93
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Mantenimiento
Limpieza, desinfección y
esterilización
Überblick Aufbereitung (empfohlene Verfahren) / Preparation Overview (recommended procedures) / Vista general – Preparación (procedimientos recomendados)
Produkt/
Product/
Producto
Reinigung/ Desinfektion
Cleaning/ Disinfection
Limpieza/ Desinfección
Sterilisation/
Sterilization/
Esterilización
Bemerkung/
Remarks/
Observaciones
Wischdesinfektion/
Wipe disinfection/
Desinfección por frotado
manuell/
manual/
manual
Reinigungs-/Desinfektionsautomat/
Washer/disinfector/
Lavadora/desinfectadora automática
Thermische Desinfektion/ 93 °C
Thermal disinfection/ 93 °C
Desinfección térmica/ 93 °C
Dampf/
Steam/
Vapor
Gaz /
Gas /
Gás
Plasma/H
20
2
**
Plasma/H
20
2
**
Plasma/H
20
2
**
Chemisch/
chemical/
química
VAH-Liste/
VAH list/
Lista VAH
134° C, fraktioniert/
fractionated/ frac-
cionado
ETO
FO
STERRAD
®
100 NX
STERRAD
®
100S*
STERIS V-Pro
STERIS
®
System 1
22201020-1xx (IMAGE 1™ HUB HD) / 22201020-yyy (IMAGE 1™ Pure HD)
Kamerakontrolleinheit/Camera control unit/ Unidad de control de la cámara
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen./ Never
allow any liquid to enter the unit./ No ha de penetrar
líquido en el aparato.
22 2200 53-3 (50 Hz/60 Hz) IMAGE 1™ H3-ZI Inline Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv/Inline Camera head with
Parfocal Zoom Lens/ Cabezal de la cámara Inline con objetivo Parfocal-Zoom
-
-
-
Für Reinigung und Desinfektion die Liste der freigegebenen
Chemikalien beachten.
Hinweis:
Aufgrund von möglichen kosmetischen Verände-
rungen der Kamerakopf-Beschichtung ist die Verwendung
von enzymatischen, neutralen Reinigern zu bevorzugen.
*Hinweis:
KARL STORZ Videokameras sind (zum gegenwär-
tigen Zeitpunkt - Januar 2010) nicht STERRAD NX kompati-
bel. Ausnahme: Der H3-Z Kamerakopf ist STERRAD 100NX
kompatibel (und auch Steris V-Pro kompatibel)
For cleaning and disinfection, observe the list of approved
chemicals.
Note:
Due to the possible cosmetic changes to the camera
head coating, the use of enzymatic, neutral cleaners is
recommended.
*Note:
KARL STORZ video cameras are not STERRAD NX
compatible (up to present date – January 2010). Exception:
The H3-Z camera head is STERRAD 100NX compatible
(and also Steris V-Pro compatible)
En caso de limpieza y desinfección, preste atención a la lista de
productos químicos aprobados.
Nota:
Debido a posibles modificaciones del revestimiento
del cabezal de la cámara ha de preferirse el uso de limpia-
dores enzimáticos neutrales.
*Nota:
Hasta la actualidad (enero del 2010) las videocá-
maras de KARL STORZ no son compatibles con el sistema
de esterilización STERRAD NX.
Excepción: El cabezal H3-Z de la cámara es compatible
con STERRAD 100NX (y también compatible con Steris
V-Pro)
** H
2
0
2
= Wasserstoffperoxid / hydrogen peroxide / peró-
xido de hidrógeno
22 2200 55-3 (50 Hz/60 Hz) IMAGE 1™ H3-Z Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv/ Camera head with Parfocal
Zoom Lens/ Cabezal de la cámara con objetivo Parfocal-Zoom
-
-
-
22 2200 56-3 (50 Hz/60 Hz) IMAGE 1™ H3-P Pendulum Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv/ Pendulum camera
head with Parfocal Zoom Lens/ Cabezal pendular de la cámara con objetivo Parfocal-Zoom
-
-
-
22220054-3/22220154-3 (50 Hz/60 Hz) IMAGE 1™ H3-M Mikroskop-Kamerakopf / IMAGE 1™ H3-M microscope
camera head / Cabezal de la cámara IMAGE 1™ H3-M para microscopio
-
-
-
-
-
-
-
-
-
22220030-3/22220130-3 (PAL/NTSC) IMAGE 1™ S3 Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv/IMAGE 1™ S3 camera
head with Parfocal Zoom lens/Cabezal de la cámara IMAGE 1™ S3 con objetivo zoom Parfocal
-
-
-
-
-
22210030-3/22210130-3 (PAL/NTSC) IMAGE 1™ S1 Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv/IMAGE 1™ S1 camera
head with Parfocal Zoom lens/Cabezal de la cámara IMAGE 1™ S1 con objetivo zoom Parfocal
-
-
-
-
-
22210033-3/22210133-3 (PAL/NTSC); f=16,8 mm
IMAGE 1™
F3 Kamerakopf/ IMAGE 1™ F3 camera head/ Cabezal de la cámara IMAGE 1™ F3
-
-
-
-
-
22220040-3/22220140-3 (PAL/NTSC)
IMAGE 1™
A3 Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv, autoklavierbar/ IMAGE 1™ A3 camera head with Parfocal Zoom lens,
autoclavable/ Cabezal de la cámara IMAGE 1™ A3 con objetivo zoom Parfocal, esterilizable en autoclave
-
-
-
22210040-3/22210140-3 (PAL/NTSC)
IMAGE 1™ A1 Kamerakopf mit Parfocal-Zoom-Objektiv, autoklavierbar/ IMAGE 1™ A1 camera head with Parfocal Zoom lens,
autoclavable/ Cabezal de la cámara IMAGE 1™ A1 con objetivo zoom Parfocal, esterilizable en autoclave
-
-
-
22220031-3/22220131-3 (PAL/NTSC); f= 14 mm / 22220032-3/22220132-3 (PAL/NTSC); f= 16,8 mm
IMAGE 1™
P3 Pendulum-Kamerakopf/IMAGE 1™ P3 Pendulum camera head / Cabezal pendular de la cámara IMAGE
1™ P3
-
-
-
-
-
22210031-3/22210131-3 (PAL/NTSC); f= 14 mm / 22210032-3/22210132-3 (PAL/NTSC); f= 16,8 mm
IMAGE 1™
P1 Pendulum-Kamerakopf/IMAGE 1™ P1 Pendulum camera head / Cabezal pendular de la cámara IMAGE
1™ P1
-
-
-
-
-
22260031-3/22260131-3 (PAL/NTSC); f= 16 mm
IMAGE 1™
D1 DCI
®
Kamerakopf/IMAGE 1™ D1 DCI
®
camera head / Cabezal de la cámara IMAGE 1™ D1 DCI
®
-
-
-
-
-
Содержание Image 1 HUB
Страница 2: ......
Страница 5: ...III Geräteabbildungen Photographs of the equipment Imágenes del equipo ...
Страница 170: ......
Страница 174: ......
Страница 175: ......
