Jumil Precisa 6m3, Руководство оператора

Страница: 34 / 140

34
Precisa 6m³
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
posição confortável;
d) Encontre o rótulo do produto utilizado;
e) Busque imediatamente assistencia
médica levando o rótulo do produto.
posición cómoda;
d) Encuentre el rótulo del producto utilizado;
e) Busque inmediatamente asistencia
médica llevando el rótulo del producto.
position;
d) Find the product label used;
e) Seek immediate medical assistance
taking the label of product.
ATENÇÃO:
Cabe ao Trabalhador usar os EPI’s -
Equipamentos de Proteção Individual indicados
para finalidades a que se destinarem a zelar
pela sua conservação. É de responsabilidade do
proprietário do implemento o fornecimento dos
EPI´s e o cumprimento do uso pelos operadores.
OBS: Todos os EPI’s comprados devem
possuir CA (Certificado de Aprovação), expedido
pelo MTE - Ministério do Trabalho e Emprego,
com prazo de validade em vigência.
ATTENTION:
The Worker is responsible for the IPE’s
- Individual Protection Equipments indicated
for the purposes to which they are designed
and ensure their conservation. The owner is
responsible for providing the IPE’s, as well as
require its use by the operators.
NOTE: All the IPE’s purchased must
have the AC (Approval Certificate), issued by the
MLE - Ministry of Labor and Employment, with
expiration date in effect.
ATENCIÓN:
Cabe al Trabajador usar los EPI -
Equipos de Protección Individual, indicados
para finalidades a las que se destinen a celar
su conservación. Es de responsabilidad del
propietario del implemento el suministro de los
EPI, así como exigir el uso por los operadores.
OBS: Todos los EPI comprados deben
poseer CA (Certificado de Aprobación), expedido
por el MTE - Ministerio de Trabajo y Empleo, con
plazo de validez en vigencia.
Para maiores informações leia a integra da
NR-31 no endereço eletrônico: http://portal.mte.gov.
br/legislacao/normas-regulamentadoras-1.htm
Para más informaciones lea completamente
la NR-31 en la dirección electrónica: http://portal.mte.
gov.br/legislacao/norrnas-regulamentadoras-1.htm
For more information read the full text of
NR-31 in the electronic address: http://portal.mte.
gov.br/legislacao/normasregulamentadoras-1.htm
Check carefully and comply with the
provisions of NR-31 – Norm for Safety and
Health at Work in Agriculture, Livestock,
Forestry, Aquaculture and Forestry, which aims
to establish the principles to be observed in the
organization and work environment, in order to
make compatible the planning and development
of the activities in agriculture, livestock, forestry,
agriculture and forestry with safety and health
and environment at work.
DEAR OWNER ATTENTION
Verifique y cumpla atentamente lo
dispuesto en la NR-31 - Norma Reguladora de
Seguridad y Salud en el Trabajo en Agricultura,
Pecuaria Silvicultura, Exploración Forestal y
Acuicultura, que tiene por objetivo establecer
los preceptos que serán observados en la
organización y en el ambiente de trabajo, de
forma a tornar compatible la planificación y el
desarrollo de las actividades de agricultura,
pecuaria, silvicultura, exploración forestal y
acuicultura con la seguridad y salud y medio
ambiente del trabajo.
ATENCIÓN SR. PROPIETARIO
Verifique e cumpra atentamente o
disposto na NR-31 – Norma Regulamentadora de
Segurança e Saúde no Trabalho na Agricultura,
Pecuária Silvicultura, Exploração Florestal e
Aquicultura, que tem por objetivo estabelecer os
preceitos a serem observados na organização
e no ambiente de trabalho, de forma a tornar
compatível o planejamento e o desenvolvimento
das atividades da agricultura, pecuária,
silvicultura, exploração florestal e agricultura
com a segurança e saúde e meio ambiente do
trabalho.
ATENÇÃO SR. PROPRIETÁRIO
PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES E
MEDIDAS DE SEGURANÇA A SEREM
ADOTADAS
Recomendamos que antes de efetuar as
operações de montagem, regulagens, manutenção
e uso do implemento, que leia atentamente este
PRINCIPALES RIESGOS DE ACCIDENTES Y
MEDIDAS DE SEGURIDAD A SER ADOPTADAS
Recomendamos que lea atentamente
este manual, antes de efectuar las operaciones de
montaje, regulaciones, mantenimiento y uso del
implemento, esté siempre atento en lo referente a los
MAIN RISKS OF ACCIDENTS AND SAFETY
MEASUREMENTS TO BE ADOPTED
We recommend to carefully read this
manual before accomplish the operations of
assembling, adjustment, maintenance and the use of
the implement, be always aware for the safety issues