ES
23
NORMAS DE SEGURIDAD
y RIESGOS RESIDUALES
Se detallan a continuación las normas de seguridad
para respetar antes y durante el uso de la máquina.
INSTRUCCIONES
•
Se recomienda al operario o a cualquier persona
que trabaje con la máquina, de leer completamente
el manual antes de cada intervención.
•
Asegurarse que las siguientes instrucciones sean
leídas y entendidas, y que sean de normal aplica-
ción en el uso y en el mantenimiento de la máqui-
na.
•
La falta de aplicación de las normas de seguridad
en el uso y mantenimiento de la máquina son cau-
sa de incidentes.
Un manejo inexperto/sustitución no au
-
torizado de una o mas piezas o grupos
de la máquina, el uso de accesorios, de
útiles, de materiales de consumo diver-
sos a aquellos recomendados por el fabricante,
pueden conllevar peligro de accidente y liberan
al fabricante de cualquier responsabilidad civil y
penal. Las posibles modificaciones deben ser so
-
licitadas directamente a la empresa constructora
especificando todos los datos, características de
la máquina y los motivos; en caso de aprobación,
deben ser realizadas sólo por personal autoriza
-
do por la empresa fabricante y con las indicacio
-
nes de esta.
El fabricante se exime de toda responsa
-
bilidad por el eventual daño a personas
o cosas, causadas por negligencia en la
lectura y en la puesta en práctica de los
procedimientos y/o de las instrucciones conteni
-
das en el manual.
COMPETENCIA y CONTROLES
•
Instalación, puesta en funcionamiento y mante-
nimiento extraordinario de la máquina deben ser
efectuados por personas calificadas.
•
La máquina debe ser comandada y controlada por
una sola persona, a fin de evitar condiciones peli
-
grosas a la propia seguridad y a la de otras perso-
nas.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
SICHERHEITSvORSCHRIFTEN
UND RESTGEFAHREN
Nachstehend werden die Sicherheitsvorschriften
aufgeführt, die vor und während des Gebrauchs der
Maschine zu beachten sind.
ANWEISUNG
•
Der Bediener oder andere Person, die mit der Ma-
schine interagieren, werden darauf hingewiesen,
das Handbuch für der Ausführung jeglicher Eingrif-
fe vollständig zu lesen.
•
Sicherstellen, dass die folgenden Anweisungen ge-
lesen und verstanden und bei dem Gebrauch und
der Wartung der Maschine zu normalen Anwen-
dungsweisen werden.
•
Die Nichteinhaltung oder nachlässige Anwendung der
Sicherheitsvorschriften bei dem Gebrauch und der
Wartung der Maschine sind die Ursache von Unfällen.
Die Manipulation und/oder nicht autori
-
sierte Auswechselung von einem oder
mehreren Teilen der Maschine, die Ver
-
wendung von anderem Zubehör, Werk
-
zeug, Verbrauchsmaterial als dem vom Hersteller
empfohlenen, können eine Unfallgefahr darstel
-
len, und entlasten den Hersteller von jeglicher
zivil- und strafrechtlicher Verantwortung.
Etwai-
ge Änderungen sind direkt bei der Herstellerfir
-
ma zu beantragen, indem alle kennzeichnenden
Daten der Maschine und die Begründungen zu
nennen sind. Bei einer Genehmigung sind diese
Änderungen ausschließlich von Personal auszu
-
führen, das von der Herstellerfirma befugt wurde,
und gemäß ihrer genauen Anweisungen.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwort
-
lichkeit für etwaige Personenverletzun
-
gen oder Sachschäden ab, die durch die
nachlässige Lektüre und Umsetzung der
in dem Handbuch enthaltenen Verfahren u/o An
-
weisungen verursacht werden.
ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHE UND KONTROLLEN
•
Die Installation, Inbetriebnahme und außerordent-
liche Wartung der Maschine sind von einer qualifi
-
zierten Person durchzuführen.
•
Die Maschine muss von einer Person gesteuert
und kontrolliert werden, sodass Gefahrensituatio-
nen für die eigene Sicherheit und die anderer Per-
sonen vermieden werden.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
