Ferrari 3rd Series, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 9 / 134

ES
9
INTRODUCCION ........................................................................3
DATOS TÉCNICOS ....................................................................5
PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .......................7
RUIDO EMITIDO POR LA MÁQUINA ........................................7
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ...............................11
PROPÓSITO DEL MANUAL ....................................................13
GUíA DE CONSULTA ...............................................................15
VERIFICACIÓN Y CONTROL ..................................................17
ASISTENCIA TÉCNICA ............................................................17
RECAMBIOS ............................................................................17
CONDICIONES DE GARANTíA ...............................................19
NORMAS DE SEGURIDAD Y RIESGOS RESIDUALES .........23
INFORMACION SOBRE POSIBLES RIESGOS ......................35
CALIFICACIÓN Y MISIONES DEL PERSONAL ......................41
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL ....................45
PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD ...........................................47
PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INSTALADOS ....49
SITUACIONES DE EMERGENCIA (INCENDIO) .........51
CONDICIONES AMBIENTALES ..............................................51
ILUMINACIÓN ..........................................................................51
VIBRACIONES .........................................................................51
EQUIPAMIENTO ......................................................................53
ÁRBOL CARDÁN .....................................................................53
ENGANCHE AL TRACTOR ......................................................55
ACCORTAMIENTO DEL ARBOL CARDAN .............................59
PERSONAL ENCARGADO ......................................................63
DISPOSITIVOS OPCIONALES ................................................63
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ............................................65
DESCRIPCIÓN DEL GRUPO DE TRASPLANTE ....................67
DESCRIPCIÓN ELECTROVÁL-VULAS ...................................69
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS ..........................................69
DESTINO DE USO ...................................................................71
INICIO DEL TRASPLANTE ......................................................73
REGULACIÓN PROFUNDIDAD DE TRASPLANTE
(OPTIONAL) .............................................................................75
REGULACIÓN DE LAS RUEDAS DE APOYO ........................77
REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS RUEDAS
DE APORCADO .......................................................................77
AL FINAL DEL TRABAJO .........................................................79
DESCONEXIÓN DE LA MÁQUINA ..........................................79
TRANSPORTE POR CARRETERA .........................................81
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Y CONTROLES ..........................83
INSTRUCIONES PARA EL TRANSPORTE .............................89
ADVERTENCIAS PARA EL DESPLAZAMIENTO ....................89
TRANSPORTE CON OTROS MEDIOS ...................................91
MAINTENIMIENTO ..................................................................95
NORMAS HIGIÉNICAS DE SEGURIDAD EN EL
TRATAMIENTO DE LOS LUBRIFICANTES ..........................................97
MANTENIMENTO PROGRAMADO .........................................99
REGULACIONES Y SUSTITUCIONES POR
INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ..........................121
INTERVENCIONES NO ORDINARIAS .................................127
INCONVENIENTE ..................................................................129
ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA .................................131
REARRANQUE ......................................................................133
REVISIONE ............................................................................133
DEMOLICIÓN Y DESMANTELAMIENTO ..............................133
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3
rd
Series / 3. Serie
EINLEITUNG ..............................................................................3
TECHNISCHE ANGABEN ..........................................................5
TYPENSCHILD DER MASCHINE ..............................................7
GERÄUSCHEMISSION DER MASCHINE .................................7
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................11
ZWECK DES HANDBUCHS ....................................................13
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN ...........................................15
ABNAHMEPRÜFUNG ..............................................................17
KUNDENDIENST .....................................................................17
ERSATZTEILE ..........................................................................17
GARANTIEBEDINGUNGEN ....................................................19
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND RESTGEFAHREN ..........23
INFORMATIONEN ÜBER MÖGLICHE RISIKEN .....................35
QUILIFIZIER. UND AUFGABEN DES PERSONALS ...............41
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN ..........................45
AUFKLEBER ............................................................................47
INSTALLIERTE SCHUTZ- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN .49
NOTSITUATIONEN (FEUER) ..................................................51
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ...............................................51
BELEUCHTUNG ......................................................................51
SCHWINGUNGEN ...................................................................51
AUSRÜSTUNG ........................................................................53
KARDANWELLE ......................................................................53
ANKOPPLUNG AN DEN TRAKTOR ........................................55
VERKÜRZEN DER KARDANWELLE.......................................59
BEDIENPERSONAL .................................................................63
OPTIONALES ZUBEHÖR ........................................................63
BESCHREIBUNG DER MASCHINE ........................................65
BESCHREIBUNG DER PFLANZEINHEIT ...............................67
BESCHREIBUNG DER MAGNETVENTILE .............................69
BESCHREIBNUG STEUERBEFEHLE .....................................69
EINSATZGEBIET .....................................................................71
PFLANZBEGINN ......................................................................73
EINSTELLUNG DER PFLANZTIEFE
(OPTIONAL) .............................................................................75
EINSTELLUNG STÜTZRÄDER ..............................................77
EINSTELLEN DES DRUCKS DER
ANHÄUFELRÄDER ..................................................................77
ARBEITSENDE ........................................................................79
ABKUPPELN DER MASCHINE ...............................................79
STRASSENTRANSPORT ........................................................81
REINIGUNG DER MASCHINE UND KONTROLLEN ..............83
TRANSPORTANLEITUNG .......................................................89
HINWEISE FÜR DIE HANDHABUNG ......................................89
TRANSPORT MIT ANDEREN MITTELN ..................................91
WARTUNG ...............................................................................95
HYGIENISCHE SICHERHEITSNORMEN FÜR
DIE HANDHABUNG DER SCHMIERMITTEL ..........................97
ORDENTLICHE WARTUNG ....................................................99
EINSTELLUNGEN UND AUSTAUSCHARBEITEN
IM RAHMEN DER WARTUNG ...............................................121
AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE ..................................127
FUNKTIONSSTÖRUNGEN ....................................................129
EINLAGERUNG DER MASCHINE .........................................131
ERNEUTE INBETRIEBNAHME .............................................133
GENERALÜBERHOLUNG .....................................................133
ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG ......................................133