3. Пояснение используемых символов
Символы, используемые
в устройствах эндоскопа
Обозначение
Рабочая длина проводника эндоскопа.
Max OD
Максимальная ширина вводимой части
(максимальный внешний диаметр).
Поле обзора.
Не используйте изделие, если его стерилизационный
барьер или упаковка повреждены.
В производстве данного продукта не используется
латекс из природного каучука.
10
o
C
50
o
F
40
o
C
104
o
F
Ограничения по температуре:
от 10 °C (50 °F) до 40 °C (104 °F) в рабочей среде.
%
Ограничения по влажности: относительная влажность
от 30 до 85 % в рабочей среде.
Ограничения по атмосферному давлению: от 80 до 109
кПа в рабочей среде.
Изготовитель.
См. инструкцию по применению.
Знак соответствия европейским стандартам (СЕ).
Изделие соответствует директивам совета ЕС в
отношении медицинских устройств № 93/42/EEC.
Применяются правила электробезопасности для
изделий типа BF.
Использовать до ГГГГ–ММ–ДД.
Стерильное изделие, стерилизация этиленоксидом.
Одноразовое изделие. Не предназначено для
повторного применения.
Артикул.
Номер партии, код партии.
Знак компонента, признанный компанией UL для
Канады и США.
Предупреждение.
4. Использование эндоскопа
Оптимизируйте положение пациента и рассмотрите возможность применения
подходящих анестезирующих средств для минимизации дискомфорта пациента.
Номера, указанные в серых кругах, относятся к иллюстрациям на стр. 2.
4.1. Проверка эндоскопа перед использованием
1. Перед открытием проверьте целостность и герметичность пакета. 1a
2. Убедитесь в том, что с проводника убраны защитные элементы.
1b
3. Проверьте, чтобы на изделии не было загрязнений и повреждений, таких как
царапины, острые края или выступы, которые могут травмировать пациента.
1c
Информацию по подготовке и проверке монитора см. в инструкции по применению
совместимого монитора. 2
4.2. Проверка изображения
1. Включите эндоскоп в соответствующий разъем на совместимом мониторе. Убедитесь,
что цвета совпадают, и совместите стрелки. 3
2. Убедитесь в том, что на экран выводится видеоизображение в режиме
реального времени. Для этого направьте дистальный конец эндоскопа на объект
(например, на ладонь своей руки). 4
3. При необходимости откорректируйте настройки изображения на совместимом
мониторе (см. инструкцию по применению монитора).
4. Если объект виден нечетко, протрите наконечник.
4.3. Подготовка эндоскопа
Осторожно перемещайте рычаг управления сгибанием вперед и назад, чтобы как можно
сильнее согнуть сгибающийся сегмент. Затем медленно переместите сгибающий рычаг в
нейтральное положение. Убедитесь в том, что сгибающийся сегмент работает плавно и
точно, а также возвращается в нейтральное положение.
5
4.4. Использование эндоскопа
Удержание эндоскопа и манипулирование наконечником 6
Рукоятку эндоскопа можно удерживать любой рукой. Руку, свободную от эндоскопа,
используйте для введения проводника в носовую или ротовую полость пациента. Для
перемещения рычага управления используйте большой палец руки. Рычаг управления
используется для сгибания и продвижения наконечника эндоскопа в вертикальной
плоскости. При перемещении рычага управления вниз наконечник сгибается кпереди
(сгибание). При перемещении рычага вверх наконечник сгибается кзади (выпрямление).
По возможности проводник должен сохранять прямое положение на протяжении всего
времени, чтобы обеспечить оптимальный угол сгиба наконечника.
Введение эндоскопа 7
Для сведения к минимуму возможного трения при введении эндоскопа проводник может
быть смазан медицинской смазкой. Если изображения, получаемые при помощи эндоскопа,
становятся нечеткими, протрите наконечник. При введении эндоскопа через ротовую
полость рекомендуется использовать мундштук для защиты эндоскопа от повреждений.
оптимальной эффективности аспирации рекомендуется полностью извлечь интродуктор
или шприц во время аспирации.
Извлечение эндоскопа 8
При извлечении эндоскопа убедитесь, что рычаг управления находится в нейтральном
положении. Медленно извлеките эндоскоп, контролируя изображение на мониторе.
4.5. После использования
Визуальный осмотр 9
Проверьте эндоскоп на наличие признаков повреждения сгибающегося сегмента, линзы
или проводника. При необходимости проведения корректирующих действий на
основании проверки следуйте процедурам, принятым в больнице.
RU
155
154
