ES
71
DESTINO DE USO
El sistema de trasplante automático está concebido
para trasplantar plantas en pan de tierra cúbico (3×3
- 4×4), está formado por una cinta de alimentación de
las plantas al final de la cual se encuentra un dispositi
-
vo de trasplante que detecta la planta en la superficie
de apoyo de la cinta y la deposita en la superficie plana
creada por la reja.
FAST BLOCK
està completa de un chasis perimetral
que apoya sobre cuatro ruedas, y de un chasis inter-
no conectado con el chasis exterior a travérs de un
paralelogramo que apoya sobre un rodillo de chauco
FLEX anterior. Sobre este rodillo hay los cuerpos de
transplante, que estàn paralelamente sostenidos de dos
cylindros hydraulicos de alivio. La máquina posee un
sistema neumático e hidráulico independiente.
Otros
usos se considerarán indebidos.
TERRENO
Se aconseja trabajar en terrenos debidamente prepa-
rados con gradas o zapadoras.
El buen resultado del trasplante depende también de
la buen preparación del terreno.
Prestar la máxima atención a las manio
-
bras en caso de que los terrenos presen-
ten una marcada pendiente.
DEFINICIÓN DE LOS
ROLES DE USO DE LA
MÁQUINA
CONDUCENTE:
Es la persona que tiene el control, desde el puesto
del conductor, del medio autopropulsado al cual está
enganchada la máquina para ser remolcada.
OPERADOR:
Es la persona que se ocupa de la ejecución y del
control de las fases operativas de la máquina, para las
operaciones de transplante, excepto las actividades
de las cuales se ocupa el conducente. El puesto de
trabajo del operador está encima de la plataforma. No
es permitido dejar el puesto de trabajo antes de que el
conducente haya apagado el motor y quitado la llave.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
EINSATZGEBIET
Das automatische Verpflanzungssystem wurde für
die Verpflanzung von Pflanzen in würfelförmigen
Erdlöchern (3×3 - 4×4) vorgesehen. Es besteht aus
einem Pflanzenzuführband, an dessen ende sich eine
Pflanzvorrichtung befindet, die die Pflanze von der
Ablagefläche des Bandes entnimmt und auf der von
der schar abgeflachten Oberfläche ablegt.
FAST BLOCK
besteht aus einem Umfangrahmen
welcher auf vier Räder stehet, und aus einem inneren
Rahmen welcher durch ein Parallelogramm Gelenk
verbunden ist. Dieses Gelenk stützt sich auf einer
vorderen Flex Walze auf, an der die Pflanzungskörper
sind. Diese Körper sind zugleich durch zwei hydrau-
lische Entlastungszylinder gestützt.
Die Arbeitstiefe ist durch eine Walze konstant behal-
ten, die die Bodenstruktur ebnet. Der Antrieb an die
Pflanzungskörper ist elektronisch gesteuert
Die Maschine verfügt über ein unabhängiges Druck-
luft- und Hydrauliksystem.
Jede andere verwendung
ist als unzulässig einzuordnen.
BODEN
Es wird empfohlen den Boden zuvor zu eggen oder
zu hacken.
ein gutes Pflanzergebnis hängt auch von der guten
Vorbereitung des Bodens ab.
Besonders aufmerksam vorgehen, wenn
die Maschine auf Böden mit starkem Ge
-
fälle bewegt wird.
FESTLEGUNG DER AUFGA-
BENBEREICHE FÜR DEN
BETRIEB DER MASCHINE
FAHRER:
Die Person, die vom Fahrersitz aus die Kontrolle über
das selbstfahrende Zugfahrzeug hat, an das die Ma-
schine angekuppelt ist und von der es gezogen wird.
FAHRER:
Dies ist die Person, die für die Ausführung und Kontrolle
der Betriebsphasen der Maschine beim Pflanzen
verantwortlich ist, mit Ausnahme der Tätigkeiten, die
dem Fahrer vorbehalten sind. Der Arbeitsplatz des
Bedieners befindet sich auf der Plattform.
Es ist streng verboten, den Arbeitsplatz aus irgendei-
nem Grund zu verlassen, bevor der Fahrer den Motor
abgestellt und den Schlüssel abgezogen hat.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......