Karl Storz Image 1 HUB, Инструкция по эксплуатации

Страница: 45 / 176

34
Aufstellen und
Installationshinweise
H3-M Mikroskop-Kamerakopf
Der H3-M Mikroskop-Kamerakopf wird mit Hilfe
eines TV - Adapters an eine geeignete Schnittstelle
am Operationsmikroskop angeschlossen. Geeigne-
te Schnittstellen sind optische Strahlteiler und Mit-
beobachtertuben. Diese Optionen stehen bei allen
Operationsmikroskopen zur Verfügung.
Alternativ kann der H3-M Mikroskop-Kamerakopf
direkt mit einen speziellen C-Mount TV-Adapter
verbunden werden. Diese Option steht nicht bei
allen Operationsmikroskopen zur Verfügung.
Connecting the H3-M camera head to a
surgical microscope
The H3-M camera head requires a TV adaptor. To attach
a TV adaptor, gently screw the adaptor
clockwise onto the camera head. Connect the camera
head cable up to the camera head once the adaptor
is installed on the camera.
Connecting and disconnecting the removable
H3-M camera head cable
The H3-M camera head comes with a removable
9-meter cable as standard. To connect the camera head
cable to the camera head, carefully align the cable key
to the camera head receptacle and then gently screw
the cable connector clockwise onto the camera head.
To disconnect the camera head cable from the camera
head, gently unscrew the cable connector counterclock-
wise.
Anschließen des H3-M Kamerakopfes an ein
Operationsmikroskop
Für den H3-M Kamerakopf wird ein TV-Adapter benötigt.
Der TV-Adapter wird angebracht, indem er behutsam im
Uhrzeigersinn an den Kamerakopf angeschraubt wird. Nach
Anbringen des Adapters an der Kamera das Kamerakopf-
Kabel am Kamerakopf anschließen.
Anschließen und Trennen des abnehmbaren
H3-M Kamerakopf-Kabels
Der H3-M Kamerakopf wird serienmäßig mit einem ab-
nehmbaren 9 m langen Kabel geliefert. Zum Anschließen
des Kamerakopf-Kabels an den Kamerakopf die Nase des
Kabelsteckers sorgfältig auf die dafür vorgesehene Ausspa-
rung der Kamerakopf-Buchse ausrichten und anschließend
den Kabelstecker im Uhrzeigersinn an den Kamerakopf
anschrauben. Das Kamerakopf-Kabel wird vom Kamerakopf
getrennt, indem der Kabelstecker behutsam entgegen dem
Uhrzeigersinn abgeschraubt wird.
Set-up and installation
instructions
H3-M microscope camera head
The H3-M microscope camera head is connected
to a suitable interface on the surgical microscope
using a TV adaptor. Suitable interfaces are opti-
cal beam splitters and co-observer tubes. These
options are available for all surgical microscopes.
Alternatively, the H3-M microscope camera head
can be directly connected using a special
C-mount TV adaptor. This option is not available
for all surgical microscopes.
Montaje e instrucciones
de instalación
Cabezal de la cámara H3-M
para microscopio
El cabezal de la cámara H3-M para microscopio se
conecta a una interfaz apropiada en el microscopio
quirúrgico con ayuda de un adaptador de TV. Las inter-
faces apropiadas son divisores ópticos de haces y tubos
de observación simultánea. Estas opciones están dispo-
nibles en todos los microscopios quirúrgicos.
Como alternativa, el cabezal de cámara H3-M para
microscopio puede conectarse directamente con un
adaptador C-Mount especial para TV. Esta opción no
está disponible en todos los microscopios quirúrgicos.
Conexión del cabezal de la cámara H3-M a un
microscopio quirúrgico
Para el cabezal de la cámara H3-M se requiere un
adaptador de TV. El adaptador de TV se monta
enroscándolo en el sentido de las agujas del reloj con
cuidado al cabezal de la cámara. Después de montar el
adaptador a la cámara, conecte el cable del cabezal de
la cámara al cabezal de la cámara.
Conexión y desconexión del cable extraíble
para el cabezal de la cámara H3-M
El cabezal de la cámara H3-M se suministra de serie con un
cable extraíble de 9 m de longitud. Para conectar el cable
del cabezal de la cámara al cabezal de la cámara, oriente
cuidadosamente el saliente del enchufe del cable hacia la
escotadura prevista al efecto en el conector del cabezal de
la cámara y enrosque a continuación el enchufe del cable al
cabezal de la cámara en el sentido de las agujas del reloj. El
cable del cabezal de la cámara se desconecta del cabezal
de la cámara desenroscando para ello el enchufe del cable
cuidadosamente en sentido contrario al de las agujas del
reloj.