Jumil Precisa 6m3, Руководство оператора

Страница: 113 / 140

113
Precisa 6m³
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
10 - REGULAGENS MANUAL DE VELOCIDADE DA
ESTEIRA (BLOCO HIDRÁULICO)
Os discos saem regulados de fábrica com
velocidade de 740 rpm, a regulagem no bloco dos mesmo
deve ser feita por um profissional para não comprometer
o sistema hidráulico da máquina.
Para regular a velocidade da esteira
manualmente substituir a válvula elétrica (Fig. 084) pela
válvula manual (Fig. 085), aperte com torque de 45Nm.
ATENÇÃO:
Cuidado ao regular a velocidade da
esteira, pois se houver erros de regulagem pode
comprometer o sistema hidráulico e a correta
distribuição do produto.
ATTENTION:
Take care when adjusting the speed of the
treadmill, because if there are errors regulation
may impair the hydraulic system and the correct
distribution of the product.
ATENCIÓN:
Tenga cuidado al ajustar la velocidad de la
cinta, ya que si hay errores de regulación puede
perjudicar el sistema hidráulico y la correcta
distribución del producto.
10 - MANUAL DE AJUSTE DE CORREA DE
TRANSMISION (BLOCK HIDRÁULICO)
Los discos vienen de serie con velocidad
ajustable de 740 rpm, el ajuste del bloque debe ser
realizado por un profesional no para comprometer el
sistema hidráulico de la máquina.
Para ajustar la velocidad de la cinta reemplazar
manualmente la válvula eléctrica (Fig. 084) mediante
válvula manual (Fig. 085), el par a 45 nm
10 - ADJUSTMENT MANUAL TRANSMISSION BELT
(HYDRAULIC BLOCK)
The discs come standard with adjustable speed
of 740 rpm, the setting of the block must be undertaken
by a professional not to compromise the machine’s
hydraulic system.
To adjust the belt speed manually replace the
electric valve (Fig. 084) by manual valve (Fig. 085),
torque to 45nm
ATENÇÃO:
Toda vez que mudar o material a ser aplicado,
a JUMIL recomenda que a calibração do sistema
eletrônico de controle seja realizada. Caso contrário,
as diferenças de umidade e granulação podem
prejudicar o bom desempenho da distribuição e,
consequentemente, a produtividade posterior de
plantio.
ATTENTION:
Every time you change the material to be
applied, the JUMIL recommends that the calibration
of the electronic control system is performed.
Otherwise, the differences in granulation and
moisture may adversely affect the performance
of the distribution and hence the productivity of
subsequent planting.
ATENCIÓN:
Cada vez que se cambia el material a ser
aplicado, el JUMIL recomienda que se realice la
calibración del sistema de control electrónico.
De lo contrario, las diferencias en la granulación
y la humedad pueden afectar negativamente al
rendimiento de la distribución y por lo tanto la
productividad de la plantación posterior.
11 - PLANEJAMENTO DE TRABALHO
Em qualquer atividade, o planejamento é uma
das mais importantes etapas para a redução de erros e
riscos, ou seja, para aumentar as chances de sucesso.
Assim, o principal objetivo do planejamento é estabelecer
um cronograma de atividades para que o produtor possa
realizar o plantio de forma eficiente e segura.
Antes de efetuar a distribuição do fertilizante,
corretivo ou semente é importante que efetue um
planejamento correto de trabalho, visando obter uma
excelente produtividade, para isso deve ser considerado
a quantidade de fertilizante ou corretivo a ser distribuído,
de acordo com análise de solo efetuadas anteriormente,
bem como no caso de distribuição de sementes o
número de plantas que serão efetivamente distribuídas
por hectare, levando em consideração fatores como
11 - PLANIFICACIÓN DEL TRABAJO
En cualquier actividad, la planificación es una de
las más importantes etapas para la reducción de errores
y riesgos, es decir, para aumentar las chances de éxito.
De esta manera, el principal objetivo de la planificación
es establecer un cronograma de actividades para que el
productor pueda realizar la plantación de forma eficiente
y segura.
Antes de efectuar la distribución del fertilizante,
correctivo o semilla es importante que se efectúe una
planificación correcta de trabajo para obtener una
excelente productividad, para esto, se debe considerar
la cantidad de fertilizante o correctivo que debe ser
distribuido de acuerdo con el análisis de suelo efectuado
anteriormente, así como, en el caso de distribución de
semillas, el número de plantas que serán efectivamente
11 - WORK PLAN
In any activity, the planning is one of the most
import stages to reduce errors and risks, that is, to increase
the chances of success. Thus, the main purpose of the
planning is to establish an activities schedule so that the
producer can perform the plantation in an efficient and
sage way.
Before performing the fertilizer, mile or seed
distribution, it is important to perform a correct work
planning, aiming to obtain an excellent productivity; for
that, the quantity of fertilizer or lime to be distributed
must be considered, according to the ground analysis
performed previously, as well as in the case of seeds
distribution, the number of plants that will be effectively
distributed per hectare, taking in consideration factors
such as the germination rate, physical purity and seeds