Kamerakabel oder
Videokabel verlegt.
- Zu geringe Lichtmenge durch
– verschmutztes Objektiv
– defektes Lichtkabel oder defekten Lichtleiter
der Optik (Signalverstärker der Kamera verstärkt
bei Lichtmangel auch Störsignale).
Abhilfe:
- Geräte an verschiedenen Stromkreisen anschlie-
ßen.
- HF-Kabel getrennt vom Kamerakabel verlegen.
- Optik reinigen.
- Lichtkabel oder Optik erneuern.
Symptom:
- Interference on screen when HF instruments are
used simultaneously.
PossibIe causes:
- Camera and HF instruments are connected to
the same circuit.
- HF connecting cord is too close to camera
cable or video cable.
- Too little light due to
– soiled lens
– defective light cable
– defective light conductor of the telescope
(Signal amplifier of the camera also amplifies HF
interference signal when there is too little light).
Remedy:
- Connect units to different circuits.
- Lay HF cable at a distance from camera cable.
- Clean the telescope.
- Exchange light cable or telescope.
Descripción del error:
- Interferencias en la pantalla al ser usados al
mismo tiempo aparatos de AF.
Causas posibles:
- La cámara y los aparatos de AF están conecta-
dos al mismo circuito.
- El cable de conexión de AF ha sido tendido
encima del cable de la cámara o del cable de
vídeo.
- Poca entrada de luz debido a:
– objetivo sucio
– cable o portaluz del telescopio defectuosos
(el amplificador de señal de la cámara amplifica
también las señales perturbadoras al existir
escasez de luz).
Solución:
- Conecte los aparatos a distintos circuitos.
- Los cables de AF y de la cámara deben estar
tendidos por separado.
- Limpie el telescopio.
- Cambie el cable de luz o el telescopio.
Fehlersuchliste
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbei-
ten am Gerät ist die Netzverbindung zu
trennen!
Troubleshooting
Warning: Always unplug the unit before
doing any maintenance work on it.
Localización de errores
Cuidado: Antes de efectuar cualquier
tarea de mantenimiento, desconecte el
equipo de la red.
Technische
Beschreibung Technical description
Hinweis: Die Image 1™ Kameraköpfe erwär-
men sich prinzipbedingt beim Betrieb (auf max.
Körpertemperatur). Dieses Verhalten stellt keine
Fehlfunktion dar!
Note: The Image 1™ camera heads warm up
automatically when in operation (to max. body
temperature). This process does not represent
a malfunction!
Nota: Los cabezales de cámara Image 1™ se
calientan cuando están activos (como máximo,
pueden llegar a alcanzar la temperatura corporal);
esto no constituye en modo alguno un fallo de fun-
cionamiento.
Descripciones
técnicas