ES
27
•
Antes de intervenir en la máquina, asegúrese de
que la misma esté parada y se haya quitado la lla-
ve de contacto del tractor.
•
La máquina no puede ser usada para operaciones
diversas a aquellas previstas y para los cuales ha
sido construida.
•
No utilizar piezas de la máquina separadas del
conjunto o de la configuración prevista por el fa
-
bricante.
•
En caso de exposición a períodos de 8 o más horas
con las máquinas trabajando a niveles de ruido su-
periores a 85 decibelios, es necesario utilizar cascos
auditivos protectores o tapones para los oídos, con-
forme a las prescripciones locales en vigor.
•
El uso de la máquina debe permitirse únicamente a
personal autorizado y con la formación adecuada,
mayor de 18 años y con permiso de conducción.
•
No hacer funcionar la máquina marcha atrás.
•
Asegurarse de la estabilidad de la máquina y de la
pendiente del terreno en que se debe trabajar.
•
No mueva la máquina si antes los operadores no
se encuentran en sus puestos de trabajo en la mi-
sma.
•
No encienda la máquina operadora en caso de la
más mínima sospecha de avería; advierta de las ir-
regularidades encontradas a su concesionario más
cercano o directamente al servicio de asistencia
técnica de
FERRARI
y solicite su intervención.
•
No utilice en ningún caso la máquina si se en-
cuentra en un estado psico-físico alterado, bajo el
efecto del alcohol o de medicamentos, somníferos,
calmantes, excitantes, drogas o cualquier otra su-
stancia lícita o ilícita que pueda de algún modo di-
sminuir la capacidad de reacción o alterar las per-
cepciones sensoriales, los reflejos o la vista.
•
En caso de chocar contra un obstáculo, detener-
se, parar la máquina y comprobar la entidad de los
daños. En caso de daños, por leves que sean, no
continuar sin antes efectuar las reparaciones cor-
respondientes.
•
Para circular por carretera, atenerse a las normas
vigentes del Código de Circulación.
•
Se debe prestar atención al estado de desgaste
de los tubos hidráulicos, que deberán sustituirse si
presentan daños y, en todo caso, cada 4 años como
mínimo. Es conveniente comprobar la fecha de ca-
ducidad grabada (en algunos casos) sobre ellos.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
•
Vor einem Eingreifen auf der Maschine ist sicher-
zustellen, dass die Maschine stillsteht und der
Zündschlüssel vom Traktor abgezogen ist.
•
Die Maschine kann nicht für andere Arbeiten als die
vorgesehenen und für die sie konstruiert wurde ein-
gesetzt werden.
•
Teile der Maschine nicht getrennt von der vom Her-
steller vorgesehenen Gesamtheit oder Konfigurati
-
on verwenden.
•
Wenn die Maschinen einen Geräuschpegel von
über 85 dB über 8 Stunden abgeben, muss ein den
geltenden lokalen Vorschriften entsprechender Ge-
hörschutz in Form eines Kopfhörers oder von Ohr-
stöpseln getragen werden.
•
Der Gebrauch der Maschine ist nur autorisiertem
Personal zu gestatten, das angemessen ausgebil-
det und über 18 Jahre alt ist. Außerdem muss es
einen Führerschein besitzen.
•
Die betriebene Maschine nicht für ein Fahren im
Rückwärtsgang benutzen.
•
Die Stabilität des Traktors prüfen und das Gefälle
des Bodens, auf dem die Arbeit auszuführen ist.
•
Die Maschine nicht bewegen, bevor sich die Be-
diener an ihrem Posten an der Maschine befinden.
•
Die Arbeitsmaschine auch bei einem nur angenom-
menen Defekt nicht benutzen. Ferner ist Ihr nächs-
ter Händler oder der Kundendienst von
FERRARI
über die festgestellten Unregelmäßigkeiten zu in-
formieren und einen Eingriff anzufordern.
•
Die Maschine keinesfalls benutzen, wenn der psy-
chophysische Zustand des Bedieners durch Alko-
hol oder Arzneimittel wie Schlaf-, Beruhigungs-,
Aufputschmittel, Drogen oder durch andere legale
oder illegale Stoffe beeinträchtigt wird, die die sen-
soriellen Wahrnehmungen des Individuums, seine
Reflexe oder sicht irgendwie verlangsamen oder
verändern können.
•
Nach dem Stoß gegen ein Hindernis stehenblei-
ben, das Gespann Traktor-Maschine anhalten, die
Feststellbremse ziehen und den Umfang des Scha-
dens feststellen. Selbst bei leichten Schäden sind
vor einem Weiterarbeiten zuerst die angebrachten
Reparaturen auszuführen.
•
Für das Fahren im Straßenverkehr ist auf die in
Kraft befindliche „straßenverkehrsordnung” Bezug
zu nehmen.
•
Auf den Abnutzungszustand der Hydraulikleitun-
gen achten. Diese sind bei einer Beschädigung zu
ersetzen und müssen in jedem Fall mindestens alle
4 Jahre oder nach der Prüfung ihrer Haltbarkeit, die
(in einigen Fällen) auf dem Schlauch angebracht
ist, ausgewechselt werden.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
