Jumil Precisa 6m3, Руководство оператора

Страница: 67 / 140

67
Precisa 6m³
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
6.3 - Acoplamento das Mangueiras hidráulicas
O Distribuidor de Fertilizantes é fornecido
com sistema de acionamento hidráulico para tratores
com fluxo de óleo com vazão continua superior de
50 L/min. ou com sistema independente composto
de uma bomba, reservatório de óleo com 80 litros
e trocador de calor para tratores com fluxo de óleo
com vazão menor de 50 L/min.
6.3.1 - Tratores com vazão de óleo com fluxo
contínuo inferior a 50 L/min.
Para tratores com fluxo de óleo com vazão
inferior a 50 L/min., o implemento é fornecido com
acionamento hidráulico independente composto
de uma bomba com capacidade de 50 L/min. que
é acionada pela tomada de potência do trator
(TDP) e deve trabalhar a 540 rpm. Possui ainda um
reservatório com capacidade de 80 litros equipado
com registro de liberação do óleo para a bomba e
filtro de óleo (dentro do reservatório), trocador de
calor que efetua o resfriamento do óleo que retorna
dos motores hidráulicos para a válvula controladora
de vazão antes de ser conduzido para o reservatório
(Fig. 035).
6.3 - Acoplamiento de las Mangueras hidráulicas
El Distribuidor de Fertilizantes es
suministrado con un sistema de accionamiento
hidráulico para tractores con flujo de aceite continuo
superior a 50 L/min o con un sistema independiente
compuesto de una bomba, depósito de aceite con
80 litros e intercambiador de calor para tractores con
flujo de aceite menor que 50 L/min.
6.3.1 - Tractores con flujo de aceite continuo
inferior a 50 L/min.
Para tractores con flujo de aceite inferior
a 50 L/min., el implemento es suministrado con
accionamiento hidráulico independiente compuesto
de una bomba con capacidad de 50 L/min. que es
accionada por la toma de potencia del tractor (TDP)
y debe trabajar a 540 rpm. Tiene también un depósito
con capacidad de 80 litros equipado con registro de
liberación de aceite para la bomba y filtro de aceite
en el depósito intercambiador de calor que efectúa
el enfriamiento del aceite que retorna de los motores
hidráulicos hacia la válvula controladora de flujo
antes de ser conducido al depósito (Fig. 035).
6.3 - Coupling the Hydraulic hoses
The Fertilizer Distributor is supplied with
the hydraulic driving system for tractors with oil flow
with continuous outflow higher than 50 L/min, or with
independent system composed by pump, oil reservoir
with 80 liters and heat exchanger for tractors with oil
flow with outflow smaller than 50 L/min.
6.3.1 - Tractors with oil outflow with continuous
flow lower than 50 L/min.
For tractors with oil flow with outflow
smaller than 50 L/min., the implement is supplied
with independent driving system composed by pump
with capacity of 50 L/min. which is driven by the
tractors power take-off (PTO) and must operate at
540 rpm. It still has a reservoir with capacity of 80
liters equipped with oil release valve to the pump and
oil filter into the reservoir exchanger, which performs
the oil cooling that returns from the hydraulic motors
to the outflow control valves before being directed to
the reservoir (Fig. 035).