Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 17 / 176

6
Allgemeines General information Generalidades
Die Image 1 HUB™ HD CCU und die Image 1 Pure
HD sind mit dem KARL STORZ Communication
Bus (SCB) ausgestattet, um in ein komplettes Ope-
rationsraumsystem integriert zu werden. Das SCB-
System ermöglicht die Kommunikation zwischen
den KARL STORZ Geräten, die an das System
angeschlossen sind. Diese Kommunikation erlaubt
die zentrale Anzeige der Parameter der SCB-Ge-
räte. Weitere Informationen zum Gebrauch und zu
den Funktionen des SCB-Systems finden Sie in der
Gebrauchsanweisung für das KARL STORZ-SCB
®
System, welche kostenlos bei KARL STORZ ange-
fordert oder von registrierten Personen auf www.
karlstorz.com als pdf-Version heruntergeladen
werden kann.
The Image 1 HUB™ HD CCU and the
Image 1 Pure HD incorporate the KARL STORZ
Communication Bus (SCB system) for integra-
tion into a complete operating room system. The
SCB system allows communication between the
KARL STORZ devices connected to the system.
From this communication, parameters of the SCB
devices can be displayed centrally. Further informa-
tion on the use and functions of the SCB system
can be found in the KARL STORZ-SCB
® System
instruction manual, which can be requested free of
charge from KARL STORZ or downloaded in PDF
format by those registered at www.karlstorz.com.
La Image 1 HUB™ HD CCU y la Image 1 Pure HD
vienen equipadas con el KARL STORZ Commu-
nication Bus (SCB) con el fin de poder integrarse
en un sistema completo de quirófano. El sistema
SCB permite la comunicación entre los aparatos
KARL STORZ que estén conectados al sistema.
Esta comunicación permite la indicación central
de los parámetros de los aparatos SCB. En el
Manual de instrucciones del sistema KARL STORZ-
SCB
® , que puede solicitar usted gratuitamente a
KARL STORZ o que las personas registradas al
efecto pueden descargar en su versión pdf de la
dirección www.karlstorz.com encontrará usted más
información acerca del uso y las funciones del sis-
tema SCB.