ES
83
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
y CONTROLES
EFECTUAR LAS OPERACIONES DE
LIMPIEZA CADA SEMANA, Y EN TODO
CASO EN MODO CONFORME A LA IN
-
TENSIDAD Y FRECUENCIA DE USO.
•
Es buena regla efectuar una limpieza periódica de
la máquina para eliminar cuerpos extraños (p.ej.,
polvo, sustancias extrañas, suciedad, etc.) que pu-
dieran desgastar en exceso todas las partes móvi-
les de la máquina.
TODAS LAS OPERACIONES DE LIM
-
PIEZA DEBEN REALIZARSE CON MO
-
TOR PARADO DEL TRACTOR Y CON LA
LLAVE DE CONTACTO QUITADA.
•
¡MANTENER LIMPIA LA MÁQUINA! Aparte de las
consideraciones en relación con el aspecto exterior
del vehículo, no olvide que en una máquina limpia
es más fácil detectar averías o problemas del cha-
sis o de los circuitos hidráulicos y eléctricos.
•
Efectuar la limpieza utilizando una hidrolimpiadora
o una manguera de riego a presión moderada, o
bien utilizando aire comprimido.
•
Durante la limpieza, si fuera necesario, utilizar su-
stancias detergentes no nocivas y no contaminan-
tes conforme a la normativa vigente.
•
Durante la limpieza, evitar trabajar directamente
con las manos; utilizar guantes protectores y pin-
celes o aceitadores para la lubrificación.
•
Durante la limpieza de la máquina mantener el
chorro a presión a una distancia mínima de unos
60 cm para no dañar las placas de advertencia y
de peligro ni los pictogramas. En caso de dañarse
dichas placas, solicitar el recambio a
FERRARI
o a
su concesionario y sustituirlas.
¡ATENCIÓN! No dirigir chorros de agua
contra los aparatos eléctricos/electróni
-
cos; utilizar simplemente un paño húme
-
do. La penetración de un chorro de agua
en los componentes eléctricos o en los senso
-
res, además de inducir oxidación de los contac
-
tos, puede impedir el arranque de la máquina o
provocar su arranque inesperado y repentino.
•
Se aconseja además, controlar las condiciones de
las ruedas; observar alrededor y abajo de la máqui-
na si faltan bulones o están flojos, si hay acumula
-
ción de suciedad o manchas debidas a pérdidas
de aceite.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
REINIGUNG DER MASCHINE
UND KONTROLLEN
DIE
REINIGUNGSARBEITEN
WÖ
-
CHENTLICH UND IN JEDEM FALL ENT
-
SPRECHEND DER BENUTZUNGSSTÄR
-
KE UND HÄUFIGKEIT AUSFÜHREN.
• es empfiehlt sich, die Maschine regelmäßig zu rei
-
nigen, um Fremdkörper zu entfernen (z.B. Staub,
fremde und verschmutzende Stoffe, usw.), die alle
beweglichen Teile der Maschine übermäßig abnut-
zen könnten.
ALLE REINIGUNGSARBEITEN SIND BEI
ABGESTELLTEM MOTOR DER ZUG
-
MASHINE UND ABGEZOGENEM ZÜND
-
SCHLÜSSEL AUSZUFÜHREN.
•
MASCHINE SAUBER HALTEN! Abgesehen von dem
gepflegten Äußeren des Fahrzeugs ist immer zu be
-
achten, dass Fehler oder Probleme auf dem Rahmen
oder den hydraulischen bzw. elektrischen Kreisläufen
auf einer sauberen Maschine leichter zu entdecken
sind.
•
Die Reinigung ist mit einem Hochdruckreiniger oder
einem Bewässerungsrohr mit geringem Druck oder
mit Druckluft auszuführen.
•
Während der Reinigung sind (wenn erforderlich) ge-
setzlich zugelassene ungiftige und umweltfreundliche
Reinigungsstoffe zu verwenden.
•
Die Reinigung nicht mit bloßen Hände vornehmen
sondern Schutzhandschuhe und Pinsel oder Öler für
die Schmierung benutzen.
•
Beim Reinigen der Maschine einen Wasserstrahl mit
einem Mindestabstand von ca. 60 cm auf die Maschi-
ne richten, um die Hinweis- und Gefahrenschilder
und die Piktogramme nicht zu beschädigen. Sollten
sie dennoch beschädigt werden, Ersatz bei
FERRARI
oder dessen Vertragshändler anfordern und sie aus-
wechseln.
ACHTUNG! Keinen Wasserstrahl auf
elektrische/elektronische Geräte richten.
Einfach einen feuchten Lappen benut
-
zen.
Sollte ein Wasserstrahl in die elek
-
trischen Geräte oder in die Sensoren eindringen,
kann dies eine Oxidation der Kontakte verursa
-
chen und den Maschinenstart verhindern oder ein
unerwartetes und plötzliches Starten bewirken.
• Ferner empfiehlt es sich, den Reifenzustand zu
kontrollieren. Um die Maschine herum und darun-
ter kontrollieren, ob lockere Bolzen vorhanden sind
oder Bolzen fehlen, auf Schmutzansammlungen
oder Ölflecken achten.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
