Felder BF 6-26, Руководство по эксплуатации

Страница: 118 / 214

H5.3- Gleitstücke und Rolle
Im Lineal des Hobel/Kreissägean-
schlages sind 2 Stk. Gleitbacken
aus Gleitkunststoff eingelassen.
Da diese Gleitstücke einem gewis-
sen Verschleiß unterliegen, müssen
sie bei Notwendigkeit nachgestellt
oder ersetzt werden.
Öffnen Sie die Klemmschraube K
und schieben das Gleitstück G eini-
ge Zehntel mm heraus oder tau-
schen es aus.
Ziehen Sie die Klemmschraube K
wieder an. H5.3- Patins de glisse
Sur le profilé du guide sont montés
2 patins de glisse en matière syn-
thétique. Ces patins sont soumis à
une certaine usure qui nécessite
leur réglage périodique et suivant
l´état d´usure, laur remplacement.
Desserez les 2 vis de blocage K et
poussez de quelques dixièmes de
mm les patins G ou remplacez là. H5.3- Gliding pieces
The fence is equipped with two gli-
ding pieces.
They have to be changed or adju-
sted after a certain time due to the
wear out.
Open the screw K and adjust or
change the gliding piece G.
Retighten screw K.
G
K
Der Kreissägeanschlag der Maschi-
nen K- 6 und KFS- 6 ist mit einer
Laufrolle R ausgestattet.
Diese Laufrolle unterliegt einem Ver-
schleiß und kann nach Öffnen der
Achsschraube A ausgetauscht wer-
den.
Die Höhe der Laufrolle kann nach
öffnen der klemmschraube S nach-
gestellt werden. The tablesaw fence on machines K-
6 and KFS-6 is equipped with a
supporting roller R.
This supporting roller is subject to
wear and can be replaced after ope-
ning the axle screw A.
You can adjust the height of the
supporting roller after opening the
clamping screw S. Le guide de coupe parallèle de scie
circulaire des machines K-6 et KFS-
6 est équipé d'une roulette de
déplacement R.
Cette roulette pourra s'user et son
remplacement s'effectue en dévis-
sant l'axe A.
La hauteur de cette roulette pourra
être règlée en desserant la vis de
blocage S.
- 406 -
H5.2- Winkelkorrektur
Zum Fügen und Abfasen ist der
genaue Winkel zwischen Anschlagli-
neal und Tisch sehr wichtig.
Der 0° Winkel und der 45° Winkel
sind bei den Stellschrauben S nach
Öffnen der Kontermuttern K nach-
stellbar. Siehe Abb.
H5.2- Réglage d´angle droit
H5.2- Règlage d'angle droit
Pour dresser ou chanfreiner, l'angle
du guide par rapport à la table est
très important.
L'angle à 90° et à 45° est règlable
avec la vis S après avoir débloqué le
contre-écrou K. Voir photo.
H5.2- Correcting the angle
An exact angle between the fence
bar and table is very important for
joining and beveling.
You can adjust the 0ø angle and the
45ø angle via adjusting screws S
after opening the locking nuts K.
Refer to fig.
R
A
S
K
S