IT
96
EN
HEALTH AND SAFETy RULES
WHEN HANDLING
LUBRICANTS
It is extremely important to very carefully
read the present information and relative
publications. Make sure that all person
-
nel in charge of lubricants are aware of
the information given.
STORAGE
Keep lubricants out of reach of children and persons
not qualified and authorized to handle lubricants.
Never store lubricants in open contai-
ners or containers not marked with a
label.
DISPOSAL
All waste products must be disposed of in accordance
with the relative regulations.
Given below is a list of materials and li
-
quids to be taken to the authorized Col
-
lection Centres:
•
Used oil lubricants.
• Filters.
•
Lubrication grease.
• Ancillary material for cleaning (e.g. greasy or
fuelsoaked rags).
The relative laws in force in each country where
the machine is used provide for severe penalties
for offenders.
Remember that the collection and disposal of
depleted oils and the components listed above is
regulated in accordance with the Law.
Therefore always take the abovemen-tioned resi
-
duals to the special Collection Centres.
The disposal of residuals and oils in unauthorized
dumps or in streams and rivers or in the drainage
system is strictly prohibited!
The Manufacturer declines any responsibility in
the event the instructions for safety and use are
not strictly complied with.
NORME IGIENICHE DI
SICUREZZA NEL TRATTA-
MENTO DEI LUBRIFICANTI
è di estrema importanza leggere con
particolare attenzione le presenti infor
-
mazioni e le pubblicazioni richiamate.
Accertarsi che tutto il personale addetto
ai lubrificanti sia a conoscenza di quanto indica
-
to.
IMMAGAZZINAGGIO
Tenere i lubrificanti al di fuori della portata dei bambi
-
ni, e delle persone non qualificate ed autorizzate alla
movimentazione dei lubrificanti.
Non immagazzinare mai lubrificanti in
contenitori aperti o non contrassegnati
da etichetta.
SMALTIMENTO
Tutti i prodotti di scarto devono essere smaltiti in con-
formità alle norme pertinenti.
Di seguito la lista dei materiali e liquidi
da consegnare presso i Centri di Rac
-
colta autorizzati:
• Olii lubrificanti esausti.
• Filtri.
• Grasso di lubrificazione.
• Materiale ausiliario per la pulizia (esempio
stracci unti o imbevuti di combustibile).
Le leggi vigenti in materia, proprie in ogni Paese,
prevedono pene severe per i trasgressori.
Si ricorda che la raccolta e lo smaltimeato degli
oli esausti e dei componenti sopraelencati sono
disciplinati a Norma di Legge.
Consegnare quindi tutti i sopramenzionati residui
presso i Centri di Raccolta preposti.
É severamente vietato liberarsi dai residui depo-
sitandoli in discariche abusive o scaricandoli in
corsi d’acqua oppure nella rete fognaria!
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità
qualora le istruzioni di sicurezza ed uso elencate
non siano rigorosamente rispettate.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
