ES
59
ACORTAMIENTO DEL
ÁRBOL CARDÁN
En las distintas posiciones de trabajo, la longitud míni-
ma de acoplamiento del cardán no debe ser inferior a
180 mm. En la posición de acoplamiento máximo, el
cardán debe presentar todavía un recorrido mínimo
de 25 mm. Las medidas citadas son las regulaciones
correctas para que el cardán pueda trabajar en con-
diciones de seguridad.
Asegúrese de que las horquillas termi
-
nales del árbol cardán estén siempre
acopladas y bien bloqueadas. Asegúre
-
se siempre de que los pernos de segu-
ridad (A) estén puestos en los alojamientos para
ello dispuestos en los árboles de la toma de fuer
-
za, tanto del tracto como de la máquina. Un blo
-
queo improvisado o incorrecto del árbol podría
causar que se saliese y provocar graves daños
a las cosas y lesiones permanentes e incluso la
muerte a las personas.
CÓMO REGULAR EL ÁRBOL CARDÁN
Después de haber acoplado la máquina a los tres
puntos del tractor, comprobar, bajándola y subiéndo-
la con el sistema elevador, que la longitud del árbol
cardán sea la correcta. Si la longitud del árbol cardán
resultase demasiado corta, proceder a su sustitución
con un árbol de mayor longitud.
Si fuera necesario comprar un cardán
más largo, diríjase a su distribuidor
especializado de confianza, quien po
-
drá aconsejarle acerca de la compra
de un cardán de la misma clase de potencia de
transmisión y con las mismas características
del más adecuado a su aplicación. El uso de una
cardán inadecuado podría comprometer el fun
-
cionamiento.
25 mm
A
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
vERKÜRZEN DER
KARDANWELLE
In den verschiedenen Arbeitspositionen darf die Min-
destlänge der Kardankupplung nicht unter 180 mm
sinken. In der Position mit maximaler Kardankupplung
muss mindestens ein Weg von 25 mm vorhanden sein.
Die angegebenen Maße entsprechen den richtigen
Einstellungen, um den Kardan in Sicherheit arbeiten
zu lassen.
Sicherstellen, dass die Gabel der Kar
-
danwelle immer gut eingesetzt und
blockiert ist. Immer überprüfen, ob die
Sicherheitsbolzen (A) in ihre Sitze an
den Wellen der Zapfwelle des Traktors und der
Maschine eingesetzt sind. Eine schlecht durch
-
geführte Verriegelung der Welle könnte zu deren
Herausrutschen führen und schwerwiegende
Sach- und Personenschäden und Verletzungen
oder sogar den Tod hervorrufen.
EINSTELLEN DER KARDANWELLE
Nachdem die Maschine an den drei Punkten des
Traktors angeschlossen wurde, durch Heben und
Senken mithilfe des Hubsystems überprüfen, ob die
Länge der Kardanwelle richtig ist. Sollte sich die Kar-
danwelle als zu kurz erweisen, muss diese durch eine
längere Welle ausgetauscht werden.
Sollte eine neue, längere Kardanwelle
erworben werden, wenden Sie sich bit
-
te an den Fachhändler ihres Vertrauens,
der ihnen eine Kardanwelle, die über
die gleichen Übertragungsleistung und die glei
-
chen Merkmale verfügt und die für ihre Anwen
-
dung am besten geeignet ist, empfehlen kann.
Eine nicht geeignete Kardanwelle könnte den
ordnungsgemäßen Betrieb beeinflussen.
Содержание 3rd Series
Страница 2: ......
