Ferrari 3rd Series, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 39 / 134

ES
39
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE QUE -
MADURAS! Prestar mucha atención
para que ninguna persona ajena al traba-
jo se acerque desprevenida al compre-
sor, ya que un contacto accidental, sobre todo si
la máquina ha trabajado durante muchas horas,
expondría a la persona a riesgo de quemaduras
(Fig. 6).
ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE PRO -
YECCIÓN DE ASTILLAS! No deben
introducirse objetos a través de la rejilla
del ventilador para efectuar operaciones
de limpieza o de otro tipo, sobre todo si la máqui -
na está funcionando, ya que la persona se en -
contraría expuesta al riesgo de verse arrastrada
o a que el objeto utilizado para la limpieza pro-
duzca astillas (según su composición) con las
consiguientes lesiones (Fig. 7)
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE ARRA -
STRE! (Fig. 5) Prestar la máxima aten -
ción, sobre todo cuando la máquina está
conectada al tractor con el motor encen-
dido, a no acercarse con las manos al cardán, ya
que cualquier accionamiento accidental de la
toma de fuerza, o incluso el uso normal de la
máquina, expondría a la persona a un grave ri -
esgo de verse arrastrada o de que su ropa se en-
redase en la máquina, con consecuencias que
podrían ser graves.
Fig. 7
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Fig./Abb. 7
ACHTUNG: VERBRENNUNGSGE -
FAHR! Besonders aufmerksam darauf
achten, dass sich keine fremde Person
unvorsichtig dem Kompressor nähert,
da ein versehentlicher Kontakt nach einer mehr -
stündigen Arbeitsphase der Maschine die betrof -
fene Person einer Verbrennungsgefahr ausset -
zen würde (Abb. 6).
ACHTUNG: EINZUGSGEFAHR (Abb. 5)! Be -
sonders darauf achten, dass sich vor allem
wenn die Maschine an den Traktor ange -
schlossen ist und der Motor läuft Besonders
darauf achten, dass sich, vor allem wenn die Maschine
an den Traktor angeschlossen ist und der Motor läuft,
mit den Händen nicht dem Kardan genährt wird. Ein
unbeabsichtigtes Einschalten der Zapfwelle oder auch
die normale Verwendung der Maschine würden die be -
troffene Person einer großen Einzugsgefahr aussetzen
bzw. die Kleidung könnte sich verfangen. Dieses wie -
derum könnte schwerwiegende Folgen haben.
ACHTUNG: GEFAHR DURCH
HERAUSSCHLEUDERN VON
SPLITTERN! Für die Reinigung
oder anderes keine Objekte durch
das Gitter des Gebläses einführen, vor al -
lem, wenn die Maschine in Betrieb steht, da
die betroffene Person einem Risiko durch
Mitnahme oder eventuelles Zersplittern
des für die Reinigung verwendeten Gegen -
stands (je nach seiner Zusammenstellung)
ausgesetzt werden könnte, mit darauffol -
genden Verletzungen (Abb. 7).