Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 78 / 176

67
Optionen zur individuellen
Einstellung
Zur individuellen Einstellung stehen vier Optionen
zur Verfügung:
• Installationsassistent
(CCU)
• Installationsassistent (Kamerakopf)
• Benutzermenü
• Systemmenü
Installationsassistent (CCU)
Der Installationsassistent (CCU) führt den Benutzer
durch eine Folge von drei Bildschirmen zur Aus-
wahl der Sprache, den CCU-Grundeinstellungen
(für Textaufzeichnungen) und die Eingabe von Uhr-
zeit und Datum. Diese Einstellungen bleiben in der
CCU gespeichert, auch wenn sie ausgeschaltet
wird oder ein anderer Kamerakopf verwendet wird.
Installationsassistent
(Kamerakopf)
Dieser Installationsassistent (Kamerakopf) führt den
Benutzer durch Bildschirme zur Voreinstellung des
Kamerakopfes (Helligkeit und Kontrastanhebung), Ein-
stellung des Benutzermenüs, und - beim H3 sowie beim
H3-Z-Kamerakopf - zur Aktivierung / Konfiguration der
Insufflator-Funktionen. Diese Einstellungen bleiben im
Kamerakopf gespeichert, auch wenn die CCU ausge-
schaltet wird oder eine andere CCU verwendet wird.
Benutzermenü
Das Benutzermenü bietet acht einstellbare Optio-
nen, die von den Kopftasten aus zugänglich
sind. Diese Optionen werden durch den Installa-
tionsassistenten (Kamerakopf) voreingestellt.
Customizing Options
There are four options for customizing the
camera:
• Setup Wizard (CCU)
• Setup Wizard (Camera Head)
• User
Menu
• Options Menu
Setup Wizard (CCU)
The Setup Wizard (CCU) leads the user through a
series of 3 screens to set the language used, CCU
default settings (for text messages) and Date/Time.
These settings will remain with the CCU when it is
turned off and on again or when a different camera
head is used.
Setup Wizard (Camera Head)
The Setup Wizard (Camera Head) guides the user
through different screens to set the camera head
defaults (brightness and enhancement), to program
the User Menu and, with the H3 and H3-Z camera
heads, to enable/configure the insufflator functions.
These settings will remain with the camera head
when the CCU is turned off and on again or when
a different CCU is used.
User Menu
The User Menu offers eight programmable options
which can be accessed from the head buttons.
These options are programmed through the Setup
Wizard (Camera Head ).
Opciones de configuración
individual
Para la configuración individual existen cuatro
opciones:
• Asistente de configuración (CCU)
• Asistente de configuración
(cabezal de la cámara)
• Menú del usuario
• Menú de opciones
Asistente de configuración
(CCU)
El Asistente de configuración (CCU) guía al usuario
a través de una serie de tres pantallas para selec-
cionar el idioma, los valores predeterminados de
la CCU (para indicaciones de texto) y el ingreso de
hora y fecha. Estos ajustes permanecen almacena-
dos en la CCU, también después de desconectar-
la, o si se utiliza otro cabezal de la cámara.
Asistente de configuración
(cabezal de la cámara)
Este Asistente de configuración (cabezal de la cámara)
guía al usuario a través de pantallas para la configu-
ración previa del cabezal de la cámara (brillo y re alce),
configuración del menú del usuario y, en el ca so de los
cabezales H3 y H3-Z, para la activación / configuración
de las funciones del insuflador. Estos ajustes quedan
almacenados en el cabezal de la cá mara, también si la
CCU se desconecta o si se utiliza otra CCU.
Menú del usuario
El Menú del usuario ofrece ocho opciones ajusta-
bles, accesibles a partir de los botones del cabe-
zal. Estas opciones se preajustan mediante el Asis-
tente de configuración (cabezal de la cámara).
Customizing the camera Individuelle
Kameraeinstellung Ajuste individual de la cámara