ES
29
•
Comprobar que las protecciones, cubiertas y
demás dispositivos de seguridad estén en su sitio
y en buen estado de funcionamiento.
•
Mantenga las plataformas de acceso a la máquina
y a los grupos de trasplantado sin barro, residuos
de distinto tipo, etc.
•
Prestar atención a las condiciones del terreno en
torno a la máquina, considerando hasta qué punto
es resbaladizo. Antes de montar en la máquina lim-
piar el barro que pueda haberse pegado a las sue-
las del calzado. Mantener los peldaños, plataformas
de apoyo, pasamanos, asas de sujeción siempre
limpios y libres de toda sustancia extraña (aceite,
barro, nieve, etc.) para así evitar y eliminar toda po-
sibilidad de atascamiento y de resbalón.
•
Evitar aparcar la máquina en cuestas abajo muy
pronunciadas o en terrenos poco estables.
•
Reparar o sustituir las partes del medio que pue-
dan haberse roto, únicamente en caso de que di-
chas operaciones estén recogidas en el manual
de instrucciones como reparaciones que pueden
efectuarse. Caso contrario, dirigirse al represen-
tante de zona del fabricante, o a un taller mecánico
debidamente autorizado.
•
Durante la fase de carga de la máquina en remol-
que, la zona en torno debe considerarse peligrosa.
•
El empresario empleador se encargará de la forma-
ción profesional del usuario, tal y como se regula
en la legislación vigente. Sin embargo, consideran-
do la peligrosidad de la máquina, es indispensable
que el fabricante de la máquina o su representante
de zona pongan a disposición su experiencia para
formar y adiestrar al personal de las empresas
agrícolas y agro-mecánicas.
•
Controlar regularmente la presión de los neumáti-
cos y su estado de conservación.
•
La máquina está equipada con todos los dispo-
sitivos de seguridad y control; el usuario, en todo
caso, debe asegurarse de su buen funcionamiento.
•
No utilizar jamás la máquina para alzar personas o
cosas ni para ningán otro uso inadecuado.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
•
Prüfen, dass die Schutzvorrichtungen und alle Si-
cherheitseinrichtungen an ihrem Platz, in einem
guten Zustand und funktionstüchtig sind.
•
Die Zugangstrittbretter an der Maschine und den
Pflanzgruppen frei von schlamm, Rückständen
verschiedenster Natur, etc. halten.
•
Auf Rutschgefahr auf dem Boden um die Maschine
herum achten. Bevor auf die Maschine gestiegen
wird, die Schuhsohlen von eventuell vorhandenem
schlamm befreien. Die stufen, die stützflächen,
die Handläufe und die Griffe immer sauber und frei
von jeglichen Fremdstoffen wie zum Beispiel Öl,
Fett, Schlamm oder Schnee halten, um jede Mög-
lichkeit von Stolpern und Rutschen zu verhindern
und auszuschließen
.
•
Es ist zu vermeiden, die Maschine auf steilen Ab-
hängen oder lockeren Böden zu parken.
•
Eventuell defekte Teile des Fahrzeugs immer und
nur dann reparieren oder auswechseln, wenn die
Handlungen unter den möglichen Eingriffen in dem
Bedienungshandbuch aufgeführt werden. Andern-
falls sind der gebietszuständige Vertreter des Her-
stellers oder eine entsprechend autorisierte me-
chanische Werkstatt zu kontaktieren.
•
Während der Ladephase der Maschine ist der umlie-
gende Bereich als Gefahrenbereich zu betrachten.
• Die berufliche Ausbildung des Benutzers muss, so
wie von den geltenden Gesetzen vorgesehen, vom
Arbeitgeber durchgeführt werden. Allerdings ist es
angesichts der Gefährlichkeit der Maschine un-
erlässlich, dass der Hersteller der Maschine oder
sein gebietszuständiger Vertreter ihre Erfahrung
zur Verfügung stellen, um das Personal der land-
wirtschaftlichen und agrarmechanischen Betriebe
auszubilden und zu schulen.
•
Den Druck und den Erhaltungszustand der Reifen
regelmäßig kontrollieren.
•
Die Maschine ist mit allen Sicherheiten und Kon-
trollgeräten ausgerüstet. Dennoch ist der Benut-
zer nicht von der Kontrolle ihrer vorschriftsmäßi-
gen Funktionsweise befreit und auch auf Schäden
muss stets geprüft werden.
•
Niemals die Maschine zum Heben von Personen
oder Gegenständen oder generell für unzulässige
Einsätze verwenden.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
