编号
部件
功能
材料
1
手柄
适用于左手和右手
MABS
2
控制杆
将头端部在单一平面向上或向下移动
POM
3
插管
可弯曲的气道插管
PU
4
弯曲部
可活动部分
PU
5
头端部
包含摄像头、灯源（两盏
LED
）
PC
3-4-5
插入部
插管、弯曲部和头端部组合
参见以上部分
6
内窥镜线缆上的接头
连接至监视器上的蓝色插座
PVC
7
内窥镜电缆
将图像信号传送到监视器
PVC
8
保护管
在运输和储存期间保护插管。
使用前拆除。
PP
-
包装
无菌屏障
纸板、特卫强
(tyvek)
缩略语：
MABS
（甲基苯乙烯），
PU
（聚氨酯），
PP
（聚丙烯），
PC
（聚碳酸酯），
POM
（聚甲醛）。
3.
使用符号说明
内窥镜装置使用的符号
说明
内窥镜插管的操作长度。
最大外径
插入部最大宽度（最大外径）。
视野。
如果产品的无菌屏障或包装损坏，不得使用本产品。
本产品不含天然乳胶。
10
o
C
50
o
F
40
o
C
104
o
F
温度限制：
在
10 °C (50 °F)
至
40 °C (104 °F)
的工作环境中。
%
湿度限制：在操作环境中相对湿度应在
30
至
85 %
之间。
大气压强限制：在操作环境中，气压应在
80
千帕
至
109
千帕之间。
制造商。
参阅使用说明书。
CE
标志。本产品符合欧盟委员会涉及医疗设备
93/42/EEC
的条例。
适用电气安全类型
BF
的部件。
有效期，后跟
YYYY-MM-DD
。
消毒产品，经
ETO
消毒。
一次性使用产品，请勿重复使用。
参考编号。
批次、批号。
加拿大与美国
UL
组件认证标志。
警告。
4.
使用内窥镜
优化患者位置，考虑采用相关麻醉药，以尽量减少患者的不适感。
下面灰圈中的数字，请参见第
2
页的示意图。
4.1.
内窥镜的使用前检查
1.
检查套囊密封在打开前是否完好无损。
1a
1.
务必从插管上拆下防护元件。
1b
2.
检查产品是否有可能会伤害患者的杂质或损坏，如：粗糙表面、锐角或突起。
1c
请参阅兼容监视器的使用说明，了解监视器的准备和检验。
2
4.2.
检查图像
1.
将内窥镜插入到兼容监视器上的对应接头中。请确保颜色相同，并小心地对齐箭头。
3
2.
通过将内窥镜头端部指向一个物体（如掌心）来验证屏幕上出现的实时视频图像。
4
3.
必要时在兼容监视器上调节图像首选项（请参阅监视器使用说明）。
4.
如果视物不清楚，则清洁顶部。
4.3.
内窥镜准备
小心地前后滑动弯曲控制杆，以尽量弯曲弯曲部。将弯曲控制杆慢慢滑到自然的位置。确保弯曲
部分功能能够顺利、正确地返回中间位置。
5
4.4.
操作内窥镜
握住内窥镜并操纵顶部
6
可用任何一只手持握内窥镜。可使用不持握内窥镜的一只手将插管推入患者口部或鼻部。使用大
拇指移动控制杆。可使用控制杆弯曲与垂直延伸内窥镜的顶部。向下移动控制杆将会使顶部向前
弯折（弯曲）。将其向上移动将会使顶部向后弯折（延伸）。应当始终尽可能笔直地持握插管，以
确保最佳的顶部弯折角度。
插入内窥镜
7
为确保插入内窥镜时摩擦力最小，可使用医用级润滑脂对插管进行润滑。如果内窥镜的图像变得不
清楚，则清洁顶部。通过口腔插入内窥镜时，建议在口部放置一个口垫，以保护内窥镜免受损坏。
取出内窥镜
8
取出内窥镜时，确保控制杆处于空档位置。慢慢拉出内窥镜，同时查看监视器上的实时图像。
ZH
189
188
