Felder BF 6-26, Руководство по эксплуатации

Страница: 170 / 214

- 622 -
K10.2- Reinigung des Späneab-
saugkanals
Der Spänekanal der unteren Absau-
gung der Kreissägeeinheit kann sich
im Laufe der Zeit durch dünne,
lange Abschnittreste verstopfen.
Öffnen Sie in diesem Fall den
Deckel D des Absaugkanals A durch
Öffnen und seitliches Verschieben
der Rändelschraube R.
Siehe Abb. 27
Entfernen Sie die steckenden
Abschnittreste und hängen den
Deckel D wieder ein.
K10.2- Nettoyage du canal d'a-
spi-
ration.
Le canal d'aspiration sous le groupe
de sciage pourra à la longue se
boucher du fait de chutes de bois
minces.
Ouvrir la trappe D du canal d'aspira-
tion A en desserant la molette R et
en la coulissant de coté.
Voir photo 27.
Dégagez les débris et bloquez à
nouveau la trappe D.
K10.2- Cleaning the dust collec-
tion canal
The lower dust collecting canal of
the tablesaw assembly can be
become obstructed with time by
long, thin cuttings.
In this case, open the cover D of
dust channel A by loosening thumb-
screw R and sliding it laterally.
Refer to fig. 27
Remove the obstructing cuttings
and replace cover D.
Bei K- 6 und KFS- 6 modellen
besteht zusätzlich die Möglichkeit
den unteren Absaugschlauch an der
Zwischenkupplung Z abzuziehen
und von Abschnittresten zu befrei-
en.
Siehe Abb. 28
Sur les machines K-6 et KFS-6 vous
disposez en plus de la possibilité de
déposer la gaine d'aspiration au
niveau de l'accouplement Z, ceci
pour dégager les débris.
Voir photo 28. On models K-6 and KFS-6, you can
also remove the lower suction hose
at connector Z to remove cuttings.
Refer to fig. 28
D
R
Z
A