Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 176

3
Instandhaltung
Sicherungswechsel ............................................ 90
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ........... 91
Allgemeine
Pflegehinweise ............................. 91
Pflege und Handhabung ................................ 91
Überblick
Aufbereitung .................................. 93
(Vor-)Reinigung .............................................. 96
Manuelle Aufbereitung .................................. 96
Maschinelle Aufbereitung
von autoklavierbaren Kameraköpfen .............. 99
Sterilisationsanleitung für nicht ..........................
autoklavierbare Kameraköpfe ...................... 101
Sterilisationsanleitung für ..................................
autoklavierbare Kameraköpfe ...................... 110
Verwendung von sterilen Überzügen ........... 111
Literatur zum Thema Reinigung und .................
Sterilisation
................................................. 111
Wartung .......................................................... 112
Instandsetzung ................................................ 112
Entsorgung
.................................................. 113
Reparatur-Programm ...................................... 113
Verantwortlichkeit ............................................ 114
Garantie .......................................................... 114
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste ................................................. 115
Technische Daten .......................................... 118
Kamerakontrolleinheit
.................................. 118
Kameraköpfe ............................................... 120
Technische Unterlagen .................................... 124
Nutzungsrechte an der Software ..................... 125
Übersichtsschaltplan ....................................... 126
Menü-Übersichten ........................................... 128
Empfohlenes Zubehör / Ersatzteile
.... 138
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel ................ 143
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ....................................... 145
Garantiekarte
Niederlassungen
Maintenance
Fuse replacement .............................................. 90
Cleaning, disinfection and sterilization ................ 91
General
care .................................................. 91
Care and handling ......................................... 91
Preparation
Overview ..................................... 93
(Preliminary) cleaning ..................................... 96
Manual preparation ........................................ 96
Machine preparation
of autoclavable camera heads ....................... 99
Sterilization instructions –
non-autoclavable camera heads .................. 101
Sterilization instructions –
autoclavable camera heads ......................... 110
Use of sterile covers .................................... 111
References for cleaning and sterilization ..... 111
Maintenance .................................................... 112
Servicing and repair ......................................... 112
Disposal....................................................... 113
Repair program ............................................... 113
Limitation of liability .......................................... 114
Manufacturer’s warranty .................................. 114
Technical description
Troubleshooting ............................................... 115
Technical data ................................................. 118
Camera Control Unit .................................... 118
Camera
heads ............................................. 120
Technical documentation................................. 124
Software User Rights ....................................... 125
General circuit diagram .................................... 126
Menu diagrams ............................................... 128
Spare parts, recommended
acessories
................................................... 138
Appendix
Cleaning agents and disinfectants ................... 143
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information ..................................................... 145
Warranty card
Subsidiaries
Mantenimiento
Cambio de fusibles ............................................ 90
Limpieza, desinfección y esterilización ............... 91
Cuidado
general ............................................ 91
Conservación y manejo ................................. 91
Vista general – Preparación ........................... 93
Limpieza
(previa) ............................................ 96
Preparación manual ....................................... 96
Preparación mecánica de cabezales de
la cámara esterilizables en autoclave ............. 99
Instrucciones de esterilización para cabezales
de la cámara no esterilizables en autoclave ... 101
Instrucciones de esterilización para cabezales
de la cámara esterilizables en autoclave ........ 110
Utilización de cubiertas estériles .................. 111
Bibliografía sobre el tema limpieza y
esterilización
............................................... 111
Mantenimiento ................................................. 112
Reparaciones .................................................. 112
Gestión de desechos ................................... 113
Programa de reparación .................................. 113
Responsabilidades .......................................... 114
Garantía .......................................................... 114
Descripciones técnicas
Localización de errores .................................... 115
Ficha técnica ................................................... 118
Unidad de control de la cámara................... 118
Cabezales de la cámara .............................. 120
Documentación técnica ................................... 124
Derecho de uso del software ........................... 125
Diagrama funcional .......................................... 126
Sinopsis de menús .......................................... 128
Piezas de repuesto,
accesorios recomendados ..................
138
Anexo
Productos de limpieza y desinfección .............. 143
Indicaciones sobre compatibilidad
electro mag né tica (CEM) ................................. 145
Tarjeta de garantía
Sociedades distribuidoras
Inhalt Contents Contenido del manual