Jumil Precisa 6m3, Руководство оператора

Страница: 63 / 140

63
Precisa 6m³
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
Para uma vida útil maior e o bom
funcionamento da esteira, os defletores devem ser
mantidos na posição de trabalho, aliviando a carga
sobre a esteira, evitando desta maneira a patinagem
da mesma. Da mesma forma não devem ser retiradas
as peneiras que servem de proteção evitando que
elementos estranhos caiam juntamente com os
produtos utilizados.
ATTENTION:
For a longer life and smooth operation of the
conveyor, the deflectors should be kept in working
position, relieving the load on the conveyor, thereby
avoiding its slippage. Likewise, the sieves must not
be removed, which serve as protection preventing
foreign elements from falling together with the
products used.
ATENCIÓN:
Para una vida útil mayor y buen
funcionamiento de la faja transportadora, los
deflectores deben mantenerse en posición de
trabajo, aliviando la carga sobre la faja, evitando así
que ésta patine. Igualmente no se deben retirar los
tamices que sirven de protección para evitar que
caigan elementos extraños junto con los productos
utilizados.
Fig.028
Apoio da Lona
Soporte de la lona
Lining Support
Peneira
Tamiz
Sieve
Defletor
Deflector
Deflector
5 - PROCEDIMENTOS PRELIMINARES DE PREPARO
DO IMPLEMENTO
Após efetuar a montagem do Distribuidor de
Fertilizantes PRECISA 6m³, é importante que se confira
e efetue os ajustes abaixo relacionados antes de efetuar
os testes de funcionamento do implemento:
a) Efetue o reaperto geral das porcas e
parafusos;
b) Verifique os pontos de lubrificação, e efetue
a lubrificação, se houver alguma graxeira danificada,
efetue a substituição;
c) Verifique se as proteções estão devidamente
5 - PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES DE
PREPARACIÓN DEL IMPLEMENTO
Después de efectuar el montaje del Distribuidor
de Fertilizantes PRECISA 6m³, es importante verificar y
realizar los ajustes relacionados abajo, antes de efectuar
las pruebas de funcionamiento del implemento:
a) Efectúe el reapriete general de las tuercas
y tornillos;
b) Verifique los puntos de lubricación y efectúe
la lubricación, si existe alguna grasera damnificada,
efectúe la sustitución;
d) Verifique si las protecciones están
5 - PRELIMINARY PROCEDURES TO PREPARE THE
IMPLEMENT
After performing the Fertilizer Distributor
PRECISA 6 m³ assembling, it is important that the
adjustments below are checked and performed before
performing the implement operation tests:
a) Perform the general retightening of nuts and
bolts;
b) Check the lubrication points and perform the
lubrication, if there are any greasers damaged, replace it;
c) Check if the protections are properly
assembled;