ES
33
•
Preste la máxima atención a no dañar las protec-
ciones de seguridad del cardán durante las opera-
ciones de enganche-desenganche de la máquina
al tractor.
• Mantener limpias, lubrificadas y engrasadas las
piezas ranuradas del árbol cardán, a fin de asegu
-
rar su correcto deslizamiento.
•
Asegúrese de que el tractor esté dotado de espejos
retrovisores, para garantizar la visibilidad lateral en
los dos lados de la máquina.
•
Evitar acercarse al árbol cardán vestidos con pren-
das que puedan enredarse en él.
•
En el acoplamiento con el tractor, emplear exclusiva-
mente árboles cardán conformes a la normativa
CE
.
•
Atención al estado de desgaste de los cables eléc-
tricos e hidráulicos; sustituirlos si estuvieran daña-
dos; utilizar cables de sección adecuada y confor-
mes a las especificaciones.
•
Durante el transporte por carretera, con la máquina
elevada, poner en posición de bloqueo la palanca
de mando del elevador hidráulico.
•
El operador debe situarse sobre la máquinas
sólo cuando el tractor está parado y con la
máquina posada en el suelo. Está completa-
mente prohibido desplazarse por el campo de
trabajo y por la carretera con el elevador en po-
sición alta y con operadores a bordo.
•
Está prohibido descender y subir con la máqui-
na en movimiento y no apoyada en el suelo.
Poner atención a los puntos de deriva
-
ción eléctrica (cajas eléctricas) eventua
-
les controles deben ser efectuados con
la máquina completamente desconec
-
tada de la instalación electrica. Las intervencio
-
nes sobre superficies calientes deben realizarse
cuando las mismas se hayan enfriado.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
•
Unbedingt darauf achten, die Schutzvorrichtungen
bei den Kupplungs- und Abkopplungshandlungen
der Maschine an den Traktor nicht zu beschädigen.
•
Die genuteten Teile der Gelenkwelle müssen in ei-
nem sauberen Zustand, geschmiert und gefettet
gehalten werden, um eine perfekte Leichtgängig-
keit zu versichern.
•
Sicherstellen, dass die Zugmaschine mit Rückspie-
geln ausgerüstet ist, um die seitliche Sicht auf bei-
den Seiten der Maschine zu gewährleisten.
•
Es sollte sich der Kardanwelle nicht mit Kleidung
genährt werden, die sich in ihr verfangen könnte.
•
Den Traktor ausschließlich Kardanwellen mit
CE
-
Kennzeichnung verwenden.
•
Den Abnutzungszustand der elektrischen und hy-
draulischen Kabel überprüfen und beschädigte
austauschen. Hierzu Kabel mit angemessenem
Querschnitt und den Anforderungen entsprechend
verwenden.
•
Beim Transport auf der Straße mit angehobener
Maschine den Steuerhebel des hydraulischen
Krafthebers in die Sperrposition bringen.
•
Der Bediener darf sich nur bei stillstehendem
und blockiertem Traktor und bei auf dem Boden
stehender Maschine an seine Arbeitsposition
begeben. Es ist streng verboten, mit angehobe-
nem Kraftheber und Personen oder Tieren auf
der Maschine auf dem Feld oder auf der Straße
zu fahren.
•
Es ist untersagt, auf die Maschine zu steigen
oder von ihr abzusteigen, während sie bewegt
wird und nicht auf der Erde aufliegt.
Besonders aufmerksam an elektrischen
Abzweigungen (Verteilerdosen) vor
-
gehen. Evtl. Prüfungen müssen von ei
-
nem Wartungselektriker und bei vollkom
-
men ausgeschalteter Maschine durchgeführt
werden. Jeder Eingriff an heißen Oberflächen
darf erst nach einer bestimmten Abkühlungszeit
durchgeführt werden.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......