Würth 5701 109 00X, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 56 / 117

56
*YHQOLđLQL]ĠoLQ
%XUQOHJYHQOLoDO×ňPDNDQFDNLňOHWPHYHJYHQOLNELOJLOHULQLQEWQ\OHRNXQPDV×YHLoHUGLNOHULWDOLPDWODUDNHVLQOLNOH
X\XOPDV×\ODPPNQGU
(OHNWULNOLDOHWLoLQJHQHOJYHQOLNWDOLPDWODU×
TR
UYARI
%X DOHWOH ELUOLNWH YHULOHQ WP X\DU× WDOLPDW YH
|]HOOLNOHUL GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH UHVLPOL Do×NODPDODUD EDN×Q×]
$ňDđ×GD V×UDODQDQ EWQ WDOLPDWODUD X\PDPDN HOHNWULN oDUSPDV×QD
\DQJ×QDYHYH\DFLGGL\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
%XX\DU×ODU×YHWDOLPDWODU×GDKDVRQUDEDNDELOPHNLoLQVDNOD\×Q
$ňDđ×GDNL JYHQOLN WDOLPDWODU×QGD NXOODQ×ODQ ©HOHNWULNOL DOHWª WHULPL
NDEOROX HOHNWULNOL DOHWOHUL EHOLUWWLđL JLEL NDEORVX] HOHNWULNOL DOHWOHUL GH
belirtmektedir.
d$/,Ň0$257$0,1,1*h9(1/ĠĐĠ
˟
dDO×ňPD RUWDP×Q×]× WHPL] YH L\L D\G×QODW×OP×ň ňHNLOGH WXWXQ
'Dđ×Q×N\DGDNDUDQO×NDODQODUND]DODUDGDYHWL\Ho×NDU×U
˟
3DWOD\×F× ELU RUWDPGD |UQHđLQ \DQ×F× V×Y×ODU×Q JD]ODU×Q \D
GDWR]ODU×Q\DN×Q×QGDHOHNWULNOLDOHWOHUNXOODQPD\×Q Elektrikli
DOHWOHUGHQ ND\QDNODQDQ N×Y×OF×PODU EXQODU×Q DOHY DOPDV×QD YH\D
SDWODPDV×QDQHGHQRODELOLU
˟
(OHNWULNOL ELU DOHW NXOODQG×đ×Q×]GD oRFXNODU× ]L\DUHWoLOHUL YH
HYFLOKD\YDQODU×X]DNWXWXQ
%XQODUVL]LQGLNNDWLQL]LGDđ×WDELOLUYH
aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler.
(/(.75Ġ.*h9(1/ĠĐĠ
˟ (OHNWULNOLDOHWLQÀňLSUL]HX\JXQROPDO×G×U)LňHDVODPGDKDOH
HWPH\LQ 7RSUDNODQP×ň HOHNWULNOL DOHWOHU LOH ELUOLNWH DVOD
DGDSW|U NXOODQPD\×Q %|\OHFH HOHNWULN oDUSPDV× ULVNOHULQL
|QOHPLňROXUVXQX]
˟ 7RSUDNODQP×ň \]H\OHU \DQL ERUXODU UDG\DW|UOHU RFDNODU
EX]GRODSODU×YVLOHKHUWUOWHPDVWDQNDo×Q×Q Vücudunuzun
KHUKDQJLELUE|OPQQWRSUDNODQP×ň\]H\OHULOHWHPDVHWPHVL
HOHNWULNoDUSPDV×ULVNOHULQLDUW×U×U
˟
(OHNWULNOL ELU DOHWL \DđPXUD \D GD QHPH PDUX] E×UDNPD\×Q
6X\XQHOHNWULNOLDOHWLQLoLQHJLUPHVLHOHNWULNoDUSPDV×ULVNLQLDUWW×U×U
˟
Elektrik kordonunu daima iyi durumda tutmaya özen gösterin.
