Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 62 / 176

51
Operating instructions Bedienungsanweisung Instrucciones operativas
Eingeben und Bearbeiten von
Patientendaten
Zum Aufrufen der Patienteninformationsseiten muss
die Tastatur an die CCU angeschlossen sein.
Auf dem Bildschirm Patientendaten wird Folgendes
angezeigt:
Patienteninformationsanzeige:
Die Bildschirme für Patientendaten müssen für
die Eingabe, das Editieren oder Ansehen der
Patientendaten angezeigt sein. Auf dem Bildschirm
werden unten zwei Zeilen der Patientendaten ange-
zeigt.
Hinweis: Wenn der Bildschirm Patientendaten ein-
geschaltet ist und Text enthält, sind die vier unteren
KARL STORZ SCB Parameter auf dem Monitor
nicht mehr zu sehen.
Patient information input or
editing
To use the Patient Information pages a keyboard
must be connected to the CCU.
The Patient Information screens include:
Patient Information Display:
The Patient Information screens should be On
to enter, edit or view patient information. When
turned On, two lines of patient information are
available at the bottom of the screen.
Note: When Patient Information Display is On and
contains text, the lower four KARL STORZ SCB
parameters will not be visible on the monitor.
Ingreso y modificación de
información del paciente
Para llamar las páginas de información del paciente
ha de conectarse el teclado a la CCU.
En las pantallas de información del paciente se
indica lo siguiente:
Pantalla de información del paciente:
Para el ingreso, la edición o la lista de información
del paciente aparecen las pantallas correspon-
dientes. En la pantalla se indica en las dos líneas
inferiores la información del paciente.
Nota: Cuando se muestra la pantalla Información
del paciente y ésta contiene un texto, ya no pue-
den verse las cuatro líneas inferiores de los pará-
metros SCB de KARL STORZ.
Patienteninformationsseitenwahl: Zur Auswahl
einer der zehn verfügbaren Seiten der Patienten-
daten durch die Seiten scrollen und die gewünsch-
te Seite auswählen.
Alle Seiten löschen: Löscht allen gespeicherten
Text aus den Patienteninformationsseiten.
Patient Information Page Select: To select one
of ten pages available for patient information, scroll
through the list of pages and select the desired
page.
Clear Patient Information:
Clears all stored text from patient information
pages.
Selec. de la pág. de info paciente: Para selec-
cionar una de las diez páginas disponibles de
información del paciente hay que rodar las páginas
hasta llegar a la deseada.
Borrar todas las páginas: Borra todo el texto
almacenado en las páginas de información del
paciente.
Patientendaten
Beenden
Patienteninformationsanzeige
(ein)/aus
Patienteninformationsseiten-
wahl
Alle Seiten löschen
Patienteninformationen
bearbeiten
Patient Information
Exit
Patient Info. Display(On)/Off
Patient Info. Page Select
Clear All Pages
Edit Patient Information
Información del paciente
Salir
Pantalla de info del paciente
(encendida)/apagada
Selec. de pág. de info
paciente
Borrar todas las páginas
Modificar info del paciente