IT
24
EN
•
Prima di usare la macchina, accertarsi che qualsia-
si condizione pericolosa per la sicurezza sia stata
opportunamente eliminata.
• Non lubrificare la macchina quando questa è in fun
-
zione.
• Avvertire i responsabili preposti d’ogni eventuale
modifica realizzata sulla macchina o irregolarità di
funzionamento che possono pregiudicarne la sicu-
rezza.
•
Durante il lavoro attenersi scrupolosamente alle in-
dicazioni dei segnali e/o etichette poste sulla mac-
china.
•
Non inserire parti del corpo nella macchina durante
il funzionamento e dove è segnalato il divieto.
•
Gli operatori devono prestare attenzione ai rischi di
intrappolamento e impigliamento dei vestiti e/o ca-
pelli lunghi negli organi in movimento; si raccoman-
da l’utilizzo di cuffie per il contenimento di capelli.
•
É severamente vietato scaricare prodotti o scarti
di produzione o comunque sostanze inquinanti ne-
gli scarichi fognari (da lavelli, water, vasche, ecc.)
nei corsi d’acqua, sul terreno e nell’ambiente. Tali
prodotti o sostanze vanno raccolti in appositi con-
tenitori, stoccati o riciclati e comunque non abban-
donati nell’ambiente.
•
Durante il funzionamento della macchina assicu-
rarsi che nessun estraneo si avvicini incautamente
alla stessa o ai comandi.
• É vietato l’accesso agli estranei in prossimità della
macchina operativa (anche se in sosta).
•
Nel caso di presenza di terzi (estranei o colleghi)
nelle vicinanze della macchina, l’operatore deve
sorvegliare sulla loro incolumità ed avvertirli dei pe-
ricoli.
•
Non indossare abiti con maniche larghe, cravatte,
sciarpe, anelli, bracciali e catenine o indumenti ed
oggetti similari che potrebbero essere agganciati
dalle parti in movimento e causare lesioni gravi.
• Dopo l’utilizzo o nelle pause di lavoro non lascia
-
re la macchina accesa (anche se inoperativa) ed
incustodita. L’inosservanza di questa norma può
essere causa di incidenti gravi.
•
Before using the machine make sure that any con-
ditions dangerous to safety have been opportunely
eliminated.
•
Do not lubricate the machine when it is running.
•
Notify the persons in charge in case of any possible
modification made on the machine or irregularity in
its operation that could jeopardize safety.
•
During work, scrupulously comply with the signs
and/or labels placed on the machine.
•
Do not place parts of the body in the machine when
it is working, and where prohibited.
•
Operators must pay attention to the risks of clothes
and/or long hair getting caught up or tangled in the
moving parts; it is advisable to wear caps for hol-
ding hair.
•
The discharging of production products or scraps
or in any case pollutant substances in drains (sinks,
WC, tubs, etc.) and in streams and rivers, on the
ground or in the environment is strictly prohibited.
These products must be collected in special contai-
ners, stored or recycled and in any case not left in
the environment.
•
During machine operation make sure that no unau-
thorized persons incautiously approach it or the
controls.
•
Unauthorized persons must not be allowed to ap-
proach the machine (even when it is stopped).
•
In case of the presence of third parties (unauthori-
zed persons or colleagues) near the machine, the
operator must control their safety and warn them of
the dangers.
•
Do not wear clothing with loose sleeves, ties, scar-
ves, rings, bracelets, chains or similar garments
and objects that could get caught up in the moving
parts and cause serious injuries.
•
After use or during work stops do not leave the ma-
chine on (even if idle) and unattended. Failure to
comply with this rule can cause serious accidents.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
