Jumil Precisa 6m3, Руководство оператора

Страница: 12 / 140

12
Precisa 6m³
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
3.4.2 - Inobservância das instruções e
recomendações de uso, constantes do MANUAL DE
INSTRUÇÕES, principalmente no que se refere a
acidentes pessoais.
3.4.3 - Uso de peças e componentes.
3.5 - O PRODUTO trocado ou substituído
ao abrigo desta Garantia será de propriedade da
JUMIL, devendo ser-lhe entregue pelo agropecuarista,
observadas as exigências fiscais pertinentes.
3.6 - Havendo defeito de fabricação e/ou de
material, não constituirá isto, em nenhuma hipótese,
motivo para rescisão do contrato de compra e venda, ou
para indenização de qualquer natureza.
3.7 - Atrasos eventuais na execução dos
serviços de assistência técnica não conferem direito ao
agropecuarista a indenizações, e nem à extensão do
prazo da garantia.
3.8 - Em cumprimento de sua política de
constante aperfeiçoamento técnico, a JUMIL submete,
permanentemente, os seus produtos a melhoramentos
ou modificações, sem que isto constitua obrigação para
a JUMIL de fazer o mesmo em produtos ou modelos
anteriormente vendidos.
CAPÍTULO II
EXCLUSÃO DA GARANTIA
A JUMIL não assume as despesas, ou
responsabilidade relativas a serviços de garantia,
assistência técnica e manutenções rotineiras dos
implementos, como: óleos do sistema hidráulico,
óleos lubrificantes, filtros, graxas e similares, reboque,
transporte, danos materiais e/ou pessoais causados ao
comprador, ou a pessoas a seu serviço, subordinadas
ou não, mobilizações do implemento, sua manutenção
normal (reapertos, limpezas, lavagens , lubrificações,
regulagens, trocas de espaçamentos) despesas ou
instrucciones y recomendaciones de uso, que constan
en el MANUAL DE INSTRUCCIONES, principalmente en
lo que se refiere a accidentes personales.
3.4.3 - Uso de piezas y componentes.
3.5 - El PRODUCTO cambiado o sustituido
comprendido en esta Garantía, será de propiedad de
JUMIL, debiendo ser entregado por el consumidor
agropecuario, después de cumplidas las exigencias
legales pertinentes.
3.6 - Habiendo defecto de fabricación y/o de
material, esto no constituirá, bajo ninguna hipótesis,
motivo para rescisión del contrato de compra y venda, o
para indemnización de cualquier naturaleza.
3.7 - Atrasos eventuales en la ejecución de
los servicios de asistencia técnica no le da derecho al
agropecuario a indemnizaciones y ni a la extensión del
plazo de garantía.
3.8 - En cumplimiento de su política de
constante perfeccionamiento técnico, JUMIL somete,
permanentemente, sus productos a mejoras o
modificaciones, sin que eso constituya obligación para
JUMIL de hacer lo mismo en productos o modelos
vendidos anteriormente.
3.4.2 - Failure to follow the instructions and
use recommendations, constant in the INSTRUCTIONS
MANUAL, specially regarding to the personal accidents.
3.4.3 - Use of parts and components.
3.5 - The PRODUCT changed or replaced
under this Warranty will be property of JUMIL, and must
be delivered to us by the farmer, observing the relevant
physical requirements.
3.6 - If there is a manufacturing and / or
material defect, it will not constitute, in any way, cause
for termination of the contract of purchase or sale, or for
indemnity of any nature.
3.7 - AEventual delays in performing the
technical assistance services do not grant the farmer
rights of indemnity, nor the extent of the warranty period.
3.8 - In complying with its policy of constant
technical improvement, JUMIL permanently subjects its
products to improvements or modifi cations, without this
constituting an obligation of JUMIL to do the same in
products or models previously sold.
CAPÍTULO II
EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
JUMIL no asume los gastos, o responsabilidad
relativas a servicios de garantía, asistencia técnica y
mantenimientos rutinarios de los implementos, tales
como: Aceites del sistema hidráulico, aceites lubricantes,
filtros, grasas y similares, remolque, transporte, daños
materiales y/o personales causados al comprador, o
a personas a su servicio, subordinadas o no, traslado
del implemento, su mantenimiento normal (reajustes,
limpiezas, lavados, lubricaciones, regulaciones, cambios
de distanciamientos) gastos o estas responsabilidades,
CHAPTER II
EXCLUSION OF WARRANTY
JUMIL assumes no expenditure or liability
relating to warranty service, technical assistance and
routine maintenance of the implements, such as:
hydraulic system oils, lubricating oils, fi lters, greases or
similar, towing, transportation, material and/or personal
damages caused to the buyer, or person at his/her
service, subordinates or not, implements mobilization,
its normal maintenance (retightening, cleaning, washes,
lubrications, adjustments, spacing changes) these
expenses or liabilities, which will always be the exclusive