$OHWLQL]LDVODEHVOHPHNRUGRQXQGDQWXWPD\×QYHDOHWLSUL]GHQ
oHNPHN LoLQ DVOD NRUGRQGDQ oHNPH\LQ %HVOHPH NRUGRQXQX
KHU WUO ×V× YH\D \Dđ ND\QDđ×QGDQ NHVLFL QHVQHOHUGHQ YH
KDUHNHW KDOLQGHNL SDUoDODUGDQ X]DN WXWXQ Kordonun zarar
J|UPň\DGDGRODQP×ňROPDV×HOHNWULNoDUSPDV×ULVNOHULQLDUW×U×U
˟
'×ňDU×GDoDO×ňW×đ×Q×]GD\DOQ×]FDG×ňNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×ň
X]DWPD NDEORODU× NXOODQ×Q
%|\OHFH HOHNWULN oDUSPDV× ULVNOHULQL
|QOHPLňROXUVXQX]
˟
$OHWLQL]L QHPOL ELU RUWDPGD NXOODQPDNWDQ EDňND ELU
VHoHQHđLQL]EXOXQPX\RUVDDOHWLQL]LELUGLIHUDQVL\HODUW×NDN×P
G]HQHđL''5WDUDI×QGDQNRUXQDQELUHOHNWULNEHVOHPHVLQH
EDđOD\×Q
%LU ''5 G]HQHđLQLQ NXOODQ×OPDV× HOHNWULN oDUSPD
ULVNOHULQLD]DOW×U
.ĠŇĠ6(/*h9(1/Ġ.
˟ (OHNWULNOL ELU DOHW NXOODQG×đ×Q×]GD WHWLNWH ROXQ \DSW×đ×Q×] LňH
L\L EDN×Q YH VDđGX\XQX]X NXOODQ×Q <RUJXQ ROGXđXQX]GD
DONROYH\DX\XňWXUXFXODU×QHWNLVLDOW×QGDROGXđXQX]GD\DGD
LODo DO×\RUVDQ×] HOHNWULNOL DOHWLQL]L NXOODQPD\×Q
&LGGL ňHNLOGH
\DUDODQPDQ×]LoLQELUVDQL\HOLNGLNNDWVL]OLđLQELOH\HWHUOLROGXđXQX
DVODXQXWPD\×Q
˟
*YHQOLN WHUWLEDWODU× NXOODQ×Q *|]OHULQL]L GDLPD NRUX\XQ
.RňXOODUD J|UH FLGGL À]LNVHO \DUDODQPD ULVNOHULQL |QOHPHN LoLQ
D\Q×]DPDQGDELUWR]PDVNHVLND\PD\×|QOH\HQD\DNNDE×ODUELU
NDVN\DGDNXODNNRUX\XFXODU×NXOODQ×Q
˟ +HU WU LVWHP G×ň× oDO×ňPD\D HQJHO ROXQ $OHWLQL]L ELU SUL]H
WDNPDGDQYH\DEDWDU\D\×LoLQH\HUOHňWLUPHGHQ|QFHYHD\U×FD
DOHWL HOH DOG×đ×Q×]GD YH\D WDň×G×đ×Q×]GD HOHNWULN DQDKWDU×Q×Q
©NDSDOת NRQXPGD ROGXđXQGDQ HPLQ ROXQ Kaza risklerini
|QOHPHN LoLQ SDUPDđ×Q×] WHWLN GđPHVLQGH\NHQ DOHWLQL]LQ \HULQL
GHđLňWLUPH\LQ YH HOHNWULN DQDKWDU× ©Do×Nª NRQXPGD\NHQ DOHWLQL]L
SUL]HWDNPD\×QLoLQHEDWDU\D\×\HUOHňWLUPH\LQ
˟ $OHWLQL]LoDO×ňW×UPDGDQ|QFHV×NPDDQDKWDUODU×Q×o×NDU×Q Aletin
KDUHNHWHGHQELUSDUoDV×QDWDN×O×NDODQELUV×NPDDQDKWDU×FLGGL
À]LNVHO\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU
˟ 'HQJHQL]L NRUXPD\D GDLPD |]HQ J|VWHULQ %DFDNODU×Q×]×Q
]HULQGH L\LFH GHVWHN DO×Q YH NROXQX]X oRN LOHUL X]DWPD\×Q
'HQJHOL ELU oDO×ňPD SR]LV\RQX EHNOHQPHGLN ELU GXUXPGD DOHWL
GDKDL\LNRQWUROHGHELOPH\LVDđODU
˟ 8\JXQJL\VLOHUJL\LQ%ROJL\VLOHU\DGDWDN×ODUNXOODQPD\×Q
6Do×Q×]× YH JL\VLOHULQL]L KDUHNHWOL DNVDPGDQ X]DN WXWXQ Bol
JL\VLOHU WDN×ODU YH X]XQ VDoODU KDUHNHW KDOLQGHNL SDUoDODUFD
yakalanabilir.
