ES
103
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR
• Para acceder al filtro del aire, desenrosque la tuer
-
ca de mariposa superior
(B)
, quite la tapa
(C)
y ex-
traiga el filtro
(A)
.
•
Desenrosque la abrazadera
(D),
extraiga el invo-
lucro del filtro
(E),
y al final vacíe el aceite de su
interior.
•
Limpie la parte entera del involucro y vuelva a mon-
tarlo.
•
Introduzca aceite de tipo
SAE 15 W40
hasta llegar
al escalón
(F).
• Limpie el filtro con un producto tipo: diluyente,
gasóleo o gasolina y séquelo con aire comprimido.
• Vuelva a montar el filtro
(A)
en el involucro, la tapa
(C)
y fije bien todo con la tuerca de mariposa
(B).
RESTAURACIÓN DE NIvEL DEL ACEITE
DEL DEPÓSITO HIDRÁULICO
•
Controlar el nivel de aceite hidráulico mediante el
indicador de nivel
(G)
.
•
Para introducir el aceite en el interior del depósi-
to, desenroscar el tapón
(H)
e introducir aceite tipo
IDRAULICO Hv 46
.
•
Para vaciar el depósito hidráulico quitar el tapón
(I)
colocado debajo del depósito, habiendo ubicado
previamente un recipiente, dejar fluir el aceite de
-
gradado y recogerlo en un envase que debe entre-
garse a un centro de recolección autorizado para
su eliminación.
F
E
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
DES KOMPRESSORS
• Für den zugriff auf den Luftfilter die obere Flügel
-
mutter
(B)
abschrauben, den Deckel
(C)
entfernen
und den Filter
(A)
entnehmen.
•
Die Schelle
(D)
entfernen, die Filterhülle
(E)
ent-
nehmen und dann das Öl aus seinem Inneren ent-
leeren.
•
Das Innere der Hülle reinigen und wieder anbringen.
•
Öl vom Typ
SAE30
bis zur Kerbe einfüllen
(F).
•
Mit der Reinigung des Filters mit einem Produkt wie
Lösungsmittel, Dieselöl oder Benzin ausführen und
mit Druckluft trocknen.
•
Den Filter
(A)
wieder in die Hülle einfügen, den De-
ckel
(C)
anbringen und alles gut mit der Schelle
(B)
befestigen.
NACHFÜLLEN DES
HyDRAULIKÖLTANKS
•
Den Füllstand des Hydrauliköls mithilfe der Öl-
standsanzeige
(G)
überprüfen.
•
Um das Öl in den Tank zu füllen, den Deckel
(H)
abschrauben und Öl vom Typ
HyDRAULIKÖL Hv
46
nachfüllen.
•
Um den Hydrauliköltank zu leeren, den Deckel
(I)
,
der sich unter dem Tank befindet, abschrauben,
nachdem zuvor ein Behälter darunter positioniert
wurde. Das Altöl ablaufen lassen und in einem Be-
hälter sammeln, der einer befugten Sammelstelle
zugeführt wird.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
