Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 43 / 176

32
P1/P3 Pendulum-Kamerakopf
Der Kamerakopf wurde so konstruiert, dass er sich
– unabhängig von der Bewegung des Endoskopes
– immer in 6-Uhr-Position befindet.
Dies ist insbesondere bei Verfahren, die mit häufi-
gem Drehen des Endoskopes verbunden sind, von
Nutzen. Es ist aber auch möglich, den Kamera-
kopf in jede andere Position zu bringen und durch
Drehen des CCD-Sensors stets das korrekt aus-
gerichtete Bild auf dem Monitor zu sehen.
Falls gewünscht, kann die Kamera durch Fixierung
des Feststellhebels
A
(siehe Pfeil) auch fest an
das Okular gekoppelt werden.
P1/P3 Pendulum camera head
The camera head is designed so that, irrespective
of resectoscope movement, it is always located in
the 6 o’clock position.
This is particularly useful for procedures which
involve frequent rotation of the endoscope. It is
however also possible to position the camera head
in any other direction (angle). Turning the CCD
sensor correctly readjusts the image on the moni-
tor.
If required, the camera can also be firmly attached
to the eyepiece by activating the locking mecha-
nism
A
(see arrow).
Cabezal pendular de la cáma-
ra P1/P3
El cabezal de la cámara se ha construido de modo
tal que, independientemente de los movimientos
del endoscopio, se encuentre siempre en la posi-
ción de 6 horas.
Esto es de especial importancia en intervenciones
que implique el giro frecuente del endoscopio.
También es posible, sin embargo, posicionar
el divisor de imagen en cualquier otra dirección
(ángulo). Girando el sensor CCD se orienta nueva-
mente la imagen correctamente sobre la pantalla.
Si se desea, la cámara puede también fijarse al
ocular, para lo cual no hay más que bloquear la
palanca de fijación
A
(véase flecha).
Aufstellen und
Installationshinweise Set-up and installation
instructions Montaje e instrucciones
de instalación
H3-P Pendulum-Kamerakopf
Beschreibung: siehe P1/P3 Kamerakopf auf dieser
Seite.
H3-P Pendulum camera head
Description: see P1/P3 camera head on this page.
Cabezal pendular de la cámara
H3-P
Descripción: véase el cabezal de la cámara P1/P3
en esta página.