˟
(đHU DOHWLQL]OH ELUOLNWH ELU WR] HPLFL VLVWHP VDđODQP×ňVD
EX VLVWHPLQ GRđUX ňHNLOGH PRQWH HGLOPLň YH NXOODQ×O×\RU
ROGXđXQGDQHPLQROXQ Böylece kaza risklerini önlersiniz.
˟
$OHWOHUL V×N NXOODQPDNWDQ HGLQLOHQ DňLQDO×đ×Q VL]L ND\×WV×]O×đD
ve alet güvenlik ilkelerini görmezden gelmeye yöneltmesine
izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket saniyenin çok küçük bir
bölümünde ciddi yaralanmaya neden olabilir.
(/(.75Ġ./Ġ$/(7/(5Ġ1.8//$1,0,9(%$.,0,
˟ $OHWLQL]L]RUODPD\×Q<DSPDNLVWHGLđLQL]LňHX\JXQRODQDOHWL
NXOODQ×Q (OHNWULNOLDOHWLQL]L\DS×PDPDF×QDX\JXQPRWRUK×]×QGD
NXOODQG×đ×Q×]GDDOHWLQL]GDKDYHULPOLYHGDKDJYHQOLRODFDNW×U
˟ (OHNWULN DQDKWDU× oDO×ňW×U×O×S GXUGXUXOPDV×Q× VDđODPD\DQ
ELU HOHNWULNOL DOHWL NXOODQPD\×Q ']JQ ňHNLOGH Do×O×S
NDSDW×ODPD\DQELUDOHWWHKOLNHOLGLUYHPXWODNDRQDU×OPDO×G×U
˟ +HUKDQJL ELU D\DU \DSPDGDQ DNVHVXDU GHđLňWLUPHGHQ \D
GDHOHNWULNOLDOHWOHULGHSRODPDGDQ|QFHÀňLJoND\QDđ×QGDQ
D\×U×Q YH o×NDU×ODELOL\RUVD SLO WDN×P×Q× o×NDU×Q Böylece aletin
LVWHPG×ň×oDO×ňPDULVNOHULQLD]DOWP×ňROXUVXQX]
˟
(OHNWULNOL DOHWOHULQL]L oRFXNODU×Q XODňDPD\DFDđ× \HUOHUH
NDOG×U×Q $OHWL WDQ×PD\DQ \D GD JYHQOLN WDOLPDWODU×Q×
RNXPDP×ň RODQ NLňLOHULQ DOHWL NXOODQPDV×QD L]LQ YHUPH\LQ
(OHNWULNOLDOHWOHUGHQH\LPVL]NLňLOHULQHOOHULQGHWHKOLNHOLGLU
˟
(OHNWULNOL DOHW YH DNVHVXDUODU×Q EDN×P×Q× \DS×Q +DUHNHWOL
For technical review, sent 12 Feb 2020.