3. Explicação dos símbolos utilizados
Símbolos para os
dispositivos endoscópicos
Indicação
Comprimento útil do cabo de inserção do endoscópio.
Max OD
Largura máxima da parte inserida
(diâmetro externo máximo).
Campo de visão.
Não utilize o produto se a respetiva barreira de
esterilização ou embalagem se encontrar danificada.
Este produto não é fabricado com borracha de látex natural.
10
o
C
50
o
F
40
o
C
104
o
F
Limite de temperatura: entre 10 °C (50 °F) e 40 °C (104 °F)
no ambiente de funcionamento.
%
Limite de humidade: humidade relativa entre 30 e 85 % no
ambiente de funcionamento.
Limite de pressão atmosférica: entre 80 e 109 kPa no
ambiente de funcionamento.
Fabricante.
Consulte as Instruções de utilização.
Marca CE. O produto está em conformidade com a
Diretiva do Conselho da UE 93/42/CEE relativa aos
dispositivos médicos.
Peça Aplicada do Tipo BF de Segurança Elétrica.
Prazo de validade, seguido de AAAA-MM-DD.
Produto esterilizado, esterilização por óxido de etileno.
Produto para utilização única, não reutilizar.
Número de Referência.
Número do Lote, Código da Remessa.
Marca de componente reconhecido UL para o Canadá e
Estados Unidos.
Aviso.
4. Utilização do endoscópio
Otimize a posição do paciente e considere administrar anestésicos relevantes para minimizar o
desconforto do paciente.
Os números nos círculos cinzentos abaixo referem-se às ilustrações na página 2.
4.1. Verificação antes da utilização do endoscópio
1. Verifique se o selo da bolsa está intacto antes de abrir. 1a
2. Certifique-se de que retira os elementos de proteção do cabo de inserção.
1b
3. Verifique se não existem impurezas ou danos no produto, tais como superfícies ásperas,
arestas afiadas ou saliências que possam ferir o paciente.
1c
Consulte as Instruções de utilização para o monitor compatível para a preparação e
inspeção do monitor 2
4.2. Inspeção da imagem
1. Ligue o endoscópio ao conector correspondente no monitor compatível. Certifique-se de
que as cores são idênticas e exerça cuidado para alinhar as setas. 3
2. Verifique se é apresentada uma imagem de vídeo ao vivo no ecrã, apontando a ponta
distal do endoscópio para um objeto, por exemplo, a palma da sua mão. 4
3. Ajuste as preferências de imagem no monitor compatível (consulte as Instruções de
utilização do monitor).
4. Se não conseguir ver o objeto nitidamente, limpe a ponta.
4.3. Preparação do endoscópio
Deslize cuidadosamente a alavanca de controlo da flexão para a frente e para trás em cada
direção para dobrar a secção de flexão o mais possível. Em seguida, deslize lentamente a ala-
vanca de flexão até à posição neutra. Confirme que a secção de flexão funciona suavemente e
se regressa a uma posição neutra.
5
4.4. Operação do endoscópio
Segurar o endoscópio e manipular a ponta 6
A pega do endoscópio pode ser manuseada com qualquer uma das mãos. A mão que não
está a segurar no endoscópio pode ser utilizada para fazer avançar o cabo de inserção na boca
ou no nariz do paciente. Utilize o polegar para mover a alavanca de controlo. A alavanca de
controlo é usada para dobrar e prolongar a ponta do endoscópio no plano vertical. Mover a
alavanca de controlo para baixo fará com que a ponta dobre anteriormente (flexão). Movê-la
para cima fará com que a ponta dobre posteriormente (extensão). O cabo de inserção deve ser
sempre mantido o mais reto possível, a fim de garantir um ângulo ideal de flexão da ponta.
Inserção do endoscópio 7
Para garantir a mínima fricção possível durante a inserção do endoscópio, o cabo de inserção
deve ser lubrificado com um lubrificante de grau médico. Se as imagens do endoscópio
perderem a nitidez, limpe a ponta. Ao introduzir o endoscópio por via oral, é aconselhável
utilizar uma boquilha para proteger o endoscópio de eventuais danos.
4.5. Após utilização
Verificação visual 9
Inspecione o endoscópio para detetar qualquer evidência de danos na secção de flexão,
na lente ou no cabo de inserção. Caso seja necessário proceder a ações corretivas, baseie a
inspeção nos procedimentos hospitalares locais.
Passos finais 10
Desligue o endoscópio do monitor Ambu e elimine o endoscópio de acordo com as diretrizes
locais para recolha de dispositivos médicos infetados com componentes eletrónicos.
PT
141
140
