Felder BF 6-26, Руководство по эксплуатации

Страница: 135 / 214

- 517 -
D8.1- Abrichten
Abrichten ist das Plan- bzw. Gera-
dehobeln der Breitseite eines Bret-
tes oder eines Balkens.
Dieser Arbeitsgang wird mit dem
Hobelanschlag durchgeführt.
Passen Sie die Position des
Hobelanschlages der Werkstück-
breite an.
Stellen Sie mit dem zuführenden
Abrichttisch die gewünschte Span-
abnahme ein.
Die Brückenschutzeinrichtung muß
so nahe wie möglich auf die Werk-
stückoberfläche abgesenkt werden.
Die Abdeckschiene wird vorgescho-
ben bis sie den Anschlag berührt.
Siehe Abb. 30
Wird ein Klappschutz verwendet so
muß dieser die Hobelwelle so weit
wie möglich, also bis auf die Bear-
beitungsbreite des Werkstückes
abdecken.
Das Werkstück wird nun vorsichtig
über die Messerwelle geführt.
Sobald es in den Abnahmetisch hin-
einreicht, muß die linke Hand flach
aufliegen und das Werkstück leicht
gegen den Abnahmetisch drücken,
während die rechte Hand es lang-
sam und ohne Unterbrechung vor-
schiebt.Siehe Abb. 31
Die Rückschlaggefahr kann an brei-
ten Werkstücken reduziert werden,
indem zunächst eine Ecke über die
Messerwelle geführt wird, bevor das
restliche Werkstück abgerichtet
wird.
Die Arbeitstechnik und die Einstel-
lung der Schutzeinrichtung gilt für
das Hobeln von Werkstücke bis
Höhe 75 mm und für das Hobeln
schmaler Leisten.
Abb.30 Abb.31
Wenn das Werkstück länger als der
abnehmende Abrichttisch ist muß
eine Tischverlängerung verwendet
werden.
D8.1- Dégauchir
Dégauchir est le rabotage d´une
planche ou poutre sur sa largeur
pour obtenir une surface parfaite-
ment plane.
Cette opération est à effectuer avec
le guide.
Réglez la position du guide en fonc-
tion de la largeur de la pièce.
Réglez la hauteur de passe sur la
table d´entrée de dégauchisseuse.
Le pont protecteur devra être réglé
au plus près de la surface supèrieur
de la pièce à usiner.
La coulisse de protection devra être
repoussée jusqu´à toucher le guide.
Voir photo 30.
Dans le cas d´utilisation d´un protec-
teur à rabat, celui-ci devra couvrir
l´arbre de rabot jusqu´à la pièce à
usiner.
La pièce à usiner pourra maintenant
être passé avec précaution sur
l´arbre de rabot en rotation.
Dès que la pièce s´engage sur la
table de sortie, la main gauche bien
à plat, appliquera légèrement la
pièce sur la table de sortie pendant
que la main droite poussera régu-
lièrement et sans à-coups.
Voir photo 31.
Le risque de recul pourra être réduit
sur les pièces larges, en engageant
d´abords un angle avant de dégau-
chir toute la surface.
La techique de travail et le règlage
du protecteur sont valables jusqu'à
une hauteur de 75 mm et pour l'usi-
nage de baguettes étroites.
Si la longueur de la pièce à usiner
est superièreure à la table de sortie,
utilisez une rallonge de table.
D8.1- Surface planing
Surface planing is the smooth pla-
ning of the wide side of a board or a
beam.
This task is performed with the joi-
ner fence.
Adapt the position of the joiner
fence to the workpiece width. Set
the desired chip thickness with the
feed joiner table.
The bridge guard must be lowered
as close as possible to the workpie-
ce surface. The protective bar is slid
forward until it touches the fence.
See fig. 30.
If you are using a linked guard, it
must cover the joiner arbor as much
as possible i.e., up to the width of
the workpiece.
Now, carefully push the workpiece
over the joiner arbor. As soon as it
reaches the receiving table, you
must lay your left hand flat on it and
lightly press the workpiece onto the
receiving table, while the right hand
slowly pushes it forward without
interruption. See fig.31.
You can reduce the danger of kickb-
ack on wide workpieces by first gui-
ding one corner over the joiner
arbor before planing the entire
workpiece width.
The instructions on working techni-
ques and adjusting the protective
device apply when planing workpie-
ces up to height 75 mm and for pla-
ning narrow strips.
You must use a table extension if
the workpiece is longer then the
receiving joiner table.