IT
72
EN
INIZIO TRAPIANTO
REGOLAZIONE SPONDINE DI
CONTENIMENTO PIANTINE
A macchina ferma:
•
A seconda delle misure del cubetto della piantina,
regolare la larghezza delle due sponde
(A)
, tramite
i registri
(B)
, in modo da garantire un fluido scor
-
rimento del cubetto, lasciando
circa 5÷10 mm
di
aria.
• Regolare l’altezza del pressore
(C)
tramite il regi-
stro
(D)
, a seconda dell’altezza del cubetto.
•
Portarsi sulla linea di trapianto, abbassare il porta-
casse tramite i martinetti idraulici e caricare le cas-
sette delle piante.
• Attivare la presa di forza e attendere che l’impianto
aria sia in pressione. A questo punto la macchina è
accesa, le pinze risultano aperte ed il fermo iniziale
alzato.
•
Impostare sul tastierino
(E)
la distanza a cui si vuo-
le piantare.
•
Fare salire gli addetti al trapianto.
• Usando l’appostia paletta, prelevare le file di pianti
-
ne
(Fig. 1)
e caricarle sul nastro trasportatore
(Fig.
2)
, fino al riempimento dello stesso.
BEGINNING OF TRANSPLANTING
ADJUSTMENT OF PLANT
CONTAINMENT SIDE PANEL
With the machine stopped:
•
Based on the measurements of the plant cube,
adjust the width of the two edges
(A)
, through the
adjusting screws
(B)
, in order to guarantee smooth
flowing of the cube, leaving
about 5÷10 mm
of air.
•
Adjust the height of the pressure roller
(C)
through the
adjusting screw
(D)
, based on the height of the cube.
•
Move to the transplant row, lower the crate holder
using the hydraulic ram and load the seedling cra-
tes.
•
Activate the power take-off and wait for the air sy-
stem to pressurised. At this point the machine is
turned on, the grippers are open and the initial bl-
cok is lifted.
•
Set the planting distance on keyboard
(E)
.
•
Led the transplanting operators climb on the machine.
•
Using the appropriate shovel, pick-up the rows of
plants
(Fig. 1)
and load them onto the transporting
belt
(Fig. 2)
, until filling of the same.
D
D
B
E
B
C
A
A
B
B
5÷10
mm
